# Number of text colors for '@n ABC @-':
#     0 - White       1 - Red         2 - Green
#     3 - Blue        4 - Yellow      5 - Cyan
#     6 - Purple      7 - Coffee      8 - Acid
#     9 - Light blue

=================================================================================
Level names
=================================================================================

     t.Wolf Lair=Repaire du loup
     t.Old Mine=Ancienne mine
     t.Aenor's Glen=Glen d'Aenor
     t.Warehouse=Entrep`t
     t.City Sewer=[gout de la ville
     t.Dungeon=Donjon
     t.Haunted House=Maison hant[e
     t.House=Maison
     t.Dolbrad=Dolbrad
     t.Astral Plane=Plan Astral
     t.Thunderdome=les ar]nes
     t.Underground Temple=Temple souterrain
     t.Cloister Underground=Clo~tre souterrain
     t.Cloister Cellar=Cave du Clo~tre
     t.Bell Tower=tour du clocher
     t.Spider Tunnel=Galerie des araign[es
     t.Cloister Library=Biblioth]que du Clo~tre
     t.Ruined Cloister=Clo~tre en ruine
     t.Ancient Tomb=Tombeau antique
     t.Dunghill=Dunghill
     t.Dunghill Cellars=sous-sol de Dunghill
     t.Lava Pit=Fosse de lave
     t.Deep Forest=For\t profonde
     t.Troll Cave=Grotte des Trolls
     t.Gravedigger's Cellar=Cave du Fossoyeur
     t.Abandoned Graveyard=Cimeti]re abandonn[
     t.Tomb of Knight Vigus=Tombeau du chevalier Vigus
     t.Upper Catacombs=Catacombes sup[rieures
     t.Lower Catacombs=Catacombes inf[rieures
     t.King's Grave=Tombe du roi
     t.Royal Tomb Guardians=Gardiens des tombes royales
     t.Labyrinth of Royal Tomb=Labyrinthe du Tombeau Royal
     t.Tomb of Knight Ambrius=Tombe du chevalier Ambrius

================================================================================
MAP_HINTS
================================================================================

     t.BROKEN_MIRROR=MIROIR BRISE
     t.RECHARGE=RECHARGE
     t.WOODCUTTERS=BUCHERON
     t.TRAVELING CONJURER=CONJURATEUR
     t.CAMP=CAMP
     t.SWORDSMAN GARRICK=EPEISTE GARRICK
     t.LOTHAR'S ARMORY=ARMURERIE LOTHAR
     t.CROSSBOW TAVERN=TAVERNE DE L'ARBALETE
     t.ARCHERY RANGE=ARC ET FLECHES
     t.OGLA THE DRUID=DRUIDE OGLA
     t.CITY PARK=@9PARC@-
     t.SMALL SQUARE=@9PETIT SQUARE@-
     t.THE PORT=@9LE PORT@-
     t.POOR'S QUARTER=@9QUARTIER PAUVRES@-
     t.BRAGGARD'S SMITHING=FORGE DE BRAGGARD
     t.DUNCAN'S AXES=HACHES DE DUNCAN
     t.HERMIT'S EDEN=L'EDEN DE L'ERMITE
     t.WORLD OF WONDERS=MONDE MAGIQUE
     t.ARCHERY GUILD=ARCHERIE
     t.SHADOW ALLEY=ALLEE DE L'OMBRE
     t.ZEFRAN'S MENAGERIE=MENAGERIE ZEFRAN
     t.MAD DWARF=NAIN FOU
     t.CITY PARK2=PARC
     t.CITY ZOO=ZOO
     t.MARKET SQUARE=PLACE DU MARCHE
     t.JOLLY GOOSE=L'OIE JOYEUSE
     t.HOUNTED HOUSE=@4MAISON HANTEE@-
     t.ALCHEMIST'S HOUSE=@4ALCHIMISTE@-
     t.TEMPLE OF FARUK=TEMPLE FARUK
     t.WHEEL=VANNE
     t.LIBRARY=BIBLIOTHEQUE
     t.MYRON'S HARDWARE=FORGE DE MYRON
     t.GENERAL MARCHANDISE=ENTREPOT
     t.ALCHYMIST CHANDLERY=ALCHIMISTE
     t.MAGIC SHOP=BOUTIQUE DE MAGIE
     t.RATHOLE INN=AUBERGE RATHOLE
     t.WAGRANT BOOKSELLER=LIBRAIRIE
     t.AUNTIE'S COTTAGE=CABANE
     t.TEMPLE OF ANRAK=TEMPLE D'ANRAK
     t.GYPSY'S VAN=CHARIOT DES GITANS
     t.SUMMONER'S COTTAGE=L'INVOCATEUR
     t.YAGA'S HUT=CABANE DE YAGA
     t.TELEPORT=TELEPORT
     t.TELEPORT TO ROYAL TOMB=VERS LES TOMBES ROYALES
     t.TELEPORT TO CATACOMBS=VERS LES CATACOMBES
     t.BROKEN TELEPORT=TELEPORT CASSE
     t.GRAVEDIGGER=FOSSOYEUR
     t.SMALL TOMB=TOMBE
     t.TOMB OF VIGUS=TOMBE DE VIGUS
     t.TOMB OF AMBRIUS=TOMBE D'AMBRIUS
     t.CATACOMBS=CATACOMBES
     t.ROYAL TOMB=TOMBE ROYALE
     t.KING'S CRYPT=CRYPTE ROYALE
     t.ALTAR=AUTEL
     t.CLOISTER_TOWER=TOUR
     t.CLOISTER_TEMPLE=TEMPLE
     t.HOWLING_ZOMBIE=ZOMBIE EN PLEUR
     t.LEONARD=LEONARD
     t.DOOR_ARMORY=ARMURERIE
     t.DOOR_SMUGGLERS=CONTREBANDIERS
     t.EXIT=SORTIE


================================================================================
KEYS
================================================================================

     t.townhall_cellar_key=cl[ de cave de la mairie
     t.myron's_key=cl[ de Myron
     t.bone_key=cl[ en os
     t.miner's_key=cl[ de mineur
     t.rusty_key=cl[ rouill[e
     t.cellar_key=cl[ de cave
     t.tomb_key=cl[ du tombeau
     t.prior's_key=cl[ du prieur
     t.tower_key=cl[ de la tour
     t.armory_key=cl[ de l'armurerie
     t.bronze_key=cl[ en bronze
     t.iron_key=cl[ en fer 
     t.manhole_key=cl[ des [gouts
     t.warehouse_key=cl[ de l'entrep`t
     t.steel_key=cl[ en acier
     t.cottage_key=cl[ de porte
     t.alchemist's_key=cl[ de l'alchimiste
     t.dungeon_key=cl[ de donjon
     t.golden_key=cl[ en or
     t.astral_key=cl[ astrale

     t.desc_townhall_cellar_key=cl[ du sous-sol de la mairie.
     t.desc_myrons_key=la cl[ du jardin de Myron, le forgeron.
     t.desc_bone_key=une cl[ [trange en os en forme de cr>ne.
     t.desc_miners_key=une cl[ que vous avez trouv[e chez les mineurs.
     t.desc_rusty_key=une cl[ commune faite d'un m[tal rouill[.
     t.desc_cellar_key=la cl[ de la cave du fossoyeur.
     t.desc_tomb_key=une cl[ [trange que vous avez trouv[e dans le tombeau.
     t.desc_priors_key=une cl[ du tr[sor du clo~tre.
     t.desc_tower_key=une cl[ du clocher de la tour.
     t.desc_armory_key=une cl[ de l'armurerie.
     t.desc_bronze_key=une cl[ commune en bronze.
     t.desc_iron_key=une cl[ commune en fer.
     t.desc_manhole_key=avec cette cl[, vous pouvez ouvrir les regards dans les rues et acc[der aux [gouts de la ville.
     t.desc_warehouse_key=une cl[ de la porte d'entr[e de l'entrep`t.
     t.desc_steel_key=une cl[ commune en acier.
     t.desc_cottage_key=c'est probablement une cl[ d'une maison abandonn[e dans le parc de la ville.
     t.desc_alchemists_key=une cl[ de l'alchimiste.
     t.desc_golden_key=une cl[ commune en or.
     t.desc_astral_key=cette cl[ [trange semble presque [th[r[e. elle ne fonctionne probablement que dans le plan astral.


================================================================================
ITEMS - QUEST/SPECIAL
================================================================================

     t.paper_bonus=cliquez une seconde fois pour la lire

     t.empty_tankard=chope vide

     t.one_ring=un anneau
     t.one_ring_bonus=pour les gouverner tous...

     t.unsigned_note=note anonyme
[text=unsigned_note_text]
     t=@0une note anonyme@- #
     t=@7il y a un mur illusoire dans le jardin de Myron. j'en suis s|r. que cache-t-il ?

     t.wounded_dog=chien bless[
     t.wounded_dog_bonus=le chien inconscient de Vorack le chasseur
     t.bloody_meat=chair sanglante
     t.bloody_meat_bonus=chair tremp[e dans du sang animal

     t.merchant's_letter=lettre du marchand
     t.merchant's_letter_desc=vous avez promis d'apporter cette lettre au commer}ant de @4dolbrad@-

     t.proof_of_heroism=r[cit d'h[ro<sme
[text=proof_of_heroism_text]
     t=le porteur de ce document est entr[ et a explor[ l'ancien donjon effrayant
     t=du nord-est de Dunghill. # # @2rake in grass@- # le constructeur du donjon

     t.forest_spell_of_passage_bonus=ce sort permet de traverser les rochers marqu[s d'un symbole de troll #

     t.keg_bonus=baril de poudre #

     t.chicken=poulet
     t.enchanted_cat=chat enchant[

     t.holy_water=outre d'eau b[nite
     t.holy_water_desc=une outre remplie d'eau b[nite. les moines d'Anrak vous l'ont donn[e pour d[truire les cr[atures de feu d[moniaques.
     t.empty flagon=cruche vide
     t.empty_flagon_desc=l'invocateur vous a demand[ de la remplir d'eau provenant d'une source souterraine.
     t.underground_water=cruche remplie d'eau
     t.uwater_desc=une cruche remplie d'eau provenant d'une source souterraine.

     t.edwin's_note=note d'edwin
[text=edwin's_note_text]
     t=@0vous notez une [trange incantation inconnue # @4hagalaz fehu@0 #
     t=Edwin pr[tend qu'elle sert ^ ouvrir les cachettes secr]tes du druide Ogla #
     t=essayez sur les arbres ou autres choses autour du village@-

     t.forest_spell_of_passage=sortil]ge de passage

     t.spring_stone=pierre de printemps
     t.charged_spring_stone=pierre de printemps charg[e

     t.ogla's_herbs=herbes ogla

     t.miner's_note=note d'un mineur
[text=miner's_note_text]
     t=@0cette note est tr]s ancienne. vous pouvez ^ peine la lire@- # #
     t=au nom d'aenor!... putain... des trolls... partout... on se cache... #
     t=les leviers... les trolls ne peuvent pas ouvrir... # les sauveteurs... le chef du village...

     t.stone_crook=houlette

     t.gravedigger's_note=note du fossoyeur
[text=digger's_note_text]
     t=Edward a encore quitt[ sa tombe. Il est dangereux et j'ai d| l'enfermer #
     t=j'ai laiss[ la cl[ ^ Thor dans la cour nord-est du cimeti]re # #
     t=le fossoyeur

     t.ancient_necklace=collier ancien
     t.chateau_de_carcass=jus alcoolis[ # de cadavres
     t.quarter_of_king's_seal=pi]ce du sceau royal

     t.gear=engrenage

     t.paper_fragment=une note d[chir[e
[text=paper_fragment_text]
     t=...tourne en rond pendant des jours! le tr[sor doit \tre proche!...
     t=...un mur illusoire ^ l'est... je ne le trouve pas. Et toujours les zombies
     t=attaquent quand je m'approche...

     t.ruby=oeil de rubis

     t.thief's_log=compte rendu d'un voleur
[text=thief's_log_text]
     t=@0le compte-rendu est tr]s ab~m[. # vous pouvez # ^ peine lire quelques mots # #
     t=@5mon compagnon a disparu ^ l'[tage inf[rieur. je ne peux pas le sauver.
     t=J'ai fouill[ le labyrinthe plusieurs fois mais je n'ai entendu que sa fl|te jouer
     t=derri]re les murs. je n'arrive pas ^ le joindre. je me sens faible. # la mort est
     t=partout.@-

     t.flute=fl|te

     t.king's_gold=tr[sor du roi
     t.king's_crown=couronne du roi

     t.severed_skull=cr>ne bris[
     t.left_hand=main gauche
     t.right_hand=main droite
     t.mentor_sandals=sandales us[es

     t.paper_with_runes=parchemin avec des runes
[text=paper_with_runes_text]
     t=vous avez retenu les runes de sept [l[ments # #
     t=dragon - ur # tonnerre - tor # nature - nis # obscurit[ - zef # terre - parth # eau - oghal # feu - fom #

     t.clapper=battant
     t.sprig=brindille
     t.pearl=perle
     t.scale=[caille

     t.strange_instructions=[tranges instructions
[text=strange_instructions_text]
     t=@0un texte bizarre est # [crit sur cette note #
     t=@7carr[ avec puits - devant l'oie - 3 ouest - troisi]me rang[e en partant du bas, # premi]re brique ^ droite

     t.ransom=une collecte illicite
     t.ransom_desc=l'argent que vous devez collecter pour le gang des contrebandiers.

     t.ring_of_assassins=anneau de ninja
     t.ring_of_smugglers=anneau de contrebandier
     t.ring_of_lizardmen=anneau d'homme-l[zard

     t.keg=tonnelet

     t.boy's_diary=journal d'un petit gar}on
[text=boy's_diary_text]
     t=@0Le journal contient des notes sur les aventures d'un petit gar}on
     t=dans la partie la plus sauvage du parc de la ville. Il jouait au sud-ouest ^
     t=l'angle du parc pr]s de l'ancien puits ass[ch[. Il a trouv[ la cl[ de
     t=la maison du jardinier, qui semble abandonn[e depuis des ann[es.@-

     t.princess=princesse

     t.man-eater's_root=racine d'une plante carnivore

     t.shards=bout de verre
     t.shards_desc=un [clat d'un miroir bris[.

     t.scheme=sch]ma
[text=scheme_text]
     t=@0vous voyez le dessin du cercle magique vue dans le donjon ^ l'int[rieur de la maison hant[e.

     t.duke's_ring=anneau du duc
     t.duke's_desc=un anneau du duc Falstad d[couvert sur un bureau de la maison hant[e.
     t.charmed_duke's_ring=anneau enchant[ du duc
     t.chdr_desc=un anneau enchant[ du duc Falstad. retournez au cercle magique et utilisez-le pour trouver le n[cromancien.

     t.khumrac's_scroll=parchemin de khumrac
[text=khumrac's_scroll_text]
     t=ce parchemin accorde la libert[ au gladiateur esclave Razzik

     t.ghoul's_eye=oeil de goule
     t.ghoul's_eye_text=l'oeil d'une goule. # vous l'avez pris comme preuve que vous l'avez tu[e.

     t.money_copper=pi]ces de cuivre
     t.money_gold=pi]ces d'or
     t.money_gold_bonus=une pi]ce d'or vaut mille pi]ces de cuivre

     t.remains=cr>ne
     t.remains_bonus=un invocateur peut l'utiliser pour appeler un squelette. posez-le sur le sol et lancez le sort.
     t.runic_stones=pierres runiques

     t.trophy_desc=le troph[e d'un ennemi mort # vendez cet objet pour gagner un peu d'or.

=================================================================================
ITEMS - CONSUMABLE
=================================================================================

     t.apple=pomme
     t.apple_bonus=restitue 10 ^ 20 points de sant[
     t.bread=pain
     t.bread_bonus=restitue 20 ^ 40 points de sant[
     t.small healing potion=petite potion de gu[rison
     t.small_healing_potion_bonus=restitue 50 ^ 60 points de sant[
     t.healing potion=potion de gu[rison
     t.healing_potion_bonus=restitue 90 ^ 120 points de sant[
     t.greater healing potion=potion de gu[rison sup[rieure
     t.greater_healing_potion_bonus=restitue 160 ^ 200 points de sant[
     t.large healing potion=grande potion de gu[rison
     t.large_healing_potion_bonus=restitue 250 ^ 300 points de sant[
     t.perfect healing potion=potion de gu[rison parfaite
     t.perfect_healing_potion_bonus=restitue 340 ^ 400 points de sant[

     t.berries=baies
     t.berries_bonus=restitue 10 ^ 20 points de mana
     t.cheese=fromage
     t.cheese_bonus=restitue 20 ^ 40 points de mana
     t.rotten_eye=oeil pourri
     t.rotten_eye_bonus=restitue 25 ^ 50 points de mana
     t.small stamina potion=petite potion de mana
     t.small_stamina_potion_bonus=restitue 50 ^ 60 points de mana
     t.stamina potion=potion de mana
     t.stamina_potion_bonus=restitue 90 ^ 120 points de mana
     t.greater stamina potion=potion de mana sup[rieure
     t.greater_stamina_potion_bonus=restitue 160-200 points de mana
     t.large stamina potion=grande potion de mana
     t.large_stamina_potion_bonus=restitue 250 ^ 300 points de mana
     t.perfect stamina potion=potion de mana parfaite
     t.perfect_stamina_potion_bonus=restitue 340 ^ 400 points de mana

     t.chicken_leg=cuisse de poulet
     t.chicken_leg_bonus=restitue 15 points de sant[ et de mana
     t.rat_meat=viande de rat
     t.rat_meat_bonus=restitue 20 points de sant[ et de mana
     t.small revi potion=petite potion revitalisante
     t.small_revi_potion_bonus=restitue 30 de sant[ et de mana
     t.revi potion=potion revitalisante
     t.revi_potion_bonus=restitue 50 points de sant[ et de mana
     t.greater revi potion=potion revitalisante sup[rieure
     t.greater_revi_potion_bonus=restitue 80 de sant[ et de mana
     t.large revi potion=grande potion revitalisante
     t.large_revi_potion_bonus=restitue 120 de sant[ et de mana
     t.perfect revi potion=potion revitalisante parfaite
     t.perfect_revi_potion_bonus=restitue 180 de sant[ et de mana

     t.small elixir=petit [lixir
     t.small_elixir_bonus=restaure 30% de sant[ et de mana
     t.elixir=[lixir
     t.elixir_bonus=restaure 45% de sant[ et de mana
     t.greater elixir=[lixir sup[rieur
     t.greater_elixir_bonus=restaure 60% de sant[ et de mana
     t.large elixir=grand [lixir
     t.large_elixir_bonus=restaure 80% de sant[ et de mana
     t.perfect elixir=[lixir parfait
     t.perfect_elixir_bonus=restaure 100 % de sant[ et de mana
     t.elven_wine=vin elfique
     t.elven_wine_bonus=restaure 45% de sant[ et de mana

     t.mushroom=champignon
     t.mushroom_bonus=peut r[g[n[rer 20% de sant[ ou de mana ou vous empoisonner
     t.healing herbs=herbes m[dicinales
     t.herbs_bonus=gu[rit le @2poison@-
     t.tankard_of_ale=shope de bi]re
     t.tankard_of_ale_bonus=augmente la force, mais vous enivre (for+1, dex-1, 15 tours)
     t.orkish_brandy=brandy orc
     t.orkish_brandy_bonus=augmente la force, mais vous enivre (for+4, dex-4, 20 tours)
     t.medicine=s[rum th[rapeutique
     t.medicine_bonus=supprime les [tats @2poison@- @6[tourdissement@- @9froid@-
     t.revive_potion=potion de renaissance
     t.revive_potion_bonus=ram]ne un h[ros ^ la vie avec un minimum de sant[ et de mana
     t.scroll_of_ressurection=parchemin de r[surrection
     t.scroll_of_ressurection_bonus=le h[ros revient ^ la vie avec toute sa sant[ et son mana

     t.trophy_animal_fur=peau de b\te
     t.trophy_poison_follicle=follicule toxique
     t.trophy_horn=corne
     t.trophy_uncommon_wood=bois enchant[
     t.trophy_small_gems=petites gemmes

     t.arcane_scroll=parchemin arcanique
     t.arcane_scroll_bonus=lisez le parchemin pour obtenir un point de comp[tence suppl[mentaire
     t.fungus_sapientia=champignon sapientia
     t.fungus_sapientia_bonus=mangez-le pour obtenir deux points de comp[tence suppl[mentaires
     t.elixir_of_power=[lixir de pouvoir
     t.elixir_of_power_bonus=buvez-le pour obtenir trois points de statistiques suppl[mentaires

     t.scroll_of_wisdom=parchemin d'exp[rience
     t.scroll_of_wisdom_bonus=lisez le parchemin pour obtenir 2.000 points d'exp[rience
     t.tome_of_wisdom=tome de sagesse
     t.tome_of_wisdom_bonus=lisez le tome pour obtenir 6 000 points d'exp[rience
     t.great_tome_of_wisdom=grand tome de sagesse
     t.great_tome_of_wisdom_bonus=lisez le tome pour obtenir 15 000 points d'exp[rience

     t.scroll_of_wisdom2=parchemin de sagesse [ternelle
     t.scroll_of_wisdom_bonus2=lisez le parchemin pour obtenir 25 000 points d'exp[rience
     t.tome_of_wisdom2=tome d'argent de sagesse [ternelle
     t.tome_of_wisdom_bonus2=lisez le tome pour obtenir 100 000 points d'exp[rience
     t.great_tome_of_wisdom2=tome d'or de la sagesse [ternelle
     t.great_tome_of_wisdom_bonus2=lisez le tome pour obtenir 500 000 points d'exp[rience


=================================================================================
ITEMS - WEAPONS
=================================================================================

== SWORD ==

     t.dagger=dague
     t.rusty_dirk=poignard rouill[
     t.fine_dirk=bon poignard
     t.poisoned_dirk=poignard empoisonn[
     t.short_sword=[p[e courte
     t.short_sword_of_cold=[p[e courte de froid
     t.glowing_short_sword=[p[e courte brillante
     t.trapper's_knife=couteau du pi[geur
     t.blessed_steel_blade=@6lame en acier b[ni@-
     t.short_sword_of_flames=@6[p[e courte # de feu@-
     t.graag's_fang=@6dent de graag@-
     t.long sword=[p[e longue
     t.venom_long_sword=longue [p[e de venin
     t.excelent_long_sword=excellente [p[e longue
     t.barbarian_long_sword=longue [p[e barbare
     t.crude_twohander=brut ^ deux mains
     t.balanced_twohander=[quilibr[ ^ deux mains
     t.broad_sword=glaive
     t.fatal_broad_sword=glaive fatal
     t.treatcherous_blade=@6lame de tricherie@-
     t.great_sword=grande [p[e
     t.great_sword_of_vigor=grande [p[e de vigueur
     t.scimitar=cimeterre
     t.black_scimitar=cimeterre sombre
     t.poisoned_sabre=sabre empoisonn[
     t.spectral_scimitar=@6cimeterre spectral
     t.razor_sword=[p[e rasoir
     t.ancient_claymore=ancienne claymore
     t.winter_claymore=claymore glaciale
     t.flambard=flambard
     t.vampiric_flambard=flambard vampirique
     t.barbarian_great_sword=grande [p[e barbare
     t.serpent_sword=[p[e serpent
     t.royal_serpent=[p[e serpent royal
     t.hideous_razor=@6rasoir hideux@-
     t.yessuf's_evil_twins=@6jumeaux de Yessuf@-
     t.hardan's_challenger=@6challenger de Hardan@-

== AXE ==

     t.hatchet=hachette
     t.cutter=hachoir
     t.axe=hache
     t.blistering_axe=hache br|lante
     t.cleaver=couperet
     t.ice_cleaver=couperet de glace
     t.ethereal_axe=@6hache [th[r[e@-
     t.veteran_cleaver=@6couperet de v[t[ran@-
     t.large_axe=grande hache
     t.hunter's_large_axe=grande hache du chasseur
     t.arctic_large_axe=grande hache arctique
     t.battle_axe=Hache de guerre
     t.venom_battle_axe=hache de combat venimeuse
     t.menacing_battle_axe=hache de combat mena}ante
     t.warlord's_destroyer=@6destructeur du seigneur de guerre@-
     t.tool_of_havoc=@6hallebarde ravageuse@-
     t.double_axe=bipenne
     t.freezing_double_axe=bipenne de cong[lation
     t.righteous_double_axe=bipenne de pr[cision
     t.vampiric_precise_axe=hache vampirique
     t.broad_axe=hache large
     t.broad_axe_of_decay=grand axe de d[cadence
     t.flaming_broad_axe=hache large enflamm[e
     t.the_butcher=@6le boucher@-
     t.duo_chopini=@6duo chopini@-
     t.great_axe=grande hache
     t.dragon_axe=hache de dragon
     t.hard_dragon_axe=hache de dragon dure
     t.noble_axe=noble hache
     t.heroic_crystal_axe=@6hache de cristal h[ro<que@-
     t.fearsome_iron=@6fer redoutable@-
     t.rimbrock's_axe=hache de Rimbrock

== MACE ==

     t.mallet=maillet
     t.steel_mallet=maillet en acier
     t.wooden_cudgel=gourdin en bois
     t.iron_cudgel=b>ton de fer
     t.hard_cold_cudgel=gourdin dur et froid
     t.stone_of_heaven=@6pierre du ciel@-
     t.steel_club=club d'acier
     t.stone_club=massue de pierre
     t.spiky_club=massue h[riss[e
     t.diseased_spiky_club=massue ^ pointes
     t.hammer=marteau
     t.demonic_hammer=marteau d[moniaque
     t.heavy_hammer=marteau lourd
     t.witch_hammer=@6marteau de sorci]re@-
     t.hammer_of_vigus=@6marteau de vigus@-
     t.war_flail=fl[au de guerre
     t.heavy_war_flail=fl[au de guerre lourd
     t.gork's_flaming_crusher=@Le broyeur enflamm[ de 6gork@-
     t.morning_star=[toile du matin
     t.grisly_morning_star=masse macabre [toil[e
     t.mace=masse
     t.great_mace=super masse
     t.thunder_mace=masse du tonnerre
     t.captain's_mace=masse de capitaine
     t.war_hammer=marteau de guerre
     t.glowing_war_hammer=marteau de guerre lumineux
     t.lifeforce=@6force de vie@-
     t.maul=malmeneur
     t.great_maul=super maul
     t.earthquaker=@6tremblement de terre@-
     t.seven_giants=@6sept g[ants@-

== POLEARM ==

     t.rake=r>teau
     t.pick=pioche
     t.shovel=pelle
     t.pike=pique
     t.glacial_pike=pique glaciale
     t.hook_pike=pique ^ crochet
     t.molten_hook_pike=pique ^ hame}on en fusion
     t.scythe=faux
     t.exeptional_impaler=@6empaleur exceptionnel@-
     t.poisonous_nail=@6griffe venimeuse@-
     t.long_flail=long fl[au
     t.halbert=hallebarde
     t.ogre's_halbert=hallebarde de l'ogre
     t.halbert_of_flames=hallebarde des flammes
     t.slayer's_halbert=@hallebarde 6tueuse@-
     t.glaive=glaive
     t.bloodsucking_glaive=glaive suceur de sang
     t.father's_glaive=le glaive de mon p]re
     t.razzik's_glaive=@6glaive de razzik@-
     t.spear=lance
     t.spear_of_raven=lance de corbeau
     t.heroic_lance=@6lance h[ro<que@-
     t.voulge=voulage
     t.merciless_voulge=col]re impitoyable
     t.great_bardiche=grande bardiche
     t.trident=trident
     t.abysmal_trident=trident abyssal
     t.teeth_of_vezuth=@6dents de V[zuth@-
     t.titan_slayer=@6tueur de titans@-

== STAFF ==

     t.pikestaff=b>ton en bois
     t.long_staff=long b>ton
     t.hard_long_staff=b>ton en m[tal
     t.staff_of_flame=b>ton de flamme
     t.tireless_staff=b>ton de guerre
     t.consecrated_staff=b>ton consacr[
     t.thorn_staff=b>ton [pineux
     t.icicle=@6b>ton de froid@-
     t.forest_claw=@6griffe des for\ts@-
     t.short_battle_staff=b>ton court de combat
     t.ram_staff=b>ton b[lier
     t.moon_staff=b>ton de la lune
     t.full_moon=@6b>ton lunaire@-
     t.monk_battle_staff=b>ton du moine
     t.viper_staff=b>ton de la vip]re
     t.paralysing_staff=b>ton paralysant
     t.heavy_iron_staff=lourd b>ton en fer
     t.mighty_silencer=baguette de silence
     t.staff_of_conflagration=b>ton d'incendie
     t.thunderstorm=@6b>ton tonnerre@-
     t.legendary_basher=@6bastonneur l[gendaire@-

== BULLET/THROW ==

     t.arrows=fl]ches
     t.arrows_bonus=munitions pour arcs et arbal]tes
     t.cannonballs=boulets de canon
     t.cannonballs_bonus=boulets de canon lourds
     t.stones=pierres

     t.throwing_knives=couteaux ^ lancer
     t.throwing_stars=shurikens
     t.chocking_powder=poudre de choc
     t.explosive_powder=poudre explosive
     t.poisoned_throwing_knives=couteaux ^ lancer empoisonn[s
     t.burning_stars=shurikens de br|lure
     t.lethal_stars=shurikens mortels
     t.steel_darts=fl[chettes en acier
     t.poisoned_darts=fl[chettes empoisonn[es
     t.explosive_darts=fl[chettes explosives
     t.stunning_powder=poudre [toudissante
     t.throwing_axes=hache ^ lancer
     t.burning_powder=poudre br|lante
     t.javelins=javelines
     t.scorpion's_javelins=javeline du scorpion
     t.throwing_rings=anneaux ^ lancer
     t.cold_throwing_rings=anneaux ^ lancer de froid
     t.bomb=bombe
     t.great_bomb=super bombe

== BOW/CROSSBOW ==

     t.bow=arc
     t.bow_of_fire=arc de feu
     t.long_bow=arc long
     t.hard_long_bow=arc long endurci
     t.icebear_bow=arc ours des glaces
     t.vasp_long_bow=@6arc long vasp@-
     t.vorack's_crossbow=@6arbal]te de Vorack@-
     t.crossbow=arbal]te
     t.scorching_crossbow=arbal]te de feu
     t.arctic_crossbow=arbal]te arctique
     t.arbalest= arbal]te
     t.composite_bow=arc composite
     t.composite_stinger=arc elfique # composite
     t.sky_bow=@6arc c[leste@-
     t.grotesque_bow=@6arc grotesque@-
     t.blowpipe=sarbacane
     t.fatal_blowpipe=sarbacane mortelle
     t.heavy_crossbow=arbal]te lourde
     t.spider's_heavy_crossbow=arbal]te lourde de l'araign[e
     t.raging_heavy_crossbow=arbal]te lourde de rage
     t.marauder=@6maraudeur@-
     t.champion's_bow=arc de champion
     t.strong_champion's_bow=arc de h[ros
     t.spitfire=@6cracheur de feu@-
     t.cannon=canon
     t.war_bow=arc de guerre
     t.war_bow_of_wrath=arc de guerre de col]re
     t.war_bow_of_impact= arc de guerre d'impact
     t.hand_ballista=baliste ^ main
     t.flaming_hand_ballista=baliste ^ main enflamm[e
     t.siege_breaker=@6briseur de si]ge@-
     t.north_star=@6[toile du nord@-






================================================================================
ITEMS - SPECIAL WEAPONS
================================================================================

     t.SPECIAL_MAG=MAGASIN SPECIAL
     t.phoenix_wand=baguette de ph[nix
     t.elemental_wand=baguette [l[mentaire
     t.freezing_rod=sceptre de gel
     t.scholar's_wand_of_fire=@6baguette de feu d'[rudit@-
     t.sparking_rod=tige d'[tincelles
     t.rod_of_lore=sceptre du savoir
     t.woodoo_staff=b>ton vaudou
     t.beryl_staff=b>ton en b[rylium
     t.elven_sword=katana
     t.forest_wand=baguette foresti]re
     t.scholar's_great_staff=excellent b>ton du savant
     t.staff_of_vigor=b>ton de vie
     t.firebringer=@6porte-feu@-
     t.furious_sceptre=sceptre de furie
     t.frozen_sceptre=sceptre gel[
     t.sceptre_of_guardian=sceptre du gardien
     t.hammer_of_storms=marteau des temp\tes
     t.nightmare=@6cauchemar@-
     t.great_staff_of_flame=grand b>ton de flamme
     t.great_staff_of_ice=super b>ton de glace
     t.crystaline=@6cristallin@-

     t.SPECIAL_PRI=PRIX SP[CIAL
     t.pilgrim's_staff=b>ton du p]lerin
     t.templar_short_sword=[p[e courte des templiers
     t.templar_long_sword=[p[e longue des templiers
     t.grimm_scythe=faux sinistre
     t.crusader_sword=[p[e de crois[
     t.crook=escroc
     t.hammer_of_spirits=marteau des esprits
     t.reaper's_scythe=@Faux de 6fourches@-
     t.bishop's_crook=crosse de l'[v\que
     t.celestial_mace=masse c[leste
     t.demon_eater=@6avaleur de d[mons@-
     t.hammer_of_archangels=@6marteau archange@-
     t.templar_great_axe=grande hache de templier
     t.cardinal's_crook=crosse du cardinal
     t.cardinal's_storm_crook=crosse de choc du cardinal
     t.the_enlightened=@6l'illumin[@-

     t.SPECIAL_SUM=SOMME SP[CIALE
     t.bone_dagger=poignard en os
     t.vicious_fork=fourche vicieuse
     t.iron_talons=serres en fer
     t.steel_talons=serres en acier
     t.the_hornet=@6le frelon@-
     t.icebear_talons=griffes d'ours des glaces
     t.bone_staff=b>ton en os
     t.dragon_claw=griffe de dragon
     t.talons_of_chimera=@6griffes de chim]re@-
     t.sword_of_ancestors=[p[e des anc\tres
     t.ghost_blade=lame fant`me
     t.bloody_root=racine sanglante
     t.pagan_staff=b>ton pa<en
     t.taint=@6corruption@-
     t.animated_arm=bras anim[
     t.savage_drum=tambour sauvage
     t.staff_of_necromancy=b>ton de n[cromancie
     t.clay_law=loi de l'argile
     t.hungry_piercer=perceur affam[
     t.call_from_underground=@6appel des enfers@-

     t.SPECIAL_ASS=SPECIAL ASS
     t.dark_blade=lame sombre
     t.short_flail=nunchaku
     t.fast_short_flail=nunchaku rapide
     t.hooks=crochets
     t.chain=cha~ne
     t.venomous_chain=cha~ne venimeuse
     t.black_widows=@6veuves noires@-
     t.long_kiss_good_night=@6nunchaku des ombres@-
     t.lash=fouet
     t.freezing_lash=fouet du gel
     t.burning_punisher=punisseur br|lant
     t.nine_tails=neuf queues
     t.yuca_and_gomaca=@6yuca et gomaca@-
     t.barbed_lash=fouet barbel[
     t.barbed_lash_of_frost_bite=fouet barbel[ de gel
     t.war_sickle=faucille de guerre
     t.hell_chain=cha~ne de l'enfer
     t.tripple_flail=triple fl[au
     t.stunning_tripple_flail=superbe triple fl[au
     t.large_hooks=gros crochets
     t.hamebar's_treason=@la trahison de 6hamebar@-





================================================================================
ITEMS - EQUIPMENT
================================================================================

== ARMOR ==

     t.cloth=chemise
     t.habit=robe de moine
     t.robe=robe
     t.winter_robe=robe d'hiver
     t.protective_habit=robe de protection
     t.eagle_robe=robe de l'aigle
     t.assassin_jacket=veste de ninja
     t.enchanted_habit=veste enchant[e
     t.orc_habit=@6veste d'orc@-
     t.shadow_jerkin=@6pourpoint des ombres@-
     t.bear_vest=gilet ours
     t.scholar's_garment=v\tement de l'[rudit
     t.killer's_vest=gilet de ninja
     t.werewolf_skin=peau de loup-garou
     t.sanctified_garment=v\tement sanctifi[
     t.polar_robe=robe polaire
     t.alchemist's_apron=tablier d'alchimiste
     t.battlemage's_robe=robe mage de guerre
     t.repulsive_habit=habit r[pugnant
     t.black_velvet=velours noir
     t.firelord's_robe=robe seigneur de feu
     t.archmage's_robe=robe d'archimage
     t.lizardskin=@6peau de l[zard@-

     t.leather_vest=gilet en cuir
     t.serpent_vest=gilet serpent
     t.sturdy_vest=gilet robuste
     t.leather_armor=armure en cuir
     t.sturdy_leather_armor=armure robuste
     t.forest_leather_armor=armure des for\ts
     t.exceptional_knight's_vest=@6gilet de chevalier@-
     t.ring_mail=tnique de combat
     t.ancient_ring_mail=tunique ancienne
     t.scale_mail=tunique de maille
     t.fearless_ring_mail=@6tunique sans peur@-
     t.breast_plate=armure de plaque
     t.battle_breast_plate=plastron de combat
     t.elven_ring_mail=tunique elfique
     t.ethereal_protection=@6protection [th[r[e@-
     t.chain_mail=cotte de mailles
     t.volcanic_chain_mail=cotte de mailles vulcan
     t.heavy_chain_mail=cotte de maille lourde
     t.silver_scale_mail=tunique de maille argent
     t.hauberk=haubert
     t.excelent_hauberk=cha<ne haubert
     t.sand_warrior=@6guerrier des sables@-
     t.plate_mail=armure renforc[e
     t.hard_plate_mail=armure en acier
     t.full_armor=armure compl]te
     t.full_plate_armor=armure de plaques compl]te
     t.warlord's_armor=armure de seigneur de guerre
     t.legendary_armor=@6armure l[gendaire@-
     t.obsidian_shell=@6armure obsidienne@-
     t.armor_of_gigant=@6armure de g[ant@-

     t.beast_jacket=veste en peau
     t.dark_armor=@6armure sombre@-
     t.vesture_of_the_stars=@6tunique des [toiles@-

     t.cloak=cape
     t.hunter's_cloak=cape du chasseur
     t.warrior's_cloak=cape du guerrier
     t.winter_cloak=cape d'hiver
     t.cloak_of_elementalist=cape d'[l[mentaliste
     t.protective_mantle=manteau de protection
     t.adventurer's_cloak=cape d'aventurier
     t.veil_of_darkness=voile des t[n]bres
     t.cloak_of_rage=cape de rage
     t.holy_protection=sainte protection
     t.beast_cloak=manteau de b\te
     t.dragon_cloak=cape du dragon
     t.knight's_cloak=cape de chevalier
     t.bat_wings=ailes de chauve-souris
     t.killer's_black_coat=manteau noir du tueur
     t.tough_cover=couverture r[sistante
     t.invulnerability=invuln[rabilit[
     t.astral_mantle=manteau astral

== SHIELD ==

     t.buckler=rondache
     t.broken_small_shield=petit bouclier us[
     t.small_shield=petit bouclier
     t.hard_small_shield=petit bouclier dur
     t.round_shield=bouclier rond
     t.dragon_shield=@6bouclier de dragon@-
     t.elven_shield=@6bouclier elfique@-
     t.barbarian_round_shield=bouclier rond de barbare
     t.templar_shield=bouclier templier
     t.large_shield=grand bouclier
     t.large_templar_shield=grand bouclier templier
     t.nordic_shield=@6bouclier nordique@-
     t.tower_shield=bouclier de tour
     t.great_tower_shield=grand bouclier de tour
     t.pavise=paver
     t.great_pavise=superbe pav[
     t.lobar's_guard=@6garde de Lobar@-
     t.circle_of_faith=@6cercle de foi@-
     t.blue_power_gem=gemme de puissance bleue
     t.red_power_gem=gemme de puissance rouge
     t.dark_power_gem=gemme de pouvoir noire
     t.sharp_power_gem=gemme de puissance blanche
     t.battle_orb=orbe de bataille
     t.scroll_of_fireball=parchemin de boule de feu
     t.orb_of_telekinesis=orbe de t[l[kin[sie
     t.scroll_of_lightning=parchemin d'[clair
     t.arctic_orb=orbe arctique
     t.great_orb=grand orbe
     t.griffin's_eye=@6oeil de griffon@-
     t.loathsome_idol=t\te r[pugnante
     t.mummyfied_head=t\te momifi[e
     t.dark_skull=cr>ne sombre
     t.rune_of_power=rune de pouvoir
     t.gargoyle=@6gargouille@-
     t.ancient_relic=relique ancienne
     t.holy_symbol=symbole sacr[
     t.scroll_of_heaven=rouleau du ciel
     t.relic_of_roven_the_bright=@6relique de Roven le brillant@-
     t.parrot=perroquet
     t.tree_frog=rainette
     t.owl=hibou
     t.bat=chauve souris
     t.spider=araign[e
     t.black_cat=chat noir
     t.snake=serpent
     t.tarantula=tarentule
     t.deep_forest_frog=grenouille des for\ts
     t.vampire_bat=chauve-souris vampire
     t.snow_owl=hibou des neiges
     t.great_mamba=super mamba
     t.tome_of_alchemy=tome d'alchimie
     t.tome_of_ressurection=tome de r[surrection
     t.tome_of_constructor=tome de technicien
     t.grimoir_of_necromancy=[tude de n[cromancie
     t.herbarium=herbier
     t.holy_book=livre sacr[
     t.tome_of_exorcist=tome d'exorcisme
     t.tome_of_demonology=tome de d[monologie
     t.tome_of_sourcery=tome de sorcellerie
     t.tome_of_elements=tome des [l[ments
     t.tome_of_telekinesis=tome de t[l[kin[sie

== HELM ==

     t.magic_skull_case=cas de cr>ne magique
     t.wizard's_hat=chapeau de sorcier
     t.wizard's_hat_of_haste=chapeau de h_te du sorcier
     t.sabreteeth=dents de sabre
     t.wolf_head=t\te de loup
     t.frost_crown=couronne de givre
     t.cloth_mask=masque de ninja
     t.snake_mask=masque de serpent
     t.fanged_crown=@6Couronne # ^ pointes@-
     t.lightning_circlet=cercle de foudre
     t.volcanic_tiara=diad]me volcanique
     t.protector's_hat=chapeau de protecteur
     t.hood_of_damnation=capuche de damnation
     t.mask_of_the_raider=masque du raider
     t.blessed_diadem=diad]me b[ni
     t.snow_queen's_crown=couronne de la reine des neiges
     t.horned_skull_case=cas de cr>ne ^ cornes
     t.beast_mask=masque de b\te
     t.invisible_man=@6invisibilit[?@-
     t.hard_hood_of_wisdom=@6grande sagesse@-
     t.great_diadem=grand diad]me
     t.ogre's_crown=couronne d'ogre
     t.war_crown=couronne de guerre
     t.mask_of_master=masque de ma~tre
     t.incandescent_bonnet=@6capuche incandescent@-
     t.neb_of_vulture=@6neb de vautour@-
     t.allmighty_wizard's_hat=@6chapeau de sorcier tout-puissant@-
     t.dark_face=@6visage sombre@-

     t.hood=capuche
     t.cap=bassinet en cuir
     t.light_helmet=casque l[ger
     t.cold_light_helmet=casque ^ lumi]re froide
     t.guard's_helm=casque de garde
     t.barbarian_helm=@6casque de barbare@-
     t.ancient_helm=@6ancien casque@-
     t.plated_helm=casque en acier
     t.plated_helm_of_rage=heaume de col]re
     t.full_helm=grand heaume
     t.vampire's_helm=@6heaume de vampire@-
     t.arctic_full_helm=casque arctique
     t.enchanted_full_helm=@6heaume enchant[@-
     t.kinght's_helm=heaume de chevalier
     t.war_helm=heaume de guerre
     t.fine_war_helm=casque de guerre renforc[
     t.war_helm_of_survival=@6armet de survie@-
     t.great_helm=superbe bassinet
     t.great_helm_of_harmony=@6armet de l'harmonie@-
     t.great_helm_of_masacre=@6armet du massacre@-
     t.destroyer's_great_helm=@6cabasset destructeur@-

== GLOVES ==

     t.leather_gloves=des gants de cuir
     t.bear_gloves=gants d'ours
     t.furry_gloves=gants en fourrure
     t.gloves_of_haste=gants de h_te
     t.chain_gloves=gants de cha~ne
     t.chain_gloves_of_freedom=gants de libert[ en cha~ne
     t.bracers=brassards
     t.cold_bracers=brassards froids
     t.gladiator_gloves=gants de gladiateur
     t.crusader_gloves=@6gants de crois[@-
     t.gauntlets=gantelets
     t.jade_gauntlets=gants de jade
     t.mighty_gauntlets=puissants gantelets
     t.gauntlets_of_life=gantelets de vigueur
     t.gauntlets_of_freedom=gantelets de libert[
     t.robudar's_strength=@6la force de robudar@-

     t.silky_ice_gloves=@6gants de glace@-
     t.fist_of_flame=@6poing de flamme@-
     t.exorcist's_gloves=@6gants d'exorciste@-
     t.holy_wrath=@6sainte col]re@-
     t.swamp_thing's_hands=@6gants des marais@-
     t.wrist_guards=@6prot]ge-mains@-
     t.hard_wrist_guards=@6prot]ge-mains renforc[s@-
     t.monk's_wrist_guards=@6prot]ge-mains de moine@-
     t.killer's_hands=@6mains de tueur@-

== BOOTS ==

     t.sandals=sandales
     t.stinky_shoes=chausse malodorante
     t.worn_boots=bottes us[es
     t.leather_boots=bottes en cuir
     t.snakehunter's_boots=bottes de chasseur de serpents
     t.top_boots=bottes hautes
     t.iron_boots=bottes de fer
     t.iron_war_boots=bottes de guerre
     t.chain_boots=bottes de mailles
     t.gladiator_boots=bottes de gladiateur
     t.shank_guards=chausses de l'expert
     t.armored_boots=bottes blind[es
     t.plate_boots=bottes en plaque
     t.heavy_plate_boots=bottes renforc[es

     t.sandals_of_balance=@6sandales d'[quilibre@-
     t.lucky_sandals=@6sandales porte-bonheur@-
     t.protected_steps=@6[tapes prot[g[es@-
     t.martyr's_sandals=@6sandales du martyr@-
     t.silent_boots=@6bottes silencieuses@-
     t.stone_sandals=@6sandales en pierre@-
     t.shoes_of_heart=@6chaussures de coeur@-
     t.boots_of_elements=@6bottes d'[l[ments@-

     t.juggler's_sandals=@6sandales de jongleur@-
     t.charmed_chain_boots=@6bottes ^ cha~ne charm[es@-

== BELTS ==

     t.band=bandage
     t.handy_band=bracelet
     t.belt=ceinture
     t.protective_belt=ceinture de protection
     t.heavy_belt=ceinture lourde
     t.snake's_heavy_belt=ceinture lourde # du serpent
     t.iron_heavy_belt=ceinture lourde # en fer
     t.giant's_belt=ceinture de g[ant

     t.band_of_shadows=@6bandzge de l'ombre@-
     t.belt_of_life=@6ceinture de vie@-
     t.rope_of_energy=@6corde de mana@-
     t.hangman's_noose=@6noeud coulant du pendu@-
     t.ogre's_rope=@6corde d'ogre@-
     t.captain's_belt=@6ceinture de capitaine@-
     t.hunter's_heavy_belt=@6ceinture lourde # du chasseur@-

== JEWELRY ==

     t.ring_of_past=bague du pass[
     t.ring_of_health=anneau de sant[
     t.ring_of_energy=anneau de mana
     t.elven_ring=bague elfique
     t.ring_of_survivor=bague du survivant
     t.small_ring_of_life=petit anneau de vie
     t.ring_of_life=anneau de vie
     t.fighter's_ring_of_action=anneau du guerrier
     t.ring_of_battlemage=anneau mage de guerre
     t.protector's_ring=anneau de protection
     t.guardian's_ring=bague du gardien
     t.ring_of_flames=anneau de flammes
     t.rainbow_ring=bague arc-en-ciel
     t.lizard_ring=bague du l[zard
     t.glacial_ring=anneau de froid
     t.ring_of_elements=anneau [l[mentaliste
     t.ring_of_immunity=anneau d'immunit[
     t.ring_of_ogres=anneau d'ogres
     t.ring_of_giants=anneau de g[ants
     t.ring_of_craft=anneau d'artisan
     t.ring_of_haste=anneau de h_te
     t.heavy_ring_of_vigor=lourd anneau de vigueur
     t.ring_of_concentration=anneau de concentration
     t.ring_of_muscles=anneau athl[tique
     t.polar_ring=anneau polaire
     t.kinetic_ring=anneau cin[tique
     t.ring_of_frost_giant=anneau g[ant de glace
     t.healer's_ring=bague de gu[risseur
     t.ring_of_scorpion=anneau du scorpion
     t.spiritual_ring=anneau spirituel
     t.evil_word=@6mot mal[fique@-
     t.ring_of_mercy=bague de mis[ricorde
     t.ring_of_flesh=anneau vampirique
     t.ring_of_necromancy=anneau de n[cromancie
     t.black_ring=bague de ninja
     t.exloding_ring=anneau explosif
     t.jet_ring=anneau de tir
     t.snake's_ring=bague du serpent
     t.marksman's_ring=bague du tireur d'[lite
     t.ring_of_observer=anneau de l'observateur
     t.ring_of_apprentice=anneau d'apprenti
     t.ring_of_undead_eater=anneau anti morts-vivants
     t.trapper's_ring=bague du trappeur
     t.holy_ring=anneau sacr[
     t.stone_ring=bague en pierre
     t.lucky_killer=tueur chanceux
     t.ring_of_hunger=anneau de famine
     t.warrior's_grace=@6la gr_ce du guerrier@-
     t.archmage's_seal=@6sceau de l'archimage@-
     t.heaven's_blessing=@6b[n[diction du ciel@-
     t.cold_grasp=@6prise de froid@-
     t.ruthless_ring_of_sleep=@6anneau du sommeil@-
     t.snowflake_amulet=amulette flocon de neige
     t.tooth_necklace=collier de dents
     t.vein=veine
     t.defender's_amulet=amulette du d[fenseur
     t.rat_chain=cha~ne de rat
     t.serpent_amulet=amulette serpentine
     t.thorn_amulet=amulette d'[pines
     t.knight's_chain=collier de chevalier
     t.amulet_of_hell=amulette des enfers
     t.nature's_embrace=[treinte de la nature
     t.chain_of_elements=collier [l[mentaliste
     t.faruk's_chain=la cha~ne de Faruk
     t.barbarian_chain=cha~ne du barbare
     t.light_necklace=collier l[ger
     t.insomnia=@6insomnie@-
     t.necklace_of_willpower=collier de volont[
     t.fanged_necklace=collier de crocs
     t.chain_of_barriers=cillier barri]res
     t.inquisitor's_chain=cha~ne de l'inquisiteur
     t.blessed_necklace=collier b[ni
     t.stone_amulet=amulette de roc
     t.forest_heart=coeur des for\ts
     t.finder's_necklace=collier du chercheur
     t.symbol_of_cobra=symbole du cobra
     t.glowing_chain=cha~ne rougeoyante
     t.pure_blood=sang pure
     t.stone_of_blizzard=pierre du blizzard
     t.necklace_of_leech=collier sangsue
     t.marskman_of_vastelands=tireur d'[lite des vastes terres
     t.amulet_of_wit=amulette de l'esprit
     t.eye_of_warlock=oeil du sorcier



================================================================================
ENEMIES
================================================================================

  == NPC ==

     t.cultist=cultiste
     t.merchant=marchand
     t.librarian=biblioth[caire
     t.khumrac=khumrac
     t.howling zombie=zombie hurlant
     t.highlander=montagnard
     t.highlander_ron=Ron
     t.sewage worker=[goutier
     t.edwin=Edwin
     t.vigus=fant`me de vigus
     t.chaos_crook=sceptre du chaos
     t.beggar=mendiant
     t.bartender=barman
     t.easy target=cible facile
     t.medium target=cible moyenne
     t.hard target=cible difficile
     t.alchemist=alchimiste
     t.red_hood=demoiselle en rouge
     t.swift yorik=Yorik le rapide
     t.grey wizham=Wizham le gris
     t.watch=garde
     t.hunter vorack=chasseur vorack
     t.undead king=roi mort-vivant
     t.troll=troll
     t.woman=femme
     t.townsman=citadin
     t.townswoman=citadine
     t.nobleman=noble
     t.depressed dead=mort d[prim[
     t.razzik=razzik
     t.peasant woman=Paysanne
     t.necromancer=n[cromancien


  == FOE/DUNGHILL ==

     t.bark monster=arbre enchant[
     t.stun beetle=col[opt]re paralysant
     t.mad dog=chien enrag[
     t.fire demon=d[mon de feu
     t.giant worm=ver g[ant
     t.rat=rat
     t.small rat=petit rat
     t.small spider=petite araign[e
     t.bone wraith=spectre osseux
     t.bone nightmare=cauchemar osseux
     t.frozen tomb master=ma~tre du gel
     t.ukmar=oukmar
     t.wolf=loup

  == FOE/FOREST ==

     t.fire lord=Seigneur du feu
     t.forest troll=troll des for\ts
     t.lava lizard=l[zard de lave
     t.rock troll=troll des roches
     t.yaga=Yaga

  == FOE/AENOR ==

     t.dire wolf=loup f[roce
     t.ice troll=troll des glaces
     t.tree troll=troll de la for\t
     t.white wolf=loup blanc

  == FOE/GRAVEYARD ==

     t.rampant spider=araign[e rampante
     t.blood bat=chauve-souris sanguinaire
     t.corpse_eater=ver de cadavre
     t.creepy torso=cadavre putride
     t.mad edward=edouard le fou
     t.dead knight=chevalier mort
     t.black rat=rat noir
     t.plague rat=rat infest[
     t.fusty rat=rat poilu
     t.living dead=mort vivant
     t.skeleton=squelette
     t.stone golem=golem de pierre
     t.fat dead=gardien de la mort
     t.zombie=zombi
     t.headless=chevalier sans t\te
     t.dead apprentice=apprenti mort
     t.burning bones=squelette de feu
     t.giant spider=araign[e g[ante
     t.ghost_of_vigus=fant`me de vigus
     t.revenant=fant`me
     t.spectre=spectre

  == FOE/CLOISTER ==

     t.fire arachnid=arachnide de feu
     t.green death=mort inexp[riment[e
     t.stinking headless=puant sans t\te
     t.dark skeleton=squelette sombre
     t.desecrated corpse=cadavre profan[
     t.igor=gros dur
     t.monstrous_igor=malabar
     t.warder=gardien
     t.spider queen=reine araign[e
     t.priest master=ma~tre pr\tre
     t.fuzzy spider=araign[e floue
#t.walking_carcass=carcasse ambulante
#t.crypt_wanderer=vagabond de la crypte
     t.fierce_zombie=zombie f[roce

== FOE/CITY ===

     t.assassin=ninja
     t.thug leader=leader
     t.bully=garde du corps
     t.thug=voyou
     t.rizzabak=rizzabak
     t.zarok the dragon=dragon zarok
     t.krissrak=Krissrak
     t.ho chi mint=ho-chi-mint
     t.boodhand=shinobi
     t.shadow cloak=manteau sombre
     t.arena skeleton=squelette sombre
     t.arena spider=araign[e exotique
     t.arena troll=g[ant des montagnes
     t.wharf rat=rat des quais
     t.sewer rat=rat d'[gout
     t.sick rat=rat contamin[
     t.ghoul=goule
     t.apocalypse_rat=rattus apocalypticus
     t.bowin the ripper=bowin l'[ventreur
     t.halag stonefoot=halag pied de pierre
     t.great demon=grand d[mon
     t.summoned demon=d[mon invoqu[
     t.skull=cr>ne
     t.wraith=spectre
     t.wraith_eyes=oeil fant`me
     t.ice bones=os de glace
     t.ice nightmare=cauchemar de glace
     t.bone warrior=squelette guerrier
     t.man eater=plante carnivore
     t.rimbrock=rimbrock
     t.executioner=bourreau
     t.abomination=abomination
     t.duke falstad=duc Falstad
     t.plaque bearer=porteur de plaque
     t.tortured zombie=zombie tortur[
     t.tortured dead=mort tortur[
     t.damned remains=ossement maudit





================================================================================
BUTTONS
================================================================================

     t.b_yes=@0oui@-
     t.b_no=@0non@-
     t.b_ok=@0ok@-
     t.b_next=@0suite@-
     t.b_skip=@0annuler@-
     t.b_skip_intro=@0passer l'intro@-
     t.b_more=@0suite@-
     t.b_work=@0travail@-
     t.b_trade=@0commercer@-
     t.b_leave=@0partir@-
     t.b_go_on=@0accepter@-
     t.b_fight=@0Combattre!@-

================================================================================
GENERAL
================================================================================

  [text=unknown_grave]
     t=@0vous ne pouvez pas lire les inscriptions # la pierre tombale est trop vieille@-
  [text=locked_gate]
     t=@0le portail est verrouill[@-
  [text=locked_door]
     t=@0la porte est verrouill[e@-
  [text=locked]
     t=@0vous avez besoin d'une cl[@-
  [text=unlocked]
     t=@0c'est d[j^ ouvert@-
  [text=action_used_key]
     t=@0vous avez utilis[ une cl[@-
  [text=not_enough_money]
     t=d[sol[, vous n'avez pas assez d'argent
  [text=jammed]
     t=@0c'est coinc[ de l'autre c`t[@-
  [text=remove_timber]
     t=@0vous avez retir[ la barri]re en bois@-
  [text=won't_budge]
     t=@0la vanne ne tourne pas@-
  [text=take_berries]
     t=@0vous avez trouv[ des baies@-
  [text=nothing_happened]
     t=@0rien ne se passe@-
  [text=hello]
     t=Bonjour

## CHARON STATUE ##=

[text=charon1]
     t=@0 c'est un petit autel avec la statue d'un saint que vous reconnaissez. # la l[gende dit
     t=que ce pr\tre aidait les >mes tortur[es ^ quitter ce monde
     t=pour un endroit plus heureux. # Vous pouvez poser quelque chose sur l'autel
[text=charon2]
     t=@0vous entendez un murmure au loin@- #
     t=@5Merci d'avoir aid[ cette >me perdue@-

## TRAVELSTONE ##=

  [text=travelstone]
     t=@0 c'est un ancien ob[lisque avec quatre boutons dans le relief
     t=On dirait qu'ils peuvent \tre enfonc[s. # lequelle choisissez-vous ?@-
  [text=something's_missing]
     t=@0il manque quelque chose.@-
     t.b_tstone1=nord
     t.b_tstone2=ouest
     t.b_tstone3=est
     t.b_tstone4=sud
     t.b_tstone5=@4aucun@-

## INTRO ##

[text=intro_1]
     t=# @0des rumeurs circulent dans le pays selon lesquelles un grand mal proviendrait d'un vieux cimeti]re royal abandonn[ pr]s de la ville de Dolbrad. #
     t=les morts baguenaudent et tuent quiconque tente de profaner le secret des tombes.@-

[text=intro_2]
     t=# @0les rumeurs ont atteint une petite ville isol[e, o{ se rencontrent les voyageurs et marchands. # dans une taverne, on discute tranquillement
     t=^ propos de cadavres f[roces errant dans le cimeti]re pendant la nuit.@-

[text=intro_3]
     t=# @0vous \tes entr[ en sc]ne (enivr[ de quelques bi]res). # # vous : @7pourquoi chuchotez-vous comme de vieilles poules ?
     t=quelques cadavres puants ne font pas le poids face ^ de v[ritables aventuriers!@- #

[text=intro_4]
     t=# @0marchand :@- c'est un discours courageux pour des clochards ivres. vous pourriez peut-\tre nous prouver votre bravoure. # #
     t=@0vous : @7h] bien... (hic) j'ai besoin d'un peu de motivation avant de me salir les mains dans la chair pourrie.

[text=intro_5]
     t=# @0marchand :@- eh bien... que diriez-vous de dix mille pi]ces d'or si vous m'apportez une part du tr[sor royal comme preuve
     t=que vous \tes bien entr[s dans la tombe. # # @0Vous : @7top l^! je pense que je vais (hic) relever le d[fi!@-

[text=intro_6]
     t=# @0marchand :@- je travaille au march[ de Dolbrad pour faire des affaires. retrouvez-moi ^ @4l'oie joyeuse@- quand votre groupe
     t=aura l'or du roi. # # @0vous : @7d[p\che-toi, mec (hic). nous serons de retour tr]s bient`t! pr[pare ta r[compense!

[text=intro_7]
     t=@0vous vous r[veillez soudain dans une cave, vous rappelant ^ peine ce qui s'est pass[ et sans savoir pourquoi... # # et pourtant!
     t=n'auriez-vous pas promis au marchand d'explorer le cimeti]re afin de lui rapporter une part du tr[sor appartenant ^ la tombe du roi ?@-



================================================================================
TRAVEL
================================================================================

  [text=dh_leave]
     t=@0voulez-vous vraiment quitter dunghill et entrer dans la for\t de l'Est ? # #
     t=@4vous quitterez d[finitivement cet [pisode@-

  [text=to_the_forest]
     t=# @0vous suivez la route vers l'est. # apr]s un certain temps, vous entrez dans des
     t=bois sombres. # Vous entendez au loin la faune sauvage et ressentez planer une certaine menace.

  [text=forest_leave]
     t=@0voulez-vous quitter la for\t et voyager vers les montagnes orageuses ? # #
     t=@4vous quitterez d[finitivement cet [pisode@-

  [text=to_the_mountains]
     t=# @0vous empruntez un long chemin caillouteux qui serpente entre de grands arbres
     t=jusqu'^ ce que vous atteigniez les sommets glac[s des montagnes orageuses. # un chemin vous m]ne
     t=dans une petite vall[e connue sous le nom de Glen d'Aenor.@-

  [text=ag_leave]
     t=@0voulez-vous quitter la vall[e de # Glen d'Aenor et descendre # dans les plaines ? # #
     t=@4vous quitterez d[finitivement cet [pisode@-

## LEAVING AENOR'S GLEN ##

  [text=leaving_ag1]
     t=# @0vous quittez le village de la montagne gel[e # vous prenez la route qui m]ne aux plaines #
     t= heureusement, vous n'avez rencontr[ aucun orc que les hommes d'Aenor's Glen
     t=avaient parl[s.@-
  [text=leaving_ag2]
     t=# @0il vous faut quelques jours pour atteindre les for\ts profondes qui entourent le grand
     t=port de Dolbrad de l'ouest et du sud. vous quittez la route
     t=et empruntez un sentier plus sombre menant au grand cimeti]re abandonn[.@-
  [text=leaving_ag3]
     t=# @0ce bout de terre oubli[ vous donne la chair de poule. # de vieux arbres montent jusqu'au
     t=ciel, et il est difficile de voir s'il fait nuit ou jour. # enfin vous trouvez
     t=les murs du cimeti]re en ruine@-
  [text=leaving_ag4]
     t=# @0la porte d'entr[e est bien verrouill[e. vous placez un tronc d'arbre mort contre le mur
     t=et grimpez. # vous trouverez sans doute un moyen d'en sortir plus tard...@-

## TO THE CITY ##

  [text=cloister_leave1]
     t=@0 c'est une sorte de tunnel secret. # cet endroit ne tiendra plus tr]s longtemps #
     t=les murs tremblent, des pierres tombent # les moines affol[s courent de tous c`t[s. #
     t=cette [chelle est le seul moyen de sortir d'ici. Voulez-vous partir ? # #
     t=@4vous quitterez d[finitivement cet [pisode@-
  [text=cloister_leave2]
     t=# @0vous descendez rapidement, soudain vous entendez # les murs du temple s'[crouler derri]re vous. # vous suivez un d[dale de couloirs
     t=et marchez # un jour ou deux jusqu'^ trouver un chemin. #
     t=enfin vous arrivez au port royal de @4Dolbrad@-
  [text=cloister_leave3]
     t=# @0vous profitez de l'air frais et sal[ un instant. # toutes les affiches
     t=dans la ville vous d[crivent # comme assassins du fr]re de l'archev\que! #
     t=ce cultiste fou dans le clo~tre [tait # le fr]re de l'homme
     t= le plus r[put[ du pays.
  [text=cloister_leave4]
     t=# @0vous avez un probl]me en tant que hors-la-loi # les gardes surveillent et vous # recherchent
     t=aux portes de la ville. # vous n'\tes pas les bienvenus ici.@-


================================================================================
LEVEL TEXTS
================================================================================


--------------------------------------------------------------------------------
DUNGHILL
--------------------------------------------------------------------------------

     t.b_rest_100=@0repos (@4100 pi]ces@0)@-
     t.b_rest_200=@0repos (@4200 pi]ces@0)@-
     t.b_rest_500=@0repos (@4500 pi]ces@0)@-

  [text=dh_well1]
     t=@0lancer une pi]ce ?@-
  [text=dh_well2]
     t=@0vous n'avez pas de pi]ce.@-
  [text=dh_well3]
     t=@0glug!@-
  [text=dh_well4]
     t=@0h[! vous ne tuerez probablement pas les m[chants # et ne gagnerez pas le prix de la reine de beaut[ #
     t=si vous gaspillez votre or # dans le premier puits venu.@-

  [text=dh_rake1]
     t=@0*swak!*@- # #
     t=Aie! vous avez trouv[ @4rake in grass@-!
  [text=dh_jng]
     t=@4jet force@- # #
     t=une affiche publicitaire sur un jeu [tonnant, du jamais vu.
     t=des animations ^ couper le souffle, des effets [poustouflants, la destruction explosive.
     t=# #
     t=@0qu'est-ce que }a fout ici...@-

  [text=dh_no_apple]
     t=@0plus de pommes!@-

  [text=dh_sign_townhall]
     t=@4mairie@- # #
     t=(ne pas d[ranger tard dans la nuit!)

  [text=dh_sign_direction1]
     t=@4auberge rathole @-- nord #
     t=@4mairie @-- est #
     t=@4forge de myron @-- sud #
     t=@4bougies alchimiques @-- ouest

  [text=dh_sign_direction2]
     t=@4dunghill @-- ouest #
     t=@4nimlor @-- est

  [text=dh_sign_smith]
     t=@7forge de myron@- # #
     t=armes et armures pour les aventuriers du quotidien

  [text=dh_sign_general]
     t=@4entrep`t g[n[ral@-

  [text=dh_sign_inn]
     t=@8auberge rathole@- # #
     t=nourriture # bi]re forte # prix bas!

  [text=dh_sign_magic]
     t=@6alchimiste@- # #
     t=article magique #
     t=(offre sp[ciale du jour : une bague unique)

  [text=dh_no_visit_townhall]
     t=@0la mairie est ferm[e actuellement.@-

  [text=dh_rathole_inn]
     t=# Bienvenue ^ l'auberge Rathole. # que d[sirez-vous ?
  [text=dh_inn_rest]
     t=@0vous vous reposez plusieurs heures et # reprenez vos forces.@-

  [text=dh_locked_gate]
     t=@0le portail est ferm[ @4en permanence@-.

  [text=dh_thorns1]
     t=@0vous enlevez partiellement les pousses sauvages mais les [pines vous font mal.
     t=pendant ce temps, quelque chose sort hors du bois!@-
  [text=dh_thorns2]
     t=@0vous avez fauch[ le mur d'[pines.@-

## SMITH ##

[text=dh_smith_first_hello]
     t=# Bonjour aventuriers! Vous cherchez un bel armement pour vous d[fendre sur les routes dangereuses ? vous avez l'air capables. peut-\tre seriez-vous int[ress[s par un petit travail pour @4200 pi]ces@-.

[text=dh_smith_work]
     t=#Un foutu ver g[ant a infest[ mon petit jardin! Tenez, prenez cette cl[ et tuez cette vermine. mais attention! le ver est gros comme une vache! un foutu monstre gigantesque! vous feriez mieux d'am[liorer vos comp[tences et votre [quipement. Jetez un oeil ^ mes marchandises.

[text=dh_smith_in_progress]
     t=# bonjour! toujours aucun succ]s avec le ver g[ant ? avez-vous besoin d'un acier plus tranchant ? entrez et regardez!

[text=dh_smith_success]
     t=# merveilleux! je peux enfin soigner mes jolies fleurs! merci beaucoup! voici vos @4200 pi]ces@-. maintenant, que diriez-vous de d[penser cet argent pour un excellent [quipement ?

[text=dh_smith_after_success]
     t=# bonjour mes amis! C'est un plaisir de vous revoir. # j'ai les meilleures armes de la contr[e # regardez et achetez ce dont vous avez besoin.

## UKMAR ##

  [text=dh_ukmar_welcome]
     t=ukmar est grand et fort! # je suis le plus puissant guerrier!
     t=Je parie @4250 pi]ces@- # que je peux vous [craser au combat!
     t=voulez-vous parier 250 pi]ces et remplir vos poches ?
  [text=dh_ukmar_nomoney]
     t=vous n'avez pas 250 pi]ces! sortez d'ici avant qu'Ukmar ne vous brise les os!
  [text=dh_ukmar_quit_question]
     t=Si vous arr\tez le combat, ukmar gardera # l'argent! c'est ce que vous voulez ?
  [text=dh_ukmar_quit]
     t=ha! Ha! fuyez et n'oubliez pas de dire ^ # tout le monde qu'ukmar est le meilleur!
  [text=dh_ukmar_defeated]
     t=Oh! je me rends. vous \tes plus forts que moi! # prenez votre argent et partez!
  [text=dh_ukmar_no_more]
     t=@6Plus de bagarre! partez!... ^ l'aide!@-
     t.b_ukmar_retreat=euh, o{ sont les toilettes les plus proches ?
     t.b_ukmar_fight=prouvez-moi votre valeur, petits minus!
     t.b_ukmar_continue=@0combattre@-
     t.b_ukmar_give_up=@0abandonner@-
	 
## ANGRY WOMAN ##

  [text=dh_woman_welcome1]
     t=arh! encore vous ? o{ sont mes poules disparues ? je veux les r[cup[rer toutes les six, tout de suite.
  [text=dh_woman_done]
     t=hmmm. vous avez retrouv[ les six poules. c'est bien, je dirai au garde qu'il peut vous laisser partir. ne recommencez pas.
  [text=dh_woman_leave_me]
     t=laissez-moi tranquille et partez.

## GOSSIP YORIK ##
  [text=dh_gossip_yorik]
     t=Connaissez-vous Yorik # du village de Nimlor ^ l'est ? # j'ai entendu dire qu'il vend
     t=des armes # assez inhabituelles pour les ninjas # je me demande m\me si c'est l[gal

## CAPTAIN ##

  [text=dh_captain_no_pass]
     t=d[sol[, mais vous avez promis de retrouver # les poules disparues et # je ne vous laisserai pas partir #
     t=jusqu'^ ce que Mathylde me dise # que vous avez tenu votre promesse
  [text=dh_captain_pass]
     t=Mathylde confirme que votre promesse est tenue. # vous \tes libre de partir.
  [text=dh_captain_proceed]
     t=partez, il n'y a rien ^ voir ici.

	 
## BEGGAR ##

  [text=dh_beggar_paid]
     t=merci pour votre g[n[rosit[.
  [text=dh_beggar_offer]
     t=ayez piti[, quelques pi]ces ^ un pauvre homme...
  [text=dh_beggar_no_money]
     t=vous n'avez pas 5 pi]ces! c'est une blague ?
[text=dh_beggar_thanks]
     t=merci beaucoup! J'ai trouv[ cette @4cl[ rouill[e@- de la cave de la mairie.
     t=il y a trop de rats f[roces pour moi, mais ils ne font pas le poids
     t=face ^ des aventuriers comme vous. peut-\tre trouverez-vous un tr[sor!
     t.b_beggar_no=d[camper!
     t.b_beggar_yes=tenez (@45 pi]ces@-)

## HELPS ##

  [text=dh_help_combat1]
     t=@5tutoriel (1/4) # #
     t=@0vous \tes sur le point d'affronter votre premier combat. # dans Undercroft il se d[roule au tour par tour.
     t=chaque h[ros peut effectuer une action pendant un tour.@-
  [text=dh_help_combat2]
     t=@5tutoriel (2/4) #
     t=vos actions principales@0 #
     t=a - @4menu@0 pour sauvegarder votre progression. vous pouvez modifier la difficult[ du jeu dans les options. #
     t=b - @4inventaire@0. #
     t=c - @4fin du tour@0.
  [text=dh_help_combat3]
     t=@5tutoriel (3/4) #
     t=vos actions principales@0 #
     t=d - @4comp[tence@0. voir les comp[tences actives du personnage. @1maintenez le bouton enfonc[@0 pour changer. #
     t=e - @4attaquer@0. montre l'arme actuellement port[e. appuyez dessus pour l'utiliser.
  [text=dh_help_combat4]
     t=@5tutoriel (4/4) # #
     t=@0 ce tutoriel n'est qu'une information de base. # vous pouvez consulter un manuel d[taill[ du jeu en appuyant sur
     t=le @4bouton d'aide@0 dans le menu principal.

  [text=dh_help_map1]
     t=@5tutoriel@- # #
     t=@0consultez la @4mini carte@0 ^ l'angle sup[rieur droit pour rep[rer les niveaux. cliquez dessus pour voir la @4carte d[taill[e@0 de la zone.
     t=vous pouvez "glisser" la carte. Vous avez trois boutons : @4quitter@-, @4centrer le groupe@0 et @4l[gende on/off@0.

  [text=dh_help_pick1]
     t=@5tutorial@- #
     t=@4cliquez@0 sur le sol devant vous pour prendre ou d[poser des objets.
     t=@4cliquez et maintenez le bouton souris@0 pour prendre tous les objets imm[diatement.
     t=vous pouvez voir une chope de bi]re et du pain. prenez-les puis cliquez sur la grille ^ l'ouest.@-

  [text=dh_help_rail1]
     t=@0vous devriez appeler quelqu'un pour vous lib[rer. Essayez d'utiliser
     t=la @4shope@0 contre la grille pour faire du bruit. # #
     t=chaque fois que vous avez la possibilit[ d'utiliser un objet, vous obtiendrez la liste disponible.
     t=cliquez sur un objet pour lire sa description et cliquez une seconde fois pour l'utiliser.@-
  [text=dh_help_rail2]
     t=@4cling! cling! clang!@- #
     t=@0vous frappez la grille, le barman de l'@4auberge rathole@0 appara~t.
     t=vous avez trop bu hier soir. puis attaqu[ les poules des habitants
     t=en criant "mourez, les orcs!". heureusement vous n'[tiez pas en [tat
     t=pour faire beaucoup de mal, mais il a fallu vous enfermer.
     t=les locaux n'ont pas encore d[cid[ de votre punition.@-
  t.b_dh_rail="pouvons-nous r[parer notre faute ?"
  [text=dh_help_rail3]
     t=hmmm. vous n'avez pas caus[ beaucoup de d[g>ts, mais notre ch]re @4mathylde@- n'arrive toujours pas
     t=^ retrouver ses six poules. elles ont parcouru toute la ville. je vous laisserai partir ^ condition
     t=de lui promettre de les retrouver et de les restituer. d'accord ?
  [text=dh_help_rail4]
     t=Je vais expliquer notre accord ^ Mathylde et aux gardes de la ville.

  [text=dh_help_garbage]
     t=@5tutoriel@0 # fouillez les ordures, les tonneaux et autres objets en cliquant dessus. vous pourriez trouver des objets utiles.

  [text=dh_help_level_1]
     t=@5tutoriel (1/3)@0 #
     t=vous venez de passer au niveau sup[rieur pour la premi]re fois! pour chaque niveau, votre h[ros obtient un bonus de 2 points. utilisez-les pour am[liorer vos @4comp[tences@0
     t=ou les attributs physiques de base : @4force@0, @4dext[rit[@0 et @4constitution@0.  

	 [text=dh_help_level_2]
     t=@5tutoriel (2/3)@0 #
     t=- @4force@0 augmente les d[g>ts et la sant[ en m\l[e. #
     t=- @4dext[rit[@0 augmente les d[g>ts et la d[fense ^ distance. #
     t=- @4constitution@0 augmente le mana et les r[sistances. #
     t=- @4comp[tence@0 offre des attaques et de la magie puissantes. #
     t=attention, les personnages multiples meurent rapidement!

  [text=dh_help_1]
     t=@5tutoriel (3/3)@0 #
     t=votre aventure commence dans une petite ville. ouvrez les portes ou avancez vers elles
     t=pour entrer. cliquez sur les npc pour interagir avec eux. [quipez-vous dans les magasins
     t=et entra~nez-vous en combattant les ennemies. bonne chance!

  [text=dh_help_leaving]
     t=@5- conseil -@0 #
     t=avant de quittez la ville pensez ^ la nourriture. l'@4auberge rathole@0 vend de quoi restaurer la sant[ et le mana. #
     t=@1pas de repos ^ l'ext[rieur@0 #
     t=assurez-vous d'avoir suffisamment de nourriture et de potions pour continuer votre aventure.
  [text=dh_help_demon]
     t=@5- conseil -@0 #
     t=vous \tes sur le point de rencontrer un @1d[mon de feu@0 derri]re ce passage. ces cr[atures sont tr]s r[sistantes aux attaques physiques
     t=et sont immunis[es contre le feu. assurez-vous d'avoir des sorts de froid ou une arme provoquant des d[g>ts de froid.

  [text=dh_help_garden]
     t=@5- conseil -@0 # vous pouvez trouver des objets utiles dans ce jardin. cherchez des
     t=herbes m[dicinales, pommes et champignons et notez leurs effets lorsque vous les consommez.


## granddaughter ##

  [text=dh_niece1]
     t='Bonjour, voyageurs. allez-vous vers l'est ? pourriez-vous rendre visite ^ ma vieille tante
     t=et lui pr[senter mes meilleures salutations ? dites-lui simplement que je d[sire qu'elle vienne
     t=habiter avec moi. c'est tellement dangereux d'\tre seule dans la for\t.
  [text=dh_niece2]
     t=bonjour. avez-vous parl[ ^ ma tante ?
  [text=dh_niece3]
     t=encore merci pour votre aide. # vous \tes de braves gens.
  [text=dh_auntie1]
     t=@0une vieille femme sort alors que vous approchez le cottage...@-
  [text=dh_auntie2]
     t='Oh! merci, que les dieux soient lou[s, quelqu'un est enfin venu. ces terribles araign[es
     t=grattent autour de ma maison depuis des jours et je ne pouvais pas sortir.
  [text=dh_auntie3]
     t="Peut-\tre que je suis trop vieille pour vivre seule dans ces bois. je devrais retourner en ville
     t=rejoindre ma ni]ce. S'il vous pla~t, prenez ces objets comme r[compense pour votre courage.
  [text=dh_auntie_empty]
     t=@0la cabane est vide.@-

## hunter ##

  [text=dh_hunter1]
     t=salut! je vois que vous venez du Dunghill. # avez-vous vu mon chien ?
     t=Je l'ai perdu en chassant il y a deux jours # lorsqu'un ours nous a attaqu[s. # c'est un ours tr]s
     t=dangereux # et je ne peux pas le chercher dans les bois. # pouvez-vous m'aider ?
  [text=dh_hunter2]
     t=super, prenez cette viande tremp[e # dans du sang animal. # le chien ne r[sistera pas ^ son odeur. #
     t=Je l'ai perdu pr]s de l'entr[e # de l'ancien tombeau au nord. # il suffit de marcher ^ proximit[ #
     t=avec la viande et laissez le flair du chien faire le reste. # n'entrez pas dans le tombeau!
     t=il est tr]s dangereuse. # des gens ont disparu.
  [text=dh_hunter3]
     t=toujours pas de chance avec mon chien ? # o{ vais-je trouver un bon chasseur et ami ?
  [text=dh_hunter4]
     t='Ouah! vous l'avez trouv[! # c'est fabuleux! prenez mon arbal]te. #
     t=c'est une tr]s bonne arme # et j'esp]re qu'elle vous servira
  [text=dh_dog1]
     t=@0tout ^ coup, un chien hargneux a saut[ d'un buisson!@-
  [text=dh_dog2]
     t=@0vous avez battu le chien jusqu'^ ce qu'il perde sa volont[ d'attaquer. vous parvenez alors ^ l'attraper.@-

## brother ##

[text=dh_brother1]
     t=ouf!!!, vous n'\tes pas des morts-vivants. je cherche mon stupide fr]re qui est entr[
     t=dans ce tombeau. il pensait pouvoir trouver des tr[sors, mais il n'est pas revenu. # 
     t=J'ai essay[ de l'appeler et des fant`mes osseux m'ont attaqu[.
     t=je n'ai pas le courage d'y retourner! Oh! qu'est-il arriv[ ^ mon fr]re ?
  [text=dh_brother2]
     t=aaaa! ne me tuez pas! attendez! vous n'\tes pas des squelettes ? oh, j'ai de la chance! Je pensais
     t=mourir ici pour toujours. j'esp]re que vous avez lib[r[ la sortie car j'ai tr]s envie de
     t=partir d'ici avant que ces monstres ne reviennent. prenez cette @4cl[@-.
     t=elle doit probablement ouvrir un coffre sp[cial. Vous pouvez la garder, je n'en veux plus.
	 
  [text=dh_merchant1]
     t=Bonjour, aventurier! j'ai besoin d'un voyageur exp[riment[ comme vous.
     t=J'ai ici une lettre qui doit \tre remise ^ mon partenaire ^ @4dolbrad@-
     t=c'est une grande ville ^ l'est d'ici. il vous paiera @41000 pi]ces d'or@-
     t=pour la livraison. \tes-vous int[ress[ ?

  [text=dh_yorik]
     t='Salut mec! int[ress[ par quelques bons produits pour les h[ros qui n'ont pas peur
     t=Faut-il risquer un peu pour obtenir un tr[sor ou deux ?

  [text=dh_woman_fire1]
     t=Oh! avez-vous vu la grotte au sud ? les gens disent qu'un
     t=d[mon cracheur de feu tue ceux qui entrent dans la grotte.
  [text=dh_woman_fire2]
     t=femme : oh! avez-vous la grotte au sud ? les gens disent qu'un
     t=d[mon cracheur de feu tue ceux qui entrent dans la grotte. #
     t=vous : @7'j'ai [limin[ le d[mon.'@- #
     t=femme : wow! vous \tes vraiment des h[ros!

## watch 2 ##

  [text=dh_w1]
     t=halte! nous suivons une politique de s[curit[ renforc[e, 
     t=nous interdisons aux civils sans d[fense de p[n[trer dans les bois sombres. # # 
     t=seuls les aventuriers ayant une exp[rience suffisantes du combat et les marchands arm[s peuvent passer. # 
     t=^ quelle cat[gorie appartenez-vous ?
  t.b_w1=aventurier
  t.b_w2=marchand
  [text=dh_w2]
     t=n'importe qui pourrait l'affirmer. tout ce que je sais, c'est que vous avez ramass[ quelques poulets et
     t=ce n'est pas un acte h[ro<que ^ mes yeux. # # montrez-moi une preuve de vos comp[tences et de votre exp[rience.
  [text=dh_w3]
     t=ok. alors vous aurez besoin d'une escorte arm[e. nous pouvons vous en fournir une pour @4100.000 pi]ces d'or@-.
  [text=dh_w4]
     t=eh bien, eh bien,... ce n'est pas exactement ce ^ quoi je m'attendais, mais cela suffira.
     t=je vais vous ouvrir la porte.
  [text=dh_w5]
     t=c'est cens[ \tre quoi ? rentrez chez vous, citoyen, et ne me faites pas perdre mon temps.
     t=j'ai un travail important ^ faire.


---------------------------------------------------------------------------------
DUNGHILL - UNDERGROUND
---------------------------------------------------------------------------------

  [text=dh2_levers]
     t=@5tutoriel@- #
     t=@0quelques portes s'ouvrent par des leviers # vous devez en trouver deux
     t=dans cette petite cave pour avancer plus loin.

  [text=dh_tomb_draft]
     t=@0vous ressentez un petit courant d'air venant du sud. il doit y avoir une ouverture derri]re le mur!
     t=mais o{ est la porte ?@-	 
	 
	 
--------------------------------------------------------------------------------
FOREST
--------------------------------------------------------------------------------

  [text=forest_adventurer]
     t=Salut mes ami! faites attention, des promeneurs disent avoir vu un d[mon de feu dans les environs.
     t=j'ai entendu dire qu'on ne pouvait m\me pas le blesser avec une arme commune! # vous avez beaucoup de chance car
     t=je vends un beau @4couperet de glace@-  un peu de magie du froid refroidira ^ coup s|r cette cr[ature!
  [text=forest_monk_statue1]
     t=@0une inscription sur le socle dit@- # #
     t=nous servons Anrak, ma~tre de la for\t. honorez-le avec du lait et des c[r[ales
     t=et il [coutera vos pri]res.
  [text=forest_monk_statue2]
     t=@0une voix douce sortie de nulle part murmure@- #
     t=priez Anrak, le ma~tre de la for\t
  [text=forest_monk_statue3]
     t=@0une voix douce sortie de nulle part murmure@- #
     t=priez Anrak, le ma~tre de la for\t #
     t=@4un buisson au nord a disparu comme par magie.@-
  [text=forest_dir]
     t=@4dunghill@- - ouest #
     t=@4nimlor@- - ouest #
     t=@4aenor's glen@- - nord #
     t=@4dolbrad@- - est
  [text=forest_altar]
     t=@0une inscription runique dit@- # # d[posez du sang sur l'autel et soyez b[ni. #
     t=@0voulez-vous d[poser quelques gouttes de sang ?@-

  [text=forest_sum1]
     t=# salut les gars! vous cherchez un toit pour vous reposer ? # eh bien, je ne suis pas une association caritative. #
     t=vous pouvez vous reposer ici pour @4100 pi]ces@-. # 
     t=peut-\tre que nous pourrions commercer. je suis un invocateur et je peux vous vendre
     t=quelques objets sp[ciaux. je propose aussi du travail qui pourrait vous int[resser.
  [text=forest_sum2]
     t=# J'ai besoin d'une bouteille d'eau provenant d'une source souterraine qui se trouve
     t=dans une grotte au nord. l'endroit est assez difficile ^ atteindre. #
     t=faites attention, l'endroit est envahi de b\tes sauvages.
  [text=forest_sum3]
     t=# ainsi vous \tes de retour. # voulez-vous vous reposer ici pour @4100 pi]ces d'or@- # ou faire des affaires ?
  [text=forest_sum4]
     t=# parfait, vous m'avez apport[ de l'eau... # prenez ces @4500 pi]ces d'or@- comme r[compense.

  [text=forest_water1]
     t=@0Eau fra~che et froide.@-
  [text=forest_water2]
     t=@0vous avez rempli la cruche avec de l'eau.@-

## FAIRY ##

  [text=forest_fairy1]
     t=@0vous trouvez une tr]s petite cr[ature ail[e pi[g[e dans une toile. elle vous parle avec une petite voix : @- #
     t=@5non!!! ne m'aider pas! c'est un pi]ge! si vous touchez la toile, de terribles araign[es viendront vous tuer. fuyez! je suis perdue de toute fa}on! # #
     t=@0voulez-vous lib[rer la f[e ?@-
  [text=forest_fairy2]
     t=# @0la petite f[e est enfin lib[r[e.@- # #
     t=@5merci, aventuriers courageux! je n'ai rien de bien utile pour les g[ants comme vous ^ part cette gemme. #
     t=son pouvoir magique devrait vous aider. adieu et soyez prudents. # #
     t=@0elle dispara~t dans les bois.@-

## SAVING REDHOOD ##

  [text=forest_moaning]
     t=@0vous entendez un cri lointain venant du sud. # vous devriez peut-\tre y jeter un oeil.@-
  [text=forest_saving1]
     t=# ah! mille mercis de m'avoir sauv[ la vie! # ces b\tes m'emp\chaient de partir
     t=et je n'avais plus assez de force pour me d[fendre. # je n'aurais pas pu maintenir
     t=le sort de protection actif plus longtemps.
  [text=forest_saving2]
     t=# S'il vous pla~t, attendez! j'ai promis d'apporter des piments ^ ma grand-m]re dans la prairie cach[e.
     t=et j'ai peur de m'enfoncer plus profond[ment dans les bois. Voulez-vous m'accompagner,
     t=elle en a besoin pour cuir sa viande. elle vous r[compensera avec beaucoup d'or
     t=et des objets magiques puissants!
  [text=forest_saving3]
     t=merci! elle vit dans une prairie cach[e. suivez-moi!
  [text=forest_yaga0]
     t=@0non d'un chien, o{ la fille est-elle partie ? # quel genre de
     t="prairie cach[e" parle-t-elle... est-ce un cimeti]re imbib[ de sang et jonch[ d'os ?@-
  [text=forest_yaga1]
     t=# @8yaga : Bonjour, mes jolis! Qu'est-ce qui vous am]ne ? #
     t=@-euh. nous vous avons apport[ du piment pour cuir votre viande.
     t=nous avons perdu votre fille en chemin. je suis vraiment d[sol[. #
  [text=forest_yaga2]
     t=# @8yaga : oh mon Dieu! du piment ? et la viande ? # avez-vous apport[ la viande ? Ha! Ha! Ha!
     t=j'ai besoin de viande pour ma cuisine! je ne peux pas cuir de l'air... @-
  [text=forest_yaga3]
     t=# vous : euh. on ne m'a pas demand[ de viande. on m'a seulement parl[ du piment. #
     t=@8yaga : eh bien. je pense que nous pouvons r[soudre ce probl]me rapidement!... mwahahahahahaha! #
     t=# @0c'est un pi]ge.... soudain la vieille vous attaque.@-

## WATCH ON THE ROAD ##

  [text=forest_watch1]
     t=Bonjour, voyageur. malheureusement, vous ne pouvez pas continuer votre chemin vers @4dolbrad@-.
     t=la rivi]re a d[bord[. # quelques commer}ants ont pu passer, mais c'est d[sormais impossible.
     t=je dois surveiller les autres
     t=et m'assurer de leur s[curit[.
  [text=forest_watch2]
     t=Il faudra d[sormais attendre le printemps lorsque le niveau de l'eau baissera.
     t=et si vous voulez quand m\me aller ^ Dolbrad, je vous sugg]re de passer par
     t=les @4montagnes orageuses@- au nord. mais ce serait un sacr[ d[tour.

## TEMPLE + PIT ##

  [text=pit_holy]
     t=@0vous versez un peu d'eau b[nite. # de la vapeur s'[l]ve et vous percevez au loin
     t=un l[ger tremblement dans le sol.@-
  [text=pitlord1]
     t=# @0une voix terrible r[sonne dans la grotte tandis que vous aspergez la barri]re mal[fique d'eau b[nite@- # #
     t=@1qui ose d[truire mes symboles de pouvoir avec le crachat du temple moralisateurs ?@-	 

  [text=forest_monks1]
     t=# @0vous entrez dans le temple des moines de la for\t.@- #
     t=ah! merci anrak! enfin, un aventurier comp[tent vient dans notre temple.
     t=Nous avons un petit probl]me qui peut \tre r[solu avec des bras forts et un esprit vif
     t=comme le v`tre. qu'en dites-vous ?
  [text=forest_monks2]
     t=# Il y a plusieurs mois, un grand s[isme a cr[[ une fissure pr]s de chez nous. des d[mons f[roces
     t=sous le sol habitaient la fosse. nous ne l'avions pas remarqu[ au d[but,
     t=mais maintenant, ils sortent de terre et nous terrorisent.
  [text=forest_monks3]
     t=# Nos fr]res ont essay[ de nettoyer la fosse, mais ils ont [chou[. nous sommes de vieux moines
     t=faibles au combat. # s'il vous pla~t, prenez cette outre remplie d'eau b[nite. #
     t=d[truisez les barri]res d[moniaques en les aspergeant. # ces d[mons doivent \tre chass[s.
  [text=forest_monks4]
     t=# h[ros courageux! vous avez chass[ les forces du mal et nous vous remercions pour votre
     t=acte de bienfaisance. # veuillez accepter cet or comme r[compense. (@4350 pi]ces@-).

  [text=forest_monks5]
     t=# Bonjour, aventurier. Souhaitez-vous acheter quelques artefacts ou peut-\tre
     t=une potion de gu[rison ou deux ?

  [text=forest_fire]
     t=@0un d[mon vous parle alors que vous vous approchez du rocher@- #
     t=@1partez, cr[atures de chair! cette route n'est pas pour vous.@-

  [text=gypsy1]
     t=@0un gitan tr]s >g[ sort de la caravane@- # #
     t=Bonjour, voyageurs! le temps se d[grade. #
     t=mon vieux manteau a [t[ d[chir[ et je n'ai plus de fourrure pour m'en faire un nouveau.
     t=j'ai besoin de six peaux de loup et vous seriez bien pay[. #
     t=nous pouvons aussi commercer tout de suite.
  [text=gypsy2]
     t=ah! ces fourrures sont superbes et c'est juste ce qu'il me faut pour un manteau. #
     t=que diriez-vous de @4400 pi]ces@- pour ces peaux ?

--------------------------------------------------------------------------------
AENOR'S GLEN
--------------------------------------------------------------------------------

  [text=ag_aenor_statue]
     t=@4aenor le courageux@- #
     t=guerrier h[ro<que, archer l[gendaire # fondateur de la ville
  [text=ag_troll_symbol]
     t=@0vous remarquez d'[tranges runes grav[es sur le rocher ^ c`t[ de vous.@-
     [text=ag_stonehenge]
     t=@0les quatre menhirs [mettent de l'[nergie # votre pierre de printemps se recharge@-
     [text=ag_monk_crook0]
     t=@0hmmm... quelle [trange statue...@-
  [text=ag_monk_crook1]
     t=@0hmmm. ce doit \tre la statue de berger # dont parlait l'ancien mineur # il manque quelque chose...@-
  [text=ag_monk_crook2]
     t=@0vous accrochez la houlette sur la statue dans sa main
     t=comme une cl[ # dans un trou de serrure # elle dispara~t imm[diatement puis # un rocher ^ l'est commence ^ bouger@-
  [text=ag_tavern]
     t=# Bienvenue dans notre sympathique brasserie! # Que souhaitez-vous ?

## SIGNS ##

  [text=ag_sign_druid]
     t=ogla le druide
  [text=ag_sign_maze]
     t=le labyrinthe de ogla
  [text=ag_sign_smith]
     t=@7swordsman garrick@- #
     t=rend vos lames mortelles!
  [text=ag_sign_smith2]
     t=@7l'armurerie de Lothar@-
  [text=ag_sign_inn]
     t=@8Taverne l'arbal]te@- #
     t=r[chauffez-vous avec notre th[!
  [text=ag_shop_archery]
     t=@4aux arcs d'aenor@- #
     t=achetez les meilleures armes et am[liorez vos comp[tences au stand de tir!
  [text=ag_dir]
     t=@0ville de dolbrad@- - sud-est #
     t=@0ville de dunghill@- - sud-ouest # #
     t=@4swordsman garrick@- - nord-ouest #
     t=@4crossbow tavern@- - est#
     t=@4champ de tir ^ l'arc d'aenor@- - sud-est #
     t=@4ogla le druide@- - sud #

## PRISONNIER TROLL ##

  [text=aenor_tent1]
     t=Bonjour, voulez-vous acheter un beau sp[cimen ? #
     t=seriez-vous int[ress[s par un puissant troll des for\ts qui attend dehors ? #
     t=une cr[ature inhabituelle assez r[pandue dans les bois, mais si difficile ^ rep[rer #
     t=seulement @4150000 pi]ces d'or@-. ah, trop cher ?. peut-\tre une petite potion ou deux ?

  [text=ag_troll_prisoner1]
     t=# @0kraak-rrak@-. vous [trangers pas comme les autres chasseurs.
     t=ayez piti[ d'une pauvre cr[ature de la for\t. pauvre @0krrak@-.
     t=homme de charme captur[ moi et veut me vendre. # @0krakak@- n'est pas un animal de compagnie!
     t.talk_troll1=je n'aide pas les m[chants trolls des for\ts
  [text=ag_troll_prisoner2]
     t=# quoi ? m[chant ? @7krrok-kraak@- pas m[chant. # ma famille ne combat pas les humains. #
     t=moi n[ tribu en paix. pas de bagarre. #• je parcours seulement for\t profonde.
     t.talk_troll2=peut-\tre... que voulez-vous que je fasse ?
  [text=ag_troll_prisoner3]
     t=# @7kraak-krok@- dans mur de prison nord fait de roche avec symbole for\t. # humains ne connaissent pas symboles. #
     t=beaucoup de symboles dans montagnes. # gens de la for\t passent rochers avec sortil]ge et moi encha~n[.
     t=avec sortil]ge, vous traversez rocher. # @6(objet re}u)@-
  [text=ag_free_troll]
     t=# @7krrrokak-rakkak@- # [trangers venir me sauver, moi pas remercier assez @1crack! crack! crack! crack!@- #
     t=moi casser bras pour vous, branche forte, bonne arme # elle repoussera rapidement #
     t=@6(objet re}u)@-

## WOODCUTTERS ##

[text=ag_wood1]
     t=@0la cabane du b|cheron@- # #
     t=Bonjour voyageurs! voulez-vous commercer ? personne ne veut couper du bois depuis que
     t=les loups se sont install[s dans la vall[e. ils ont d[j^ tu[ deux de mes compagnons!
t.b_woodcutters1=chasser les loups
[text=ag_wood2]
     t=vous devez \tre de grands chasseurs. #
     t=pourriez-vous tuer ces b\tes avant qu'elles ne blessent quelqu'un pour @4500 pi]ces d'or@- ?
     t.b_woodcutters2=affaire conclue
[text=ag_wood3]
     t=super! @4ron@- vous attendra dehors. # je vous guiderai dans les bois
     t=vers l'endroit o{ nous sciions des arbres #
     t=les loups nous a attaqu[s l^-bas.
[text=ag_wood4]
     t=incroyable! les loups sont d[cim[s. # nous pouvons enfin retourner ^ notre travail! # voici votre argent, les h[ros! #
     t=@0(@4500 pi]ces d'or@0)@-

[text=ag_wood_lead1]
     t=\tes-vous pr\ts ^ partir ?
[text=ag_wood_lead2]
     t=voulez-vous rentrer ^ la cabane ?
t.b_wood_lead=guidez-nous!
t.b_wood_cancel=pas encore...

[text=ag_wolfcleared]
     t=@0les bois sont lib[r[s@-

## AVALANCHE ##

  [text=ag_avalanche1]
     t=@0vous essayez de creuser... # non. cela prendrait des si]cles.@-
  [text=ag_avalanche2]
     t=@0vous essayez avec la pierre, mais rien ne se passe. # quelque chose manque.@-
  [text=ag_avalanche3]
     t=@0whoa! une tonne de neige devant vous # fond, l'avalanche a disparu@-	 

## ARCHERY RANGE ##

  [text=ag_promoter1]
     t=Approchez-vous, [trangers! payez @41000 pi]ces@- de frais d'entr[e et testez vos comp[tences #
     t=dans notre stand de tir. # #
     t=@0vous disposez de trois cibles de difficult[ croissante. #
     t=si vous visez juste, vous obtiendrez de l'exp[rience.
  [text=ag_promoter1b]
     t=@4attention@0, vous n'avez qu'un seul tir. # vous n'\tes pas autoris[s d'utiliser votre mat[riel.
     t=@1tous vos biens seront d[pos[s ^ terre@0 #
     t=vous ne devez pas lancer des sorts. # voulez-vous essayer ?@-




  [text=ag_promoter2]
     t=bonjour encore, [tranger. j'esp]re que votre tournage s'est bien pass[.

  [text=ag_range_help]
     t=@0prenez l'arc et les fl]ches sur le sol. # essayez d'atteindre les cibles. #
     t=si la dext[rit[ du personnage est suffisamment [lev[e, votre tir sera pr[cis
     t=et vous gagnerez de l'exp[rience.@-

## SAD ARCHER ##

  [text=ag_sad_archer1]
     t=laissez-moi tranquille! j'ai perdu mon @4arc ours des glaces@-, un tr[sor familial inestimable!
     t=Que puis-je faire ?
     t.b_ag_show_bow=@0montrer l'arc@-
  [text=ag_sad_archer2]
     t=incroyable!!!? vous avez retrouv[ mon arc magique! comment puis-je vous remercier ? #
     t=prenez ce @4pourpoint des ombres@- magique. # son porteur gagne davantage
     t=d'exp[rience au combat. # @4(pourpoint des ombres ajout[)@-


##EDWIN ##

  [text=ag_edwin1]
     t=pas question... quoi ? euh. D[sol[. je vous ai pris pour quelqu'un d'autre. #
     t=ma famille veut que je devienne druide et je dois m'entra~ner avec le vieux
     t=@4ogla@-, mais ses t>ches me donnent mal ^ la t\te. # voudriez-vous m'aider
     t=pour r[ussir mon petit examen ? # je pourrais partager avec vous mes secrets.
  [text=ag_edwin2]
     t=super! ma mission consiste ^ trouver des herbes sp[ciales cach[es dans le labyrinthe. #
     t=On se perd trop facilement. apportez-moi les herbes et je vous d[voilerai un secret.
  [text=ag_edwin3]
     t=toujours rien ? pers[v[rez. # les missions d'ogla ne sont jamais faciles.
  [text=ag_edwin4]
     t=whoa! vous avez r[ussi. vous n'\tes pas aussi b\tes que vous en avez l'air. #
     t=@4mon secret...@- # ogla utilise des portes dimensionnelles pour stocker ses objets magiques. #
     t=il faut trouver des arbres ou des roches remarquables autour du
     t=village et utiliser la formule magique @5hagalaz fehu@-
  [text=ag_edwin5]
     t=encore merci, j'ai mon examen ^ terminer.

## OGLA ##

  [text=ogla1]
     t= # qui a-t-il ? ne me d[rangez pas # pas de potions aujourd'hui # Allez vous faire cuire un oeuf!
  [text=ogla1b]
     t=qui a-t-il ? ne me d[rangez pas # pas de potions aujourd'hui # Allez vous faire cuire un oeuf!
  [text=ogla2]
     t= # roland ? il est parti ^ la chasse avec ses gardes, # mais il est retenu dans les montagnes. #
     t= Il y a une semaine, une avalanche lui a coup[ le chemin du retour au village.
     t= je pourrais cependant fondre la neige avec ma @4pierre de printemps@-
[text=ogla3]
    t= # mais cela doit \tre fait de l'autre c`t[, l^ o{ se trouvent les pierres magiques n[cessaires au sort.
    t= et il n'y a plus d'autre moyen d'acc[der aux montagnes que de traverser l'ancienne mine ^ l'ouest du village.
[text=ogla4]
    t= # Je ne suis pas en [tat pour ramper sous terre #
    t= ils devront attendre le d[gel et ils mourront tous de faim et de froid. c'est comme }a.
  [text=ogla5]
    t= # comment ? vous voudriez la @4pierre de printemps@- et traverser la mine ? comme vous \tes courageux! # #
    t= si vous pensez que je vais vous donner ma @4pierre de printemps@-, alors vous \tes encore
    t= plus b\tes que je ne le pensais. ahahahah!
    t= maintenant, d[campez!

  t.b_roland=o{ est le capitaine Roland ?

  [text=ag_guard1]
    t=d[sol[. personne ne passe ^ l'est. # le portail est verrouill[ par ordre du @4capitaine roland@- #
    t=plusieurs orcs se d[placent dans la vall[e orientale et la porte ne sera pas
    t=ouverte sans le retour du capitaine au village
  [text=ag_guard2]
    t=il chasse dans les montagnes et ne reviendra pas avant de d[gager l'avalanche qui obstrue 
    t=son chemin menant au village vers le nord. Elle doit \tre d[blay[e d'une mani]re ou d'une autre.
    t=je ne sais rien de plus. demandez au druide
  [text=ag_guard3]
    t=j'ai re}u un ordre du capitaine Roland # le portail de l'est est ouvert

  [text=ag_soldier]
    t=@7vous trouvez plusieurs hommes arm[s dans la tente@- # #
    t=Les Dieux soient lou[s, vous avez trouv[ un moyen de contourner l'avalanche # allez parler au capitaine Roland

  [text=ag_empty_tent]
     t=@7la tente est vide@-

[text=ag_roland]
     t=@7un grand homme est debout dans la tente # ce doit \tre le capitaine Roland@- # #
     t=Mes respects, [trangers! vous avez donc r[ussi ^ contourner cette maudite avalanche
     t=Mes hommes et moi retournons imm[diatement au village # je vais ordonner au garde
     t=de vous laisser passer la porte orientale # Merci pour votre aide

##  DRUNKEN MINER ##

  [text=ag_miner1]
     t=bonjour, [trangers! je n'ai pas vu beaucoup de voyageurs ici ces derniers temps. # pourriez-vous m'apporter
     t=une bonne bouteille d'alcool pour un vieux mineur ?
  [text=ag_miner2]
     t=hooo. je peux sentir un bon alcool orc dans votre sac. # pouvez-vous me donner une bouteille ? #
     t=je peux vous dire comment trouver une vieille mine d'or cach[e pleine de tr[sors #
     t=(les trolls aussi, bien s|r!!!)
  [text=ag_miner3]
     t=@0glou! glou!@- J'en avais vraiment besoin! # quoi ? la mine ^ l'ouest du village ? #
     t=elle est infest[e de trolls. c'est pourquoi @4ogla notre druide@- a ferm[ le passage avec un rocher. #
     t=mais il peut \tre ouvert, il suffit de trouver une statue de berger dans le bois. #
     t=je crois que quelque chose manque. je ne me souviens pas quoi... mauvaise m[moire. @0glou! glou! glou!@-
  [text=ag_miner4]
     t=bonjour, mes amis!
	 
	 
--------------------------------------------------------------------------------
OLD MINES IN AENOR'S GLEN
--------------------------------------------------------------------------------
[text=om_sign1]
     t=p]re
[text=om_sign2]
     t=artisan
[text=om_sign3]
     t=guerrier
[text=om_sign4]
     t=druide
[text=om_sign5]
     t=fondateur
[text=om_sign6]
     t=chasseur
[text=om_sign7]
     t=[claireur
[text=om_sign8]
     t=archer
[text=om_sign9]
     t=chef

  [text=om_pick]
     t=@0vous avez besoin d'une pioche@-
  [text=om_gold_reef]
     t=@0vous voyez un filon d'or dans la roche@-
	 
--------------------------------------------------------------------------------
GRAVEYARD
--------------------------------------------------------------------------------

## ALTAR ##

  [text=gy_altar]
     t=@0Une inscription est grav[e sur le pi[destal@- # #
     t=@9autel de restauration@- # #
     t=@0combien d'or allez-vous donner ?@-
     t.b_gy_altar1=@4100@-
     t.b_gy_altar2=@4200@-
     t.b_gy_altar3=@4300@-
     t.b_gy_altar4=@4400@-
     t.b_gy_altar6=@4600@-
  [text=gy_altar_refreshed]
     t=@0vous vous sentez gu[ris@-

## DIGGER ##

  [text=gy_digger_0_welcome]
     t=# des aventuriers rendent visite ^ un vieil homme ? #
     t= vous d[sirez savoir comment entrer dans les tombes, n'est-ce pas ?
     t=comme tous vos pr[d[cesseurs. ah! ah! ah!

     t.b_digger_tombs=@0discuter des tombes@-
     t.b_digger_advs=@0nos pr[d[cesseurs ?@-
     t.dig_here=creusez ici!

  [text=gy_digger_0_advs]
     t=# Eh bien... des tueurs audacieux et des voleurs rus[s viennent ici de temps en temps
     t=poser des questions sur les tombes afin d'obtenir un joli petit tr[sor #
     t=dommage que personne ne revienne ^ la lumi]re pour en profiter. ha! ha! ha!
  [text=gy_digger_0_tomb1]
     t=# vous avez l'air diff[rent, alors je vais vous expliquer # comment entrer dans le tombeau royal #
     t=c'est pour cela que vous \tes venus, bien s|r que oui! #
     t=vous avez besoin d'un sceau royal pour ouvrir la grille.
  [text=gy_digger_0_tomb2]
     t=# le sceau [tait cach[ dans une tombe, mais les morts-vivants l'ont cass[
     t=en quatre morceaux # ils les ont dispers[s dans tout le cimeti]re #
     t=les zombies sont stupides! j'en ai trouv[ une r[cemment # la voulez-vous en [change d'un service ?

     t.b_digger_waddya=que voulez-vous ?

  [text=gy_digger_1_start]
     t=# oh, ne vous inqui[tez pas. # juste un tout petit service. #
     t=des sales rats ont infest[ ma cave. # prenez cette cl[ et [liminez
     t=cette vermine. # nous parlerons du sceau ensuite. ha! ha!
  [text=gy_digger_1_undone]
     t=# J'entends encore de vilaines petites griffes frotter le sol de ma cave. j'ai besoin
     t=tous les rats doivent dispara~tre.
  [text=gy_digger_2_start]
     t=# bravo! je vois que vous \tes capables # j'ai encore un petit service ^ vous demander #
     t=j'ai cach[ du bon vin dans la @4tombe d'ambrius@- # pour la rafra~chir puis soudain
     t=les zombies sont sortis de leurs tombes et je ne peux plus y acc[der # qu'en dites-vous ?

     t.b_digger_nochoice=nous n'avons pas le choix

  [text=gy_digger_2_start2]
     t=# h[ h[. forts et intelligents aussi. belle combinaison. vous avez de l'avenir, les mecs!
     t=mon vin est cach[ dans la premi]re grande salle du tombeau derri]re l'un des
     t=murs illusionnaires de la salle. cherchez au sud-est de la tombe.
  [text=gy_digger_2_undone]
     t=# Vous n'avez toujours pas ramen[ mon vin ? # retournez l^-bas et chercher encore # vous en \tes capables, je le sais h[! h[!
  [text=gy_digger_3_start]
     t=# oh! Mon alcool pr[f[r[, du @4jus de cadavres@- # vous \tes fabuleux! Maintenant, j'ai besoin d'autre chose #
     t=pas de r[ponse...? pourtant, vous \tes des h[ros et je suis un pauvre homme en d[tresse! Bouou! ha! ha! ha! #
     t=c'est la r]gle. vous n'avez jamais jou[ ^ un RPG, ou quoi ?
  [text=gy_digger_3_start2]
     t=# je l'avoue... dans le coin nord-est de ce trou, j'ai encore quelques cercueils qui doivent \tre
     t=mis sous terre. je n'ai pas le courage de creuser par ce foutu temps, mais
     t=de jeunes h[ros forts comme vous adorent les d[fis, non ? # ah! ah! ah!
  [text=gy_digger_3_undone]
     t=# d[j^ fini ? je ne pense pas. d[p\chez-vous. plus t`t vous le ferez, plus t`t
     t=vous aurez mon bout de sceau royal.
  [text=gy_digger_3_done]
     t=# oula!!! vous creusez comme des pros. J'aime vraiment votre style! mais revenons aux affaires #
     t=je sens que vous \tes press[s... # j'ai encore besoin que vous m'apportiez... upss!!! # #
     t=@1vos doigts forts serrent le cou de l'homme...@-
  [text=gy_digger_4]
     t=# d'accord... d'accord! # tout cela n'est qu'un malentendu! # pas besoin d'\tre nerveux! oui d'accord #
     t=voici le sceau. Profitez-en!


## OTHER ##

  [text=gy_mumble]
     t=@0vous entendez une sorte d'incantation # au loin venant du nord. # une voix caverneuse invoque # une arm[e
     t=enfouie sous terre # des morts devraient sortir des tombes@-
  [text=grave_roland]
     t=ici repose @4thor gumblebread@- # #
     t=un bon mari # un p]re bien-aim[ #
     t=un citoyen r[put[ # #
     t=repose en paix
  [text=grave_iggy]
     t=ici repose @4iggy le brigand@- # #
     t=sale b>tard, tricheur et voleur # #
     t=qu'il reste assis sur des clous # pointus pour l'[ternit[.
  [text=cloister_gate]
     t=@0le portail du clo~tre est bloqu[ # @4en permanence@-
  [text=gy_no_room1]
     t=@8inutile, pas de place ici! # pas de fosse!@-
  [text=gy_no_room2]
     t=@7vous creusez et vous d[posez le cercueil@-
  [text=no_tools_to_dig]
     t=@0vous avez besoin d'une @4pioche@0 et # d'une @4pelle@0 pour creuser les tombes@-
  [text=gy_seal1]
     t=@0vous ne pouvez pas entrer dans la tombe # vous voyez un cercle # fait de plusieurs symboles royaux #
     t=une force inconnue vous repousse@-
  [text=gy_seal2]
     t=@0vous placez les cinq [l[ments # du sceau sur le cercle # ils s'embo~tent parfaitement.@-

## zombie ##
  [text=gy_zombie1]
     t=# @0ce zombie pousse des g[missements inhumains! # il ne vous attaque pas, mais il hurle de chagrin@- # #
     t=@8hoooo! mon collier! hooooaaaa! # Edward mauvais! # il a vol[ mon collier! hooooo!@-
  [text=gy_zombie2]
     t=# @0le zombie se tourne vers vous # les yeux vides et ensanglant[s@- # #
     t=@8mon collier! vous l'avez! donnez-le-moi! hoooo!@-
  [text=gy_zombie3]
     t=# @8j'ai mon collier! hoooo! j'ai mon collier! # #
     t=@0la cr[ature creuse le sol et dispara~t en quelques minutes # elle a abandonn[ une cl[ derri]re elle@-

--------------------------------------------------------------------------------
     TOMBS
--------------------------------------------------------------------------------

  [text=cata_rats]
     t=@0les rats sortent de leurs trous!@-

  [text=cata_lever1]
     t=@0le levier ne peut pas fonctionner # en examinant le m[canisme, vous constatez #
     t=qu'il manque deux engrenages@-
  [text=cata_lever2]
     t=@0vous avez besoin de l'autre engrenage # pour r[parer le m[canisme@-
  [text=cata_lever3]
     t=@0vous avez r[par[ le levier@-

     t.goblin hole=LE TROU DU GOBELIN
  [text=uc_goblin1]
     t=@8partez! pas de commerce # avec des humains malodorants!@- # @0hmmm. et pourquoi pas # un pot-de-vin ?@-
  [text=uc_goblin2]
     t=# @0vous entendez quelques reniflements... # puis un petit gobelin sort du trou # #
     t=@8que dites-vous ? un pot-de-vin ? d'accord! # je vais faire une exception #
     t=faites vite, les puants, montrez vos tr[sors@-

  [text=lc_killer_sign]
     t=Surveilles bien le sol #
     t=beaucoup sont morts

  [text=kt_sign1]
     t=labyrinthe de Krog
  [text=kt_sign2]
     t=chambre du soleil
  [text=kt_sign3]
     t=@0un symbole [trange entour[ d'une # inscription runique indique@- # #
     t=@7traversez l'ombre pour trouver la lumi]re # du soleil et saluer le roi@-
  [text=kt_saddead1]
     t=@0oh! je suis tellement d[prim[ !!! # je voudrais mourir !!! # je d[teste cette
     t=tombe malodorante # la mal[diction me garde toujours en vie #
     t=vous pouvez m'aider ^ retrouver la paix. # #
     t=@0le cadavre vous attaque...@-
  [text=kt_saddead2]
     t=@8oh! vous encore ? merci pour vos efforts, mais vous avez [chou[
     t=on dirait que je dois errer ici pour l'[ternit[! ghra! ou nous devons juste essayer
     t=Plus fort! c'est }a! # # @0le cadavre vous attaque...@-
  [text=kt_saddead3]
     t=@8bonjour les tueurs. malheureusement, je suis de retour. comme le proph]te Hong-dong a dit
     t=la patience apporte des croupes de cailles dans une sauce piquante aux canneberges (ou quelque chose comme }a
     t=comme }a). touche! # # @0le cadavre vous attaque...@-
  [text=kt_saddead4]
     t=@8non, non, non, }a ne sert ^ rien. vous ne pouvez pas me tuer.
     t=je dois trouver un moyen de me divertir # je pourrais peut-\tre essayer de peindre... #
     t=ou [crire de la po[sie... hmmm... # #
     t=@0les morts sont partis@-

  [text=kt2_lb_hint]
     t=@0il y a une plate-forme dans l'obscurit[ ^ l'est. mais comment y arriver ?@-
  [text=kt2_guard1]
     t=ici repose #
     t=@4l'archimage brofus #
     t=@-le sage conseiller du roi
  [text=kt2_guard2]
     t=ici repose #
     t=@5l'archimage taramine #
     t=@-le puissant mage du roi
  [text=kt2_guard3]
     t=ici repose #
     t=@8le barde crispin #
     t=@-le po]te pr[f[r[ du roi
  [text=kt2_guard4]
     t=ici repose #
     t=@7le commandant militaire krog #
     t=@-le plus grand chef de guerre du roi
  [text=kt2_song]
     t=@0une douce musique ravit les morts.@-
  [text=kt2_water]
     t=@0la lumi]re nous ouvre la voie.@-

  [text=kt2_p_wis]
     t=@0sur le pi[destal vous voyez # un vieil [rudit tenant un grimoire ouvert dans sa main gauche.@-
  [text=kt2_p_hum]
     t=@0sur le pi[destal vous voyez # un moine ^ genoux en train de prier.@-
  [text=kt2_p_pow]
     t=@0sur le pi[destal vous voyez # un grand guerrier dans une belle armure massive.@-
  [text=kt2_p_cou]
     t=@0sur le pi[destal vous voyez # un petit chevalier attaquant un [norme dragon.@-

  [text=kt2_guard_win]
     t=@0oh! les torches ^ c`t[ # du sarcophage se sont allum[es@-

  [text=kt2_story0]
     t=@0ce relief comprend un long texte. # il est [crit en runes que vous ne connaissez pas.@-
  [text=kt2_story1]
     t=@0vous parvenez ^ traduire l'inscription du relief avec vos notes@-
  [text=kt2_story2]
     t=@0vous lisez ceci@- #
     t=un dragon a travers[ la montagne pour br|ler une ville.
     t=la cr[ature d[ployait ses ailes et cachait le soleil, ainsi la nuit tomba et soudain #
     t=un rugissement terrible retentit. #
     t=la ville a br|l[ dans une temp\te de feu. # ...... #
     t=des villageois courageux ont repouss[ # le monstre et reconstruit leur maison.
  [text=kt2_story3]
     t=# @0r[pondez ^ cette question@- # #
     t=lisez attentivement l'histoire # de vos anc\tres et reconstruisez l'[quilibre. # #
     t=@0choisissez parmi ces sept pierres # marqu[es de runes [l[mentaires@- #
  [text=kt2_story_fail]
     t=@0hmmm... rien ne se passe.@-

  [text=kt3_book1]
     t=# @0un livre tr]s ancien intitul[ @4la puissance du roi@0 # [crit par un certain @4brofus@0. # #
     t=@3celui dont
     t=le pouvoir est dans la main droite #
     t=l'humilit[ dans la main gauche #
     t=les yeux toujours sages #
     t=et le courage ^ ses pieds@- # #
     t=trouvera sa voie l^ o{ les autres s'[garent

  [text=kt3_book2]
     t=# @0ce grimoire est intitul[ @7les sept [l[ments@- # hmmm... des runes et leur symbole # #
     t=Voulez-vous le consulter ?@-
  [text=kt3_book2b]
     t=# @0ce grimoire a l'air volumineux. # le consulter va \tre long. # voulez-vous toujours le lire ?@-
  [text=kt3_book2_ch1]
     t=# @0le texte explique les bases fondamentales du cosmos #
     t=il est constitu[ de plusieurs [l[ments # comme l'@4eau@0, le @4feu@0 qui maintiennent l'[quilibre #
     t=comme il existe une @4t\te@0, il existe aussi la @4hache@0 #
     t=lorsque la @4hache@0 tranche la @4t\te@0 l'[quilibre est rompu@-
  [text=kt3_book2_ch2]
     t=# @0une [tude sur les runes et leur utilisation # #
     t=les mages ont dress[ une liste des [l[ments #
     t=@4lumi]re@0, @4obscurit[@0, @4terre@0, @4eau@0 et @4feu@0
     t=et d'autres comme # @4protection@0, @4initiation@0, @4tonnerre@0, @4courage@0 etc...@-
  [text=kt3_book2_ch3]
     t=# @0il semble que l'auteur soit obs[d[ par l'id[e de tout lier #
     t=une pour un @4dragon@0 par exemple. # #
     t=vous notez sept symboles particuliers #
    t=@4dragon@0 est @3ur@0, @4tonnerre@0 est @3tor@0, @4nature@0 est @3nis@0 #I @4obscurit[@0 est @3zef@0,
    t=@4terre@0 est @3parth@0 # @4eau@0 est @3oghal@0, @4feu@0 est @3fom@0@-
  [text=kt3_book2_ch4]
     t=# @0cette partie est remplie d'autres # symboles [tranges comme une sorte de lexique. #
     t=l'alphabet runique peut s'av[rer utile # # qu'en pensez-vous ?@-


  [text=kt3_sing1]
     t=vous devez satisfaire les quatre gardiens # avant d'entrer dans la chambre royale.
  [text=kt3_sing2]
     t=@4king Borgias le iv.@- #
     t=842-895
  [text=kt3_king1]
     t=@5[liminez la mal[diction du clo~tre! # ce mal doit cesser@-
  [text=kt3_king2]
     t=# @0tout ^ coup, une voix semblable ^ celle du tonnerre raisonne de nulle part dans la crypte@- #
     t=@1soyez maudits, @5mis[rables voleurs # qui osent profaner a demeure du roi ? #
     t=mourez dans la douleur vers le repos [ternel!@-
  [text=kt3_king3]
     t=# Non! Non! c'est un malentendu! # nous ne sommes pas des voleurs! #? nous sommes l^ pour
     t=euh... pour vous aider! # l'>me de votre majest[ accompagne nos r\ves # et
     t=nous a parl[ des corps errant par ici.
  [text=kt3_king4]
     t=# @5il est vrai qu'aucune >me ne peut se reposer ici #
     t=depuis qu'un culte mal[fique occupe les ruines au nord. #
     t=leur rituel r[veille les morts de leur tombe # ils sont fous et assoiff[s de sang. #
     t=me seriez-vous fid]les ?@-
     t.b_king1=oui, oui, votre majest[
  [text=kt3_king5]
     t=# @5alors je vous l'ordonne! # partez dans les ruines et [liminez ce culte.@- #
     t=@0c'est bien notre intention, votre majest[. # nous allons lever cette mal[diction qui p]se
     t=sur vous. # nous partons imm[diatement!@-
  [text=kt3_king6]
     t=# @5partez sur le champ et arr\tez cette mal[diction. #
     t=si vous [chouez, # vous serez condamn[s pour l'[ternit[!@-
  [text=kt3_king7]
     t=# @5l'entr[e du clo~tre s'est [ffondr[e depuis des si]cles, # mais je connais un autre moyen #
     t=allez ^ la @4statue@5 repr[sentant un archer # au nord de l'entr[e du tombeau@-
  [text=kt3_king_gold]
     t=# @5vous ne voulez pas quitter ce tombeau avec mon or, n'est-ce pas ?@-

  [text=gy_king1]
     t=@5un vieux tunnel m]ne ^ l'int[rieur du clo~tre.
     t=L'entr[e est enterr[e depuis longtemps, mais je vais la d[gager pour vous.
     t=# # Maintenant, [cartez-vous!@- #
  [text=gy_king2]
     t=@5attention! la fosse est profonde # une fois que vous aurez saut[, plus question de faire demi-tour! #
     t=l'endroit est infest[ par une horde d'araign[es venimeuses! #
     t=v[rifiez votre mat[riel avant de continuer!@-



--------------------------------------------------------------------------------
CLOISTER
--------------------------------------------------------------------------------

     t.bigben12=12 coups. # vous venez de sonner midi.
     t.bigben13=vous avez d[j^ sonn[ douze coups. # ce n'est plus n[cessaire.

     t.spider_take=Regardez! Une petite araign[e qui ne vous attaque pas. # elle est peut-\tre magique.

  [text=zombie_attack]
     t=@0des cadavres sortent du sol # et vous entourent!@-

  [text=spider_attack]
     t=@0des araign[es sortent # de leur trou!@-

  [text=spider_text]
     t=@0[trange! cette petite araign[e # ne vous attaque pas.@-
  [text=cloister_prior]
     t=CHAMBRE DU PRIEUR
  [text=cloister_library]
     t=biblioth]que
  [text=cloister_libwraith]
     t=@0le fant`me vous regarde d'un oeil vide@- # #
     t=@5personne ne doit entrer #? dans la biblioth]que avant midi!@- # #
     t=@0midi ? on est le soir! # le spectre semble s[rieusement d[sorient[.@-
  [text=cloister_bell]
     t=@0pas de son. le battant a disparu.@-

## HANGMAN ##

     t.hangman=PENDU
  [text=hangman_wait]
     t=@0une voix d'en haut appelle@- #
     t=h[! je suis l^! attendez!
  [text=hangman1]
     t=h[, les mecs! vous ne ressemblez pas # ^ ces @4mages@- qui vivent ici # et vous n'avez pas l'air morts # qui \tes-vous ?'
     t.b_hangman1a=des @4mages@- r`dent ici ?
     t.b_hangman1b=aucune importance
     t.b_hangman1c=notre groupe est fort
  [text=hangman_a]
     t=beaucoup de mages d'une certaine secte parcouraient ces lieux.
     t=je ne sais rien sur eux, d[sol[ mais j'ai une information
     t=utile pour vous en [change de votre aide
  [text=hangman_b]
     t=j'esp]re que vous n'\tes pas venu me pendre de l^-haut! ha! ha!ha!
     t=[coutez, pouvez-vous me faire une faveur ?
  [text=hangman_c]
     t=super! j'esp]re que vous aidez les gens pacifiques pendant
     t=votre qu\te...
     t.b_hangman3=nous ? aider un @4zombie@- ?
  [text=hangman2]
     t=h[, surveillez votre langue # nous sommes tous morts et nous d[sirons # seulement retrouver la paix
     t=vous ne voudriez pas qu'un # de mes fr]res vous combatte ^ mort!
     t.b_hangman4=mille excuses. de quoi avez-vous besoin ?
  [text=hangman3]
     t=il y a un gros mort-vivant qui vient de temps en temps ici et
     t=m>che mes pieds. # c'est terriblement [nervant. # arr\tez-le et je vous dirai
     t=comment entrer # dans la @4tour du clocher@- # cela pourrait vous aider dans votre qu\te.
  [text=hangman_unfinished]
     t=bonjour, encore une fois. vous n'avez pas encore rencontr[ ce gros salopard ? # continuez ^ chercher.
  [text=hangman_finished]
     t=super! je peux enfin vivre en paix. # voici l'info pour vous # j'[tais ^ la biblioth]que
     t=avant de tomber accidentellement. # j'ai vu que le prieur
     t=cachait la cl[ # derri]re un gros @4livre rouge@- sur une [tag]re #
     t=elle devrait toujours y \tre
  [text=hangman_bored]
     t=je m'ennuie, je tra~ne comme }a tout le temps. mais j'ai de l'or avec moi... # je peux vous acheter n'importe #
     t=quel objet pour m'amuser. # qu'en dites-vous ?

  [text=found_tower_key]
     t=@0vous trouvez une cl[ derri]re un livre@-

## BIBLIOTH]QUE ##

  [text=lib1]
     t=la for\t pr[c]de la mer, mais elle ne pr[c]de pas les dragons.
  [text=lib2]
     t=@0un mur vient de bouger@-
  [text=lib_book_crypt]
     t=@0vous lisez le livre. # il r[sume les secrets du clo~tre. # #
     t=ha! vous avez trouv[ une issue vers la crypte sous le temple. vous devez
     t=trouvez une statue sp[ciale avec une pro[minence # sur laquelle on peut appuyer
     t=et ainsi la tourner vers le @4sud@-
	 
--------------------------------------------------------------------------------
CLOISTER UNDERGROUND
--------------------------------------------------------------------------------

  [text=cudg1_rituals]
     t=@0vous entendez un mantra inconnu # de nombreuses voix en choeur sous vos pieds #
     t=des paroles dans une langue inconnue # r[sonnent dans les couloirs et vous inqui]te. #
     t=des religieux probablement peu reommandables. #
     t=vous ne pouvez pas ignorer la mal[diction du roi # vous devez continuer.@-
  [text=cudg1_warning]
     t=@0quelqu'un vous appelle # depuis la cellule voisine@- # #
     t=h[! qui est l^ ? # Quel est le mot de passe ?
  [text=cudg1_attack]
     t=alarme! un intrus! alarme!
  [text=cudg1_traitor1]
     t=h[! vous n'appartenez pas ^ notre culte! # qui \tes-vous ? r[pondez imm[diatement # ou j'appelle mes fr]res!
   t.b_cudg1_traitor1=euh! eh bien!... nous...
  [text=cudg1_traitor2]
     t=ha! des petits voleurs sournois ici. # je devrais appeler mes fr]res maintenant #
     t=et ensuite vous torturer jusqu'^ la mort. #
     t=vos talents pourraient peut-\tre # s'av[rer tr]s utiles.
  [text=cudg1_traitor3]
     t=honn\tement. je ne suis pas un # membre fanatique de la secte. #
     t=je suis ici pour apprendre # leurs comp[tences magiques # mais je suis trop novice pour obtenir # le @4b>ton de la vip]re@- #
     t=seuls les v[t[rans ont le droit. # j'en veux un! Il est tr]s puissant.
  [text=cudg1_traitor4]
     t=les b>tons sont stock[s au niveau inf[rieur. apportez-en un et je vous expliquerai
     t=comment entrer dans la r[serve secr]te ^ l'ouest. et bien s|r, je ne dirai rien. #
     t=en attendant nous pouvons peut-\tre # [changer quelques objets.
  [text=cudg1_traitor5]
     t=Je n'ai toujours pas mon b>ton de vip]re ? ok, faisons du commerce.
  [text=cudg1_traitor6]
     t=aaaah! vous avez amen[ mon b>ton! # c'est bien! j'ai retrouv[ mon pouvoir!
     t=voulez-vous savoir o{ se trouve l'entrep`t secret ? d'accord. je sais qu'il faut d[placer l'une des torches
     t=dans une chambre ouest. # je ne sais pas laquelle! essayez-les...
  [text=cudg1_traitor7]
     t=tout va bien. j'ai mon b>ton de vip]re # @0(son expression devient folle)@- # 
     t=votre place n'est pas ici! # vous nous espionnez!
     t=vous devez mourir! un de mes fr]res va s'en charger! nourez. #
     t=@0un moine assoiff[ de sang vous attaque@-
	 
## UDG2 ##

  [text=cudg_trap1]
     t=@0oops! un trou s'ouvre sous vos pieds # vous tombez dans une cellule.
     t=...apparemment un pi]ge pour # les visiteurs ind[sirables.@-
  [text=cudg_trap2]
     t=@0clic! vous remarquez un mouvement # dans le m[canisme du pi]ge au-dessus de votre t\te. #
     t=peut-\tre l'avez-vous d[sactiv[. #
     t=dommage que vous soyez d[j^ tomb[s@-
  [text=cudg_trap3]
     t=@0phh! le pi]ge est vraiment d[sactiv[. # ce serait stupide de retomber.@-
  [text=cudg2_trapdoor]
     t=@0la porte principale de la cellule est ouverte.@-

  [text=cudg2_armory]
     t=arsenal

  [text=cudg_gotcha1]
     t=@0pas de chance! vous avez attir[ # l'attention des moines et maintenant # ils vous attaquent.@-
  [text=cudg_gotcha2]
     t=@0les moines vous tra~nent dans les couloirs pendant un bon moment. puis ils vous jettent
     t=dans une cellule naus[abonde. # vous pensez qu'un interrogatoire s[rieux #
     t=se passera bient`t ici.@-
  [text=cudg_gotcha3]
     t=@0et voici l'interrogateur! # si vous avez quelques trucs [crasants, # c'est le moment de vous en servir.@-

  [text=cudg_call_for_help]
     t=@0vous entendez une voix faible appelant de l'aide. #
     t=elle vient du nord derri]re un [norme mur de pierre.@-

  [text=cudg_thank_you1]
     t=Oh! merci de nous lib[rer!
  [text=cudg_thank_you2]
     t=vous nous avez sauv[s! je ne vous en remercierai jamais assez! # ces fanatiques obscurs allaient
     t=nous sacrifier # lors de leurs mis[rables rituels! # nous sommes enferm[s ici depuis des semaines
     t=ils nous emm]nent un par un! # ils sont venus chercher une jeune femme #
     t=ils vont s|rement faire quelque chose #
     t=d'horrible, arr\tez-les.

  [text=cudg3_note1]
     t=@0le chant est plus fort ici! # ce doit \tre le sanctuaire #
     t=o{ les rituels ont lieu!@-
  [text=cudg3_note2]
     t=@0pour l'amour de Faruk! # tous ces moines sont en transe si profond[ment # qu'ils ne font pas
     t=attention ^ nous.@-
  [text=cudg3_vision1]
     t=# @0tout ^ coup, une image se forme dans votre t\te@- # #
     t=@8soyez forts, guerriers! votre roi vous soutient@-
  [text=cudg3_vision2]
     t=# @0l'image dispara~t aussi vite qu'elle est apparue.@-
  [text=priest1]
     t=# @0vous assistez ^ un rituel mal[fique#
     t=le ma~tre tient un long b>ton r[pugnant. # un cercle entour[ d'[tranges
     t=symboles brille # derri]re lui alors qu'il prononce une incantation. # #
     t=les moines en pri\re ne remarquent pas votre pr[sence@-
  [text=priest2]
     t=# @0Vous commencez ^ comprendre leurs agissements. # Le cercle est une porte vers
     t=un monde parall]le # le pr\tre invoque un d[mon puissant! #
     t=la secte pr[parait cette c[r[monie depuis des semaines # 
     t=un rite sombre qui r[veille les morts!@-
  [text=priest3]
     t=# @0Le ma~tre pointe son b>ton vers une jeune # femme terrifi[e allong[e ^ ses pieds@- # #
     t=seigneur des t[n]bres, je t'appelle! bois le sang de ce sacrifice, rena~t dans ce monde
     t=de chaos! #
     t=J'appelle ton pouvoir pour me servir.
  [text=priest4]
     t=# @0le pr\tre l]ve son b>ton pour porter # le coup mortel, mais il s'arr\te brusquement #
     t=en r[alisant votre pr[sence@-
     t.b_wait_a_sec=h[!... que se passe-t-il ici ?
  [text=priest5]
     t=# @0les moines en transe se r[veillent et se # tournent vers vous. leurs t\es n'envisagent
     t=rien de bon. tout le monde vous regarde en silence #
     t=jusqu'^ ce que leur ma~tre parle.@-
  [text=priest6]
     t=# qui \tes-vous pour perturber le rituel # impie d'oghl-khazar ? # vous allez payer
     t=votre fortitude! # capturez-les, fr]res! le seigneur des t[n]bres # mangera leurs entrailles!
  [text=priest7]
     t=# @0les moines vous entourent et # vous en entendez d'autres courir depuis le sud!
     t=vous \tes d[bord[s! mais au dernier moment # la voix
     t=du roi mort-vivant r[sonne # dans la salle et fait trembler le sol.@-
  [text=priest8]
     t=# @0le tremblement de terre effondre le couloir sud # et tue de nombreux cultistes # #
     t=la voie est libre, le reste d[pend de vos actions.@-
  [text=priest_end1]
     t=# @0le moine mortellement bless[ rampe vers l'autel@-
     t=aaaaarrrggh! c'est impossible! # j'appelle le pouvoir du d[mon! #
     t=@0le moine s'effondre sur le sol et du sang se r[pand. #
     t=son agonie voile rapidement ses sens.@-
  [text=priest_end2]
     t=# @0quelques gouttes de sang tombent # ^ l'endroit o{ se trouvait la femme sacrifi[e #
     t=puis p[n]trent rapidement dans le sol. # un violent [clair s'abat sur lui #
     t=vous \tes aveugl[s quelques instants.@-
  [text=priest_end3]
     t=# @0votre vue se r[tablit pour voir un monstre # [norme debout ^ la place du ma~tre. #
     t=les murs autour sont couverts de chair et de sang. #
     t=vous reprenez vos armes rapidement. # #
     t=@1maintenant retourne en enfer, d[mon!@-
  [text=priest_end4]
     t=# @0[tonnamment, le monstre r[pond@- #
     t=@1je n'ai aucune intention de vous tuer. # ce monde n'est pas un endroit tr]s amusant #
     t=du rouge partout, des hommes fous # et des >mes tortur[es. # votre grand ma~tre
     t=n'a pas le sens de l'humour@-
  [text=priest_end5]
     t=# @1je pr[f]re retourner dans mon monde. # je suis l^ juste quelques instants et d[j^
     t=des [v[nements perturbateurs se sont produits. hmmm@- #
     t=@0le d[mon examine avec curiosit[ les restes du pr\tre ensanglant[.@-
  [text=priest_end6]
     t=# @1je pense que vous allez avoir un s[rieux probl]me avec les autres fous
     t=tr]s bient`t.'@- #
     t=@0il montre l'[boulement et les pierres en mouvement. # de nombreuses voix en col]re
     t=retentissent # derri]re les murs de l'autre c`t[ # soudain le d[mon dispara~t.@-
  [text=priest_end7]
     t=# @0le spectre du roi appara~t ^ nouveau@- #
     t=@8aaah! le silence, je peux enfin me reposer. nous sommes lib[r[s de la mal[diction.
     t=maintenant, partez. # il y a une autre sortie cach[e derri]re le mur oriental. # je vais quitter
     t=cet endroit du mal et retrouver la paix!@-
  [text=priest_end8]
     t=pourquoi, par saint Anrak, ne pas avoir # r[gl[ ce probl]me vous-m\me #
     t=avant de nous plonger dans ce d[sordre ?

  [text=udg_crook]
     t=@0oubliez }a. cet artefact est bien au-del^ de votre pouvoir. vous feriez mieux de trouver un moyen
     t=de sortir avant que les moines sortent de l'[boulement.@-

	 
	 
--------------------------------------------------------------------------------
CITY
--------------------------------------------------------------------------------

     t.street_attack=votre argent ou votre vie!

  [text=city_gate]
     t=@0ce pont m]ne aux portes de la ville. # vous ne pouvez continuer. # les gardes vous reconna~tront #
     t=et vous arr\teront imm[diatement. # 
     t=vous devez trouver un autre moyen # pour sortir.@-

## signs ##

  [text=city_transport1]
     t=@4t[l[portation@- #
     t=parc de ville
  [text=city_transport2]
     t=@4t[l[portation@- #
     t=petit bosquet
  [text=city_transport3]
     t=@4t[l[portation@- #
     t=Le port
  [text=city_transport4]
     t=@4t[l[portation@- #
     t=quartier des pauvres

  [text=city_trans1]
     t=@0vous trouvez une petite inscription sur la plaque sous vos pieds, et quatre boutons@- # #
     t=@9-transport de Dolbrad - @-#

     t=@41 - parc #
     t=2 - petit square #
     t=3 - le port #
     t=4 - quartier des pauvres@- #
     t.b_trans1=@01@-
     t.b_trans2=@02@-
     t.b_trans3=@03@-
     t.b_trans4=@04@-

  [text=city_zoo_sign1]
     t=arachnida magnus
  [text=city_zoo_sign2]
     t=gigas gelidus
  [text=city_zoo_sign3]
     t=canis lupus
  [text=city_zoo_sign4]
     t=vescor cadaverum
  [text=city_zoo_sign5]
     t=rattus apocalypticus

  [text=city_arena]
     t=@4les ar]nes@- # #
     t=les combats des plus grands # gladiateurs du royaume!
  [text=city_park]
     t=@4parc@-
  [text=city_temple]
     t=@4temple de Faruk@- # #
     t=gu[rison et m[ditations pour ceux qui recherchent l'illumination #
     t=(et avoir l'argent)
  [text=city_market]
     t=@4place du march[@-

  [text=city_dir1]
     t=@4taverne l'oie joyeuse@- - nord #
     t=@4port royal@- - nord-est #
     t=@4temple de faruk@- - est #
     t=@4les ar]nes@- - est #
     t=@4guilde des archers@- - est #
     t=@4monde magique@- - est #
     t=@4m[nagerie zefran@- - est #
     t=@4pub des passeurs@- - sud-est #
     t=@4les haches de duncan@- - sud #
     t=@4shadow alley@- - sud #
     t=@4eden de l'ermite@- - ouest #
     t=@4parc@- - ouest #
     t=@4zoo@- - nord-ouest
  [text=city_dir2]
     t=@4forge de braggard@- - nord #
     t=@4taverne l'oie joyeuse@- - nord #
     t=@4temple de faruk@- - nord-est #
     t=@4les ar]nes@- - nord-est #
     t=@4m[nagerie zefran@- - est #
     t=@4pub des passeurs@- - est #
     t=@4shadow alley@- - sud
  [text=city_dir3]
     t=@4zoo@- - nord #
     t=@4taverne l'oie joyeuse@- - nord-est #
     t=@4forge de braggard@- - est #
     t=@4temple de faruk@- - est #
     t=@4eden de l'ermite@- - sud
  [text=city_dir4]
     t=@4taverne l'oie joyeuse@- - nord #
     t=@4temple de faruk@- - sud-est #
     t=@4monde magique@- - sud-est #
     t=@4guilde des archers@- - sud-est #
     t=@4pub des passeurs@- - sud-est #
     t=@4forge de braggard@- - sud #
     t=@4eden de l'ermite@- - sud-ouest #
     t=@4zoo@- - nord

  [text=city_sign_braggard]
     t=@4les forges de braggard@- # les meilleures armes de la r[gion.
  [text=city_sign_duncan]
     t=@4les haches de duncan@- # 100% mortelles et garanties ^ vie.
  [text=city_sign_hermit]
     t=@4l'eden de l'ermite@- # les meilleures importations de l'extr\me-orient!
  [text=city_sign_wow]
     t=@4le monde magique@- # la plus grande r[serve d'objets magiques.
  [text=city_sign_archery]
     t=@4la guilde des archers@- # fl]ches, arcs et arbal]tes.
  [text=city_sign_shadow]
     t=@4shadow alley@- # Armes sp[ciales pour les professionnels ambitieux.
  [text=city_sign_zefran]
     t=@4m[nagerie zefran@- # des animaux de compagnie #? pour sorciers distingu[s
  [text=city_sign_maddwarf]
     t=@4auberge de l'ar]ne@- # bi]re forte, chambres, filles!
  [text=city_sign_goose]
     t=@4taverne l'oie joyeuse@- # mangez, buvez, rotez, p[tez # et chantez en coeur!

  [text=city_manhole]
     t=vous avez besoin de la @4cl[ des [gouts@- # pour ouvrir la trappe.
  [text=city_wanted]
     t=@0cette affiche vous d[crit comme les assassins # du fr]re de l'archev\que et
     t=un hors-la-loi recherch[. # la r[compense sur votre t\te correspond ^ la gravit[ du crime,
     t=tout comme la punition sans aucun doute.@-

## goose ##

  [text=ct_goose1]
     t=# vous reconnaissez les marchands # avec lesquels vous aviez pari[ # au d[but de votre aventure.
  [text=ct_goose2]
     t=# @0vous leur racontez vos aventures. # les hommes vous regardent
     t=bouche b[e... # ils d[cident de vous aider.
  [text=ct_goose2b]
     t=# @0il y a quelques contrebandiers au # @4pub des passeurs@- dans une ruelle voisine # au sud-ouest d'ici. #
     t=peut-\tre qu'ils pourraient vous aider ^ quitter la ville. # vous devez utiliser le mot de passe # @4ropedancer@- pour entrer.@-
  [text=ct_goose3]
     t=# @0vous n'avez pas l'or provenant du tr[sor du roi, # mais les marchands s'en moquent. #
     t=vous leur racontez vos aventures # qu'ils n'oublieront jamais # ils sont pr\ts ^ oublier le pari.
     t.b_goose=@0votre d[fi@-
  [text=ct_goose4]
     t=# @0vous \tes dans une taverne. vous pouvez vous reposer ou acheter de la nourriture.@-

## smugglers##

  [text=ct_smugglers1]
     t=@0un oeil s'ouvre et une voix crie # @4qu'est-ce que vous voulez ?@- #
     t.b_smugglers=ropedancer
  [text=ct_smugglers2]
     t=# # @4correct! vous pouvez entrer.@-
  [text=ct_smugglers3]
     t=# @0l'homme vous laisse entrer dans le pub priv[ de la cave. # vous expliquez votre probl]me au leader #
     t=il peut vous aider moyennant 4500.000 pi]ces d'or@0. #
     t=quand il voit votre visage # il vous propose une deuxi]me option. #
     t=\tes-vous pr\t pour un autre arrangement ?@-
  [text=ct_smugglers_task1]
     t=# Votre premi]re t>che est de parcourir cinq endroits de la ville et de collecter
     t=nos cotisations # pour @4frais de protection@-. # j'ai marqu[ les lieux sur votre carte en rouge @1x@-. #
     t=Tenez, prenez cette bague # elle prouvera que vous \tes notre messager.
  [text=ct_smugglers_task1_no]
     t=vous n'avez pas la totalit[. # continuez votre collecte!
  [text=ct_smugglers_task2a]
     t=@7vous apportez l'argent des cotisations au leader.@- #
     t=@0bon travail. # des combats ill[gaux entre gangs ont lieu #
     t=dans les [gouts de la ville # notre [quipe de combat est soudainement tomb[e # malade avec... euh... la gorge tranch[e. #
     t=nous n'avons pas d'autres [quipes. remplacez-les.@-
  [text=ct_smugglers_task2b]
     t=# trouvez et [liminez les gangs @4ninjas@- et @4hommes-l[zards@- #
     t=chaque gang porte une bague comme la v`tre. # le gang victorieux doit poss[der les trois anneaux. # #
     t=le gang des @4ninjas@- est situ[ ^ l'est et
     t=les @4hommes-l[zards@- se trouvent au sud-ouest des [gouts.
  [text=ct_smugglers_task2_no]
     t=votre t>che n'est pas termin[e. nous avons besoin des trois anneaux!
  [text=ct_smugglers_task3]
     t=# beau combat! maintenant la troisi]me t>che # dans une maison devant @4les haches de duncan@- # un nouveau gang s'est install[. #
     t=nous n'avons pas besoin d'une telle concurrence. # vous devez r[soudre ce probl]me.
  [text=ct_smugglers_task3_no]
     t=vous devez tuer le leader de l'autre gang, cr[tin! achevez votre travail!
  [text=ct_smugglers_task4]
     t=# bien jou[! maintenant la derni]re t>che pour vous # nous avons achet[ une maison abandonn[e # au sud-ouest de la ville. #
     t=elle fera un excellent entrep`t mais il y a une activit[ surnaturelle ind[sirable. #
     t=nettoyer l'endroit.
  [text=ct_smugglers_task4_no]
     t=J'ai re}u un message indiquant que la maison n'est toujours pas nettoy[e. # nous n'avons pas besoin de morts-vivants
     t=dans notre entrep`t. # faites votre travail!

## ransom ##

  [text=door_ransom1]
     t=# @9que voulez-vous ?@- #
     t=@0vous montrez la bague du contrebandier et dites # que vous r[coltez l'argent de la cotisation. # la voix r[pond@- #
     t=@9tr]s bien. voici.@-
  [text=door_ransom2]
     t=# @1en a marre de la cotisation!@- #  crie l'homme #
     t=il pousse un levier et ferme la porte. # vous entendez plusieurs portails grincer.
  [text=door_warehouse1]
     t=# @5que voulez-vous ?@- #
     t=vous montrez la bague du contrebandier et lui dites # que vous r[clamez la cotisation. #
     t=@5ah, oui. entrez. # Le patron vous attend avec votre argent.@-
  [text=door_warehouse2]
     t=@0vous entrez dans l'entrep`t, # mais des voyous vous entourent! # leur chef crie@- #
     t=@1nous allons vous donner une bonne # le}on, cet endroit est d[sormais # sous notre protection.
  [text=door_hoh]
     t=# @0vous d[chirez les toiles et ouvrez la porte # un silence de mort
     t=vous accueille # lorsque vous entrez dans le hall sombre de la maison.@-


## sewage worker ##

  [text=ct_sewage1]
     t=@-putain de merde! # je dois nettoyer les [gouts # et derni]rement des goules sont apparues. #
     t=vous avez l'air de puissants guerriers. # pourriez-vous m'aider contre ces monstres ?
  [text=ct_sewage2]
     t=je les surveille de loin depuis un moment. # je suis pratiquement s|r
     t=qu'il doit y avoir au moins dix cr[atures. # prenez cette @4cl[ des [gouts@- pour entrer.
     t=tuez toutes ces goules et revenez pour votre r[compense.
  [text=ct_sewage3]
     t=hmm, vous n'avez pas encore tu[ # toutes les goules.
  [text=ct_sewage4]
     t=enfin liquid[s! je peux finir mon travail # j'esp]re que la ville excusera
     t=mon retard. # vous m[ritez une r[compense! regardez, # j'ai trouv[ un @4joli casque@-
     t=dans les [gouts. # il peut s'av[rer utile pour des aventuriers.


  [text=ct_door_barricade]
     t=@0cette porte est barricad[e de l'autre c`t[!@-
  [text=ct_door_barricade2]
     t=cela ne vous aidera pas # ^ ouvrir la porte.
  [text=ct_explosion]
     t=# @0vous posez la dynamite pr]s de la porte... # allumez la m]che et fuyez. # #
     t=@4boum!@- # #
     t=@0^ votre retour, la porte a disparu.

## gang ##

  [text=gang_locked_door]
     t=@0cette porte vers l'ext[rieur # est verrouill[e en permanence.@-
  [text=gang_locked_door2]
     t=@0vous ne pourrez probablement pas entrer dans la maison du gang par
     t=la porte d'entr[e. # essayez quelque chose de moins spectaculaire.@-
  [text=gang_end1]
     t= # vous entrez dans la pi]ce... ho surprise!!! # le d[mon que vous avez d[j^ rencontr[ est devant vous. #
     t=vous d[gainez vos armes, pr\t ^ vous battre jusqu'au dernier souffle mais la cr[ature ^ cornes # refuse encore de vous affronter.
  [text=gang_end2]
     t=# @1ha!ha!ha! nos chemins se croisent encore !!!. #
     t=une grande partie du gang a disparu # mais ne vous inqui[tez pas. # je n'ai rien contre vous personnellement.@-
  [text=gang_end3
     t=# @1vous devez vraiment faire plaisir ^ votre grand ma~tre #? en lui envoyant tous ces p[cheurs! #
     t=profitez de votre victoire pour le moment # mais soyez prudent. la loyaut[ n'est pas # le point fort de mon employeur.@- #
     t=@0le d[mon dispara~t.@-

  [text=gang_sign_office]
     t=-- Bureau --

## saving boy ##

  [text=ct_saved_boy1]
     t=@0d]s que vous approchez de l'arbre # un petit gar}on grimpe et dispara~t
     t=comme le vent.@-
  [text=ct_saved_boy2]
     t=s'il vous pla~t, aidez-moi # mon fils a disparu!
  [text=ct_saved_boy3]
     t=mon fils n'est toujours pas rentr[! aidez-moi! je n'ai aucune id[e o{ il est all[.
     t=il y a un arbre pr]s du zoo de la ville # il avait d[couvert une cachette secr]te.
     t=peut-\tre trouverez-vous un indice!
  [text=ct_saved_boy4]
     t=je n'ai aucune id[e o{ il pourrait \tre # il y a un arbre pr]s du zoo de la ville
     t=il avait d[couvert une cachette secr]te. # peut-\tre trouverez-vous un indice!
  [text=ct_saved_boy5]
     t=merci de tout mon coeur! # je n'aurais pas pu vivre sans mon gar}on.

## apple merchant ##

  [text=ct_apple1]
     t=voulez-vous acheter quelques pommes ? # personne ne voudra me confier # des t>ches
     t=importantes # pour sauver le royaume. # apr]s tout, je ne suis qu'un # marchand de pommes #
     t=pas un aventurier audacieux comme vous. # oh! comme je voudrais \tre un h[ros!!! #
  t.b_apple1=vous pourriez le devenir
  [text=ct_apple2]
     t=juste comme }a ? c'est impossible! # je n'ai aucun soutien et pas d'[quipement! #
     t=si seulement j'avais une grosse [p[e # ou une belle hache tranchante # comme celle de @4rimbrock@-. #
     t=la hache a [t[ vol[e. Je le sais. # je n'aurai jamais une arme comme celle-ci. #
  t.b_apple2=O{ se trouve rimbrock ?
  [text=ct_apple3]
     t=si vous voulez le rencontrer, sachez que Rimbrock prend du bon temps
     t=au pub @4pub des passeurs@- ^ l'est de la ville.
   t.b_apple3=prenez cette hache
  [text=ct_apple4]
     t=quoi ? \tes-vous s[rieux ? # par tous les saints! # D[sol[! plus de pommes ^ vendre! #
     t=Je dois tuer des dragons et devenir un h[ros # #
     t=@0le brave homme repousse sa charrette, # prend la hache et s'en va rapidement.@-

## sewers ##

[text=empty_tank]
     t=@0vous entendez le grognement lointain d'une grande masse d'eau se d[pla}ant derri]re le mur ^ l'ouest.@-
  [text=sewer_drown]
     t=@0vous actionnez le levier et entendez soudain le terrible rugissement de l'eau. #
     t=la mont[e des eaux puantes et us[es de la ville vous noie d[finitivement.@-
  [text=sewer_scheme]
     t=@0vous [tudiez le plan. c'est une carte grossi]re des [gouts avec trois points num[rot[s
     t=de couleur blanche. # le premier ^ gauche , le deuxi]me ^ droite est le 
     t=troisi]me au milieu.@-
  [text=sewer_tank]
     t=r[servoir principal

[text=sewer_tank_lever]
     t=@4Contr`le du r[servoir principal@-
     t=# @1! Avertissement !@-
     t=# Manipulation autoris[e # uniquement par le personnel

## merchant ##

  [text=city_merchant1]
     t=d[sol[. je ne fais affaire # qu'avec les grossistes.
  [text=city_merchant2]
     t=ah, oui! une lettre de mon partenaire ? Merci beaucoup pour vos efforts.
     t=recevez ma r[compense de @41000 pi]ces d'or@-."
t.b_city_merchant=@0donner la lettre@-

## alchemist ##

  [text=ct_alch1]
     t=bonjour voyageur! vous rendez visite # ^ un vieil alchimiste en exil ?
  t.b_alch1=pourquoi en exil ?
  [text=ct_alch2]
     t=eh bien, j'effectuais quelques exp[riences quand un grand d[mon # est
     t=apparu dans ma cave. # je ne sais plus quoi faire. # pourriez-vous m'aider ?
  [text=ct_alch3]
     t=bon courage. voici la cl[. # ma maison est juste ici. #
     t=vous verrez du lierre sur les murs.
  [text=ct_alch_unfinished]
     t=alors, des progr]s avec le d[mon ? voulez-vous faire du commerce ?"
  [text=ct_alch_finished]
     t="wow! incroyable. voici votre r[compense # passez me voir quand vous voulez
     t=acheter des trucs ou avoir des conseils en magie. # @7(vous recevez @41000 pi]ces)@-

  [text=ct_alch4]
     t=# bonjour, mon ami! voulez-vous commercer # ou recevoir quelques conseils ?
  t.b_alch_mirror=@0d[crire l'[trange miroir@-
  [text=ct_alch5]
     t=# @0vous expliquez le myst]re de la maison hant[e.@- #
     t=hmm int[ressant. et vous dites que cette maison est maudite d'une mani]re ou d'une autre et n'aurait pas
     t=de pi]ces ? # je parie que ce miroir est une sorte de portail secret. # je peux cr[er un
     t=@4flaireur@- pour vous...
  [text=ct_alch6]
     t=# le @4flaireur@- est un animal enchant[ qui d[tecte la magie. # il pourrait vous aider
     t=^ trouver des portails magiques invisibles.
[text=ct_alch7]
     t=# pour le cr[er, j'ai tous les ingr[dients sauf deux. # vous devez trouver une @4racine de plante carnivore@- #
     t=et bien s|r, un chat. de pr[f[rence un @4chat noir@-
     t=ce sont les plus dou[s pour ce genre d'exercice.
  t.b_alch_root=o{ pouvons-nous trouver cette racine ?
  t.b_alch_cat=o{ se trouve le chat ?
  [text=ct_alch_root]
     t=# une flore vraiment dangereuse pousse dans le @4parc@-. #
     t=c'est pourquoi il est ferm[. ce n'est pas [tonnant, personne ne se soucie de cet endroit depuis des ann[es. #
     t=peut-\tre que vous devriez chercher l^-bas.
  [text=ct_alch_cat]
     t=# c'est facile. achetez-en un # ^ la m[nagerie magique de @4zephran@- #
     t=il se trouve ^ quelques pas d'ici ^ c`t[ du temple de faruk.
  [text=ct_alch_ingerdients]
     t=# toujours rien ? # pour cr[er un @4flaireur@- j'ai besoin ^ la fois du @4chat noir@- #
     t=et d'une @4racine de plante carnivore@- # # peut-\tre voulez-vous seulement commercer.
  [text=ct_alch_enchant1]
     t=# parfait! vous avez le chat et la racine! # commen}ons tout de suite! #
     t=@0l'alchimiste dispara~t dans sa cave. des miaulements de douleur retentissent
     t=un long moment. # vous ne seriez pas surpris de retrouver un chat agonisant.@-
  [text=ct_alch_enchant2]
     t=# @0cependant il revient avec l'animal # qui a l'air vigoureux et en bonne sant[. #
     t=vous ne remarquez rien de sp[cial, puis l'homme dit@- #
     t=prenez ce chat et montrez-lui le miroir.

  t.b_alch_scheme=@0montrer le cercle@-
  [text=ct_alch_scheme1]
     t=# @7vous montrez le cercle rouge ^ l'alchimiste@- #
     t=mmmm. il s'agit d'un sort n[cromantique liant la vie de son cr[ateur ^ certaines
     t=victimes vivantes. tant que la victime vit, le n[cromancien ne peut pas mourir.
  [text=ct_alch_scheme2]
     t=# c'est [trange qu'un tel sort soit utilis[ et expliqu[ aussi clairement. il ne doit pas \tre difficile de
     t=retrouver le n[cromancien. soyez prudents. c'est peut-\tre un amateur, mais il est possible
     t=que quelqu'un (ou autre chose) # @4d[sire volontairement@- \tre trouv[.
  [text=ct_alch_scheme3]
     t=# le n[cromancien ne peut pas \tre loin de l'endroit o{ vous avez trouv[ le cercle magique. vous avez juste besoin
     t=d'un objet personnel de sa victime pour la retrouver. avez-vous quelque chose de ce genre ?
  [text=ct_alch_scheme4]
     t=# Avez-vous d'autres informations personnelles sur la victime du n[cromancien ? #
     t=ou \tes-vous venus faire du commerce ?
  t.b_alch_ring=@0montrer l'anneau du duc@-
  [text=ct_alch_scheme5]
     t=# oui. c'est parfait... # #
     t=@7l'alchimiste prend l'anneau et le frotte dans sa main. # il marmonne un chant que
     t=vous ne comprenez pas # puis il vous le rend. l'anneau est glacial.@-
  [text=ct_alch_howdy]
     t=# bonjour, mes amis. # voulez-vous acheter quelque chose ?	 

	 
## duncan ##

  [text=ct_duncan1]
     t=h[! fermez la porte!!! # d[sol[, je suis de tr]s mauvaise humeur # en ce moment. # vous voulez acheter une hache ?
  t.b_duncan1=que s'est-il pass[ ?
  [text=ct_duncan2]
     t=le mis[rable voleur @4rimbrock@- a vol[ l'une de mes meilleures haches sans payer! # pas moyen de
     t=le forcer ^ rembourser sa dette. # je suis vraiment tr]s [nerv[.
  [text=ct_duncan3]
     t=bienvenue aux haches de Duncan.
  t.b_duncan2=voici votre hache
  [text=ct_duncan4]
     t=par Saint Faruk! # vous avez bott[ le cul de ce salaud ? # ha ha! quelle joie, gardez la hache. #
     t=vous m[ritez bien cette r[compense. # vous \tes vraiment de chics types. #
     t=c'est bon de savoir que la justice # a enfin repris ses droits.

## auberge de l'ar]ne ##

  [text=ct_maddwarf1]
     t=# @0vous entrez dans l'auberge. # elle est remplie de gladiateurs, de sorciers # et de putes compl]tement ivres.@-
t.b_rimbrock=@0rimbrock@-
  [text=ct_maddwarf2]
     t=# @7bonjour tout le monde! # o{ est le petit minus path[tique appell[ Rimbrock ?@- #
     t=# @8heeey! Quel genre de petit merdeux # veut que je lui entaille le visage # avec mon outil de la mort ?@-

## note column ##

  [text=note_column1]
     t=mon caniche royal 'princesse' a disparu. si vous le trouvez, ramenez-le
     t=^ ma maison sur la place du march[. grosse r[compense. # sign[ : @4lady elbrunda@-
  [text=note_column2]
     t=si vous voulez perdre du poids, # buvez notre potion magique # de jus de grenouille!
  [text=note_column3]
t=forte r[compense pour toutes informations # concernant des marchandises vol[es. #
t=boutique @4l'eden de l'ermite.@-
  [text=note_column4]
     t=cours de l[vitation et de science [sot[rique tous les jours du matin au soir. #
     t=rendez-vous au @4temple de faruk@-.

  [text=ct_princess]
     t=@0vous frappez ^ la porte soudain un laquais maladroit ouvre @5 que voulez-vous ?@- #
     t=@7j'ai trouv[ un chien. peut-\tre # que votre dame aimerait le r[cup[rer@- #
     t=@0sit`t dit, le laquais vous laisse entrer. # la dame est aux anges. #
     t=vous \tes bien nourris et recevez la r[compense.@-

## hermit ##

  [text=ct_door_hermit1]
     t=@0vous frappez ^ la porte comme le mendiant vous l'a montr[. au bout d'un moment un
     t=homme suspect ouvre. # vous l'entra~nez dans la rue,
     t=mais plusieurs individus viennent le d[fendre.
  [text=ct_door_hermit2]
     t=merci. vous avez l'air de durs ^ cuire # je vais vous donner une information #
     t=quelques individus font du va-et-vient # dans une maison au sud d'ici et # se comportent de fa}on bien [trange #
     t=ils entrent avec une sorte de code # @7(le mendiant vous montre)@- #
     t=qui sait quel genre de trucs ils cachent.
  [text=ct_door_hermit3]
     t=@0c'est le magasin qui a [t[ cambriol[ selon le message que vous avez trouv[ dans les notes.
     t=vous expliquez au commer}ant, comment vous avez trouv[ la maison des voleurs et les caisses
     t=l'homme, heureux d'avoir r[cup[r[ ses marchandises, vous r[compense grassement@-
  [text=ct_door_hermit4]
     t=@0vous entrez dans la maison et trouvez beaucoup de caisses... # probablement des marchandises vol[es.@-
  [text=city_box]
     t=@0cette caisse clou[e est solidement ferm[e. # aucune chance de l'ouvrir.@-
	 
## khumrac ##
	 
  [text=khumrac1]
     t=# qu'est-ce que vous voulez ? combattre ? # pas question, la bleusaille n'est pas autoris[e # ^ entrer dans l'ar]ne. # @1d[campez!@-
  [text=khumrac2]
     t=# vous voulez vous battre ? # vous \tes envoy[s par ce vieux Razzik ? #
     t=ah! eh bien, aucun [tranger jusqu'[ # pr[sent n'est entr[ dans l'ar]ne. #
     t=je vais pr[parer votre combat # selon mes r]gles. d'accord ?
  [text=khumrac3]
     t=# parfait! ha! ha! ha! alors [coutez, les bleus, # je vous envoie aux ar]nes
     t=retrouver mes b\tes s[lectionn[es de ma m[nagerie. # j'enverrai trois groupes au combat #
     t=de plus en plus forts. # vous quitterez l'ar]ne glorieux ou morts. # pas d'alternative.
     t=qu'est-ce que vous en d~tes ?
  t.b_enter_arena=@0entrer dans l'ar]ne@-
  [text=khumrac4]
     t=# vous \tes de retour [quip[s et pr\ts ^ # tenter votre chance ou vous enfuir ? ah! ah! #
     t=une fois dans l'ar]ne, vous devrez vaincre trois groupes # de monstres avant de sortir. # pas de repos, aucune indulgence, gagnez ou mourez! #
  [text=khumrac5]
     t=# vous \tes des h[ros maintenant!
  [text=khum_win1]
     t=# argh! vous avez vaincu et massacr[ ma m[nagerie! # que voulez-vous ?
  t.b_khumrac1=une r[compense
  t.b_khumrac2=la libert[ de Razzik
  [text=khum_win2]
     t=# tenez, prenez cet or et partez! # j'ai perdu de nombreux paris ^ cause de vous! # @0vous recevez @42000 pi]ces d'or@-
  [text=khum_win3]
     t=# quoi ? eh bien, que cet imb[cile aille en enfer! # @0vous recevez un objet@-
  [text=khumrac's_trick]
     t=# nonooon!!! c'est impossible! # vous devez mourir maintenant!

## Razzik ##

  [text=razzik1]
     t=# @8je m'appelle razzik, qu'est-ce qui vous am]ne vers un vieux gladiateur d[chu et sans honneur ?@-
   t.b_razzik1=pourquoi sans honneur ?
  [text=razzik2]
     t=# @8un mis[rable organisateur @4khumrac@8 m'a demand[ de combattre un monstre il y a des ann[es. #
     t=avec l'aide de ses sales tours, il a trich[ et gagn[. # ne pouvant pas payer le pari, je suis devenu son esclave. #
     t=il me soumet les pires duels #? et le fera jusqu'^ ma mort certaine.@-
  t.b_razzik_match=nous pourrions le combattre
  [text=razzik3]
     t=# @8comment ? vous finiriez en esclave tout comme moi # gravement bless[s et couverts de sang. #
     t=ce salaud va devenir riche... vous insistez ? # vous \tes stupides, mais
     t=peut-\tre savez-vous des trucs. d'accord, allez aux ar]nes #
     t=dites-lui que je vous envoie mesurer votre force.@-
  [text=razzik4]
     t=# @8je peux vous apprendre quelques notions # de combat mais attention! c'est dur #
     t=du sang peut couler. qu'en d~tes-vous ?@-
  [text=razzik_training]
     t=# @7razzik vous apprend quelques notions de combat... # il est tr]s adroit et tr]s fort. # vous apprenez beaucoup. # # (exp[rience acquise)@-
  [text=razzik5]
     t=# @8l'avez-vous combattu en duel ? #• Non ? c'est une d[cision raisonnable. # vous feriez mieux d'oublier
     t=ou vous finiriez comme moi, sans aucun doute.@-
  [text=razzik6]
     t=# @8ssssss... vous avez battu cet imb[cile de tra~tre ? f[licitation! #
     t=j'ai mis[ sur vous et j'ai gagn[ beaucoup d'argent. # tenez, prenez cet or, vous le m[ritez. #
     t=@0(vous gagnez @41000 pi]ces d'or)@-
   t.b_razzik_scroll=@0donner le parchemin de Khumrac@-
  [text=razzik7]
     t=# @8comment ? un papier de ce sc[l[rat ? qu'est-ce qu'il dit ? attendez! ce n'est pas possible! #
     t=je suis libre ? je ne peux pas croire # que vous avez fait cela pour moi. # prenez mon glaive. #
     t=J'ai combattu des milliers de fois avec lui # et il ne m'a jamais d[}u.@-
  [text=razzik8]
     t=# @8bonjour mes amis! c'est agr[able de rencontrer des camarades de combat!@-

t.ct_temple=salutations voyageur. Comment le temple de Faruk peut-il vous aider ?	 


## END ##

  [text=city_end1]
     t=# @7vous racontez ce qui s'est pass[ dans la maison.@- #
     t=c'est admirable! je n'avais vraiment aucune id[e de la gravit[
     t=de la situation. vous avez fait du bon travail. # vos t>ches sont termin[es et
     t=comme promis, mes hommes vous emm]neront au port demain et vous cacheront
     t=dans l'un de nos navires en route vers l'[tranger.
  [text=city_end2]
     t= # @0le lendemain quelques membres du gang vous accompagnent jusqu'au port
     t=et vous restez cach[s dans l'ombre sous le pont d'un navire.
     t= # c'est alors que des moines du clo~tre en ruine accompagn[s par des gardes apparaissent! # #
     t=@1attrapez-les!@- #
     t=vous essayez de fuir, mais les contrebandiers vous arr\tent. # #
     t=@7une belle trahison!@- #
     t=vous ignoriez que ces rats ne sont fid]les qu'au profit. #
     t=vous \tes amen[s pour un interrogatoire # par l'archev\que lui-m\me.@-
  [text=city_end3]
     t= # @0vous expliquez votre r`le dans la mort de son fr]re... # [tonnamment
     t=le vieil homme s'en moque. # il vous pose
     t=simplement la question@- # #
     t=@4qui est le seigneur du chaos, que devient le roi ? # #
     t=@0de tout [vidence l'archev\que est au courant des actes de son fr]re et en fait partie. # #
     t=vous d[cidez de dire la v[rit[ # le seigneur du chaos est enseveli sous les ruines du temple
     t=et la cr[ature invoqu[e n'est pas le roi, mais un simple d[mon subalterne.
  [text=city_end4]
     t= # @0l'archev\que ne vous croit pas. vous \tes emmen[s au
     t=donjon, o{ vous serez tortur[s t`t ou tard. # #
     t=au milieu de la nuit, un gardien ouvre la cellule et entre...
     t=attendez... ce n'est pas un gardien! la capuche cache le visage d'un d[mon rouge
     t=vous vous \tes rencontr[s dans le clo~tre et plus tard dans la maison du gang rival! # #
     t=@8bonjour! jusqu'^ pr[sent, votre sort [tait amusant, mais
     t=celui de demain rend votre histoire d[sagr[able. # ne vous inqui[tez pas, j'ai falsifi[
     t=les papiers d'identit[s... # ces meurtriers seront tous condamn[s
     t=et se r[veilleront sur un lit de fer chauff[ au rouge.@-
  [text=city_end5]
     t= # @7attendez! des condamn[s ^ mort ? qu'est-ce que cela signifie pour nous ? #
     t=@0le d[mon quitte la cellule.@- #
     t= # @7attendez...!@- #
     t=@0vous commencez ^ crier, mais vous n'entendez que la cl[ qui tourne dans le trou de la serrure et des pas qui s'[loignent.@- # #
     t=@0le lendemain matin, vous vous retrouvez parmi d'autres condamn[s dans le lieu
     t=d'ex[cution au milieu d'une f\te. vous essayez de comprendre comment des
     t=aventurier comme vous pouvaient se retrouver dans un endroit pareil.@-
  [text=city_end6]
     t= # # @0...puis les [v[nements prennent une direction surprenante. une riche personnalit[
     t=se place devant vous et commence ^ lire un parchemin au public en f\te.
     t=bient`t vous comprenez. tous les condamn[s sont graci[s ^ cause de la f\te des
     t=dieux pa<ens... uniquement les noms de la liste devront \tre sacrifi[s. # #
     t=vous allez \tre embarqu[ sur un galion et transport[ au-del^ de l'oc[an
     t=vers une ~le appel[e @4l'~le des oubli[s@-
  [text=city_end7]
     t=# sans vraiment comprendre la situation, # vous \tes assis encha~n[ sous le pont
     t=et vous vous dirigez vers un avenir sombre et inconnu en attendant # # @2d'autres aventures.@-



	 
--------------------------------------------------------------------------------
ARENA
--------------------------------------------------------------------------------

  [text=arena_bell_no]
     t=@0}a ne sert ^ rien de sonner la cloche en plein combat.@-
  [text=arena_bell1]
     t=@0\tes-vous pr\t ^ commencer # votre @4premier@0 tour ?@-
  [text=arena_bell2]
     t=@0\tes-vous pr\t ^ commencer # votre @4second@0 round ?@-
  [text=arena_bell3]
     t=@0\tes-vous pr\t ^ commencer # votre @4final@0 round ?@-
  [text=arena_won_round]
     t=@0vous avez gagn[ cette manche! # # sonnez la cloche pour en d[marrer une autre.@-

  [text=arena_help1]
     t=@0khumrac prend ses distances et vous ordonne d'avancer@- # #
     t=@8mes animaux n'ont pas mang[ # depuis longtemps! # sonnez juste la cloche au nord
     t=quand vous serez pr\ts ^ les nourrir! ah! ha!@-

--------------------------------------------------------------------------------
HAUNTED
--------------------------------------------------------------------------------

## house ##

  [text=hoh_enter]
     t=@0hmmm. vous n'irez pas bien loin. # Cette maison n'a pas de pi]ces ni de portes ^ l'int[rieur.
     t=c'est bizarre.@-
  [text=hoh_mirror]
     t=@0quel [trange miroir et quel est ce dr`le de reflet ? vous \tes [tourdi en le regardant. #
     t=vous manquez d'exp[rience pour enqu\ter sur cette curieuse magie. # vous devriez peut-\tre vous renseigner
     t=aupr]s de personnes plus exp[riment[es que vous.@-
  [text=hoh_torch]
     t=@0vous heurtez un objet m[tallique # pr]s de vous dans l'obscurit[.@-
  [text=hoh_bleeding_painting1]
     t=@0qu'est-ce que c'est ? # du sang sur le tableau ? # d'o{ vient tout ce sang ?@-
  [text=hoh_bleeding_painting2]
     t=@0la voix du n[cromancien vous interpelle@- #
     t=@8le tra~tre bloque le passage #  il ne peut plus m'arr\ter maintenant!@- #
     t=@0puis le n[cromancien appara~t derri]re vous et envoie une forte rafale contre le mur.

  [text=hoh_diary1]
     t=# @0vous lisez le livre et trouvez # un @4anneau@0 poussi[reux sur la table. #
     t=il s'agit du journal d'un duc nomm[ Falstad, # ancien propri[taire de la maison. #
     t=vous \tes probablement dans sa salle d'[tude.@-
  [text=hoh_diary1b]
     t=# Vous avez lu quelques pages du livre. c'est un journal du duc Falstad, l'ancien propri[taire de la maison.
     t=c'est probablement sa salle d'[tude.@-
  [text=hoh_diary2]
     t=# @0le duc a promis une [norme quantit[ d'or # ^ un n[cromancien, s'il gu[rissait
     t=sa maladie incurable # et pouvait le rendre immortel. # le magicien a recherch[ des ann[es et #
     t=le processus a provoqu[ de nombreux meurtres.@-
  [text=hoh_diary3]
     t=# @0au cours de la septi]me ann[e, il a partiellement r[ussi. mais le duc refusa de le payer malgr[
     t=sa promesse. # # vous remarquez ce petit paragraphe...@-
  [text=hoh_diary4]
     t=# @7...j'ai enterr[ le d[mon dans le donjon. # jamais personne ne retrouvera son cadavre. #
     t=il m'a maudit des pires mal[dictions jusqu'alors inconnues # je suis devenu immortel au-del^ de son pouvoir.@-
  [text=hoh_diary5]
     t=# @0vous passez quelques pages...@- #
     t=@7...les cris en bas [taient insupportables, ce d[mon ne voulait pas mourir
     t=et cela a dur[ des semaines! mais il est finalement parti en enfer. # maintenant je peux profiter de ma nouvelle vie...@-
  [text=hoh_diary6]

     t=# @7...qu'est-ce que ce n[cromancien m'a fait ? # mon corps me fait mal comme si j'[tais assailli de mille
     t=pointes douloureuses! # je saigne de toutes parts! la douleur!... #@-
     t=@0les pages suivantes repr[sentent des symboles [tranges et des textes insens[s r[dig[s par un fou.@-
  [text=hoh_diary7]
     t=# @0vous trouvez [galement une petite note dans la marge@- # #
     t=@7J'ai cach[ la @4cl[@7 derri]re le tome de torture, # le volume bleu dans le hall.@-

## dungeon ##

  [text=hoh_necro1]
     t=@0vous \tes frapp[ d'une magie inconnue et une voix fantomatique r[sonne dans votre t\te #
     t=@8je sens votre vigueur. venez ^ moi, vivants.@- #
     t=@0un [trange symbole appara~t sous vos pieds, # mais vous ne parvenez pas ^ le d[chiffrer. #
     t=vous le notez # l'alchimiste saura peut-\tre vous renseigner.@-

  [text=hoh_necro2]
     t=@8vous approchez du but... bien, bien, suivez mes signes.@-
  [text=hoh_necro3]
     t=@0vous entendez un coup violent et une profonde l[zarde appara~t sur le mur ^ c`t[ de vous.@- # #
     t=@8aaah!!! une fissure dans le mur, enfin. d[p\chez-vous, venez me lib[rer!@-
  [text=hoh_hole]
     t=@0le mur est fragilis[, apr]s quelques coups # vous r[ussissez ^ passer.@-
  [text=hoh_ask_revive]
     t=@8touchez-moi! # redonnez-moi de la vie!@-

  [text=hoh_necro4]
     t=# @8aaaaah! je suis vivant!!! la vengeance est ^ ma port[e! j'attendais ce jour depuis longtemps. #
     t=vous voulez r[cup[rer cet endroit maudit #
     t=et je d[sire la mort de cet insidieux duc Falstad. #
     t=nous avons donc un objectif commun. # nous devons tuer ce tra~tre!@-
  [text=hoh_necro5]
     t=# @8je l'ai rendu immortel. quand j'ai r[alis[ qu'il allait me trahir et m'enfermer
     t=dans ce donjon # j'ai cr[[ un sort de lien #
     t=il a tu[ mon corps, mais mon >me reste en vie.@-

  [text=hoh_necro6]
     t=# @8nous sommes li[s dans cette maison damn[e et son esprit en folie
     t=hante les >mes des gens que nous avons assassin[es. # il faut l'arr\ter! # vous devez
     t=tuer le corps du duc immortel et # entra~ner son >me avec la mienne en enfer.@-
  [text=hoh_necro7]
     t=# @8le corps du duc ne peut pas \tre tu[ ici car son pouvoir vital est sur un plan astral
     t=o{ le temps ne s'[coule pas. # utilisez le passage dans son bureau, suivez le sang!@- # #
     t=@7le spectre dispara~t.@-


  [text=necro_hole]
     t=@0lorsque vous entrez dans le cercle, le mur au nord se fissure@-.


	 
	 
	 ## astral plane ##

  [text=astral_necro1]
     t=# @0le spectre du n[cromancien r[appara~t@- #
     t=@8pr[parez-vous, l'immortalit[ du duc peut prendre fin. # je sens les [nergies
     t=de son pouvoir. # les cristaux brillent. il faut tous les d[truire!@-
     t=# # @0le spectre dispara~t.@-

  [text=astral_crystal]
     t=@7vous brisez le cristal@- #
  [text=astral_all_crystals]
     t=@0le sol commence ^ trembler et # vous entendez un rugissement lointain.@-

  [text=astral_duke0]
     t= # @1humains path[tiques! # vous ne pouvez pas me d[truire!@-
  [text=astral_duke1]
     t= # @0alors que vous achevez le duc, un grand tremblement secoue le royaume astral.
     t= l'esprit du n[cromancien venant de nulle part s'empare du corps.
     t= les deux >mes perdues entament une horrible danse chaotique et douloureuse.
  [text=astral_duke2]
     t= # @0quelques instants plus tard, les spectres disparaissent
     t= dans une terrible boule de feu et de poussi]re.@-
  [text=astral_duke3]
     t=@0...puis vous vous r[veillez dans le hall de la maison.@-
  [text=_to_go]
     t=@0continuer@-

#[text=to_be_continued]
# t=# _____________@0^ suivre...@-

   t.to_be_continued=@0continuer@-

[text=demo_end]
     t=@4F[licitations!@- # # vous avez termin[ la d[mo! Obtenez maintenant la version compl]te et
     t=vivez toute l'histoire! Vivez environ 20 heures d'[tourdissement
     t=gameplay! visitez # @9undercroft.rakeingrass.com@- # pour plus d'informations.

================================================================================

[text=leonard1]
     t=approchez, mis[rables cr[atures! # que voulez-vous de Ma~tre L[onard ? #
     t=je peux vous vendre des objets puissants # si vos comp[tences sont suffisantes #
     t=voulez-vous riquer votre mis[rable vie # pour le progr]s de la science ?
[text=leonard2]
     t=Je doute que votre intelligence inf[rieure soit capable de prendre la bonne d[cision
     t=J'essaie de cr[er la vie ^ partir des morts. # pas seulement des cadavres anim[s! de vraies t\tes pensantes
     t=j'ai besoin de @4cinq membres corporels@- correspondant ^ ma description
[text=leonard3]
     t=vous n'avez toujours pas tous les membres # seriez-vous des aventuriers incapables ? #
     t=de quoi avez-vous besoin ?
[text=leonard4]
     t=vous avez apport[ ce que je demande. # vous avez mis beaucoup de temps # je serais mort probablement de vieillesse transform[ en mort-vivant si j'en voulais d'autres.
     t=[cartez-vous et laissez mon g[nie travailler.
[text=leonard5]
     t=voici! # #
     t=@0le n[cromancien compl]te un corps monstrueux avec les parties du corps.
     t= des [clairs apparaissent et semblent donner vie ^ une abomination. # la nouvelle cr[ature ne semble pas tr]s amicale envers son cr[ateur
[text=leonard6]
     t=@0la cr[ature attaque Leonard # que voulez-vous faire ?

[text=leonard7]
     t=bonjour, n'ayez pas peur et approchez # merci pour votre aide contre ce fou tordu.
     t=je reprends ses exp[riences # ce serait dommage de capituler n'est-ce pas ?

[text=leonard8]
     t=quoi-quoi ? l'abomination est partie ? # que s'est-il pass[ ? je ne comprends pas... #
     t=je dois v[rifier mes notes. d'autres exp[riences sont n[cessaires... # vous \tes toujours l^ ? # voulez-vous acheter quelque chose ?

t.leo_attack1=attaquer Leonard
t.leo_attack2=attaquer la cr[ature

t.bodypart=partie du corps
t.bodypart_bonus=un membre en d[composition d'un cadavre.
t.creature=abomination
t.leonard=l[onard

#----------------------------------------------------------------------
#---------------------- INTERNAL PROGRAM TEXTS ------------------------
#----------------------! DO NOT CHANGE ID's! ------------------------
#----------------------------------------------------------------------

     t.INFO_NOT_ENOUGH_STAMINA=vous n'avez pas assez de @9mana@- pour utiliser cette comp[tence.

     t.INFO_NOT_ENOUGH_MONEY=vous n'avez pas assez d'@4or@- pour acheter cet objet.

     t.INFO_HERO_FINISHED_ROUND=Le personnage a termin[ son tour.
     t.INFO_HERO_FINISHED_ROUND_MOVE=impossible d'avancer! (@4Ennemis en vue@-).

     t.INFO_HERO_IS_DEAD=@4%s@- est @1mort@-.
     t.INFO_HERO_FROZEN=@4%s@- est @9gel[@- pendant %i tours.
     t.INFO_HERO_STUNNED=@4%s@- est @4[tourdi@- pendant %i tours.
     t.INFO_HERO_DRUNKEN=@4%s@- est @4ivre@- pendant %i tours.
     t.INFO_HERO_POISONED=@4%s@- est @2empoisonn[@- %i pour %i tours.

     t.INFO_NO_SKILL_CHOOSEN=@4comp[tence@- : Maintenir le bouton enfonc[.
     t.INFO_TWO_HANDED_SKILL=Vous avez besoin d'une arme ^ @4deux mains@-.

     t.INFO_UNSALABLE_ITEM_1=Cet article ne peut pas \tre vendu.
     t.INFO_QUEST_ITEM_1=Un @4objet de qu\te@- ne peut pas \tre jet[ ou vendu.

     t.INFO_NO_MAGIC_AREA=Vous ne pouvez pas utiliser vos comp[tences magiques ici.
     t.INFO_WRONG_WEAPON_ASSASSIN=Uniquement @4^ mains nues@- ou une @4arme de ninja@-.
     t.INFO_WRONG_WEAPON_MELEE=Uniquement avec des @4armes de m\l[e@-.
     t.INFO_OUT_OF_AMMO=Pas de munitions.
     t.INFO_NO_BAREHAND=Comp[tence @1aucune arme@- dans la main droite.

     t.INFO_UNABLE_SELECT_SKILL_PASSIVE=Impossible de s[lectionner une @1comp[tence passive@-.
     t.INFO_UNABLE_SELECT_SKILL_UNKNOWN=@4%s@- n'a @1pas encore appris@- cette comp[tence.
     t.INFO_UNABLE_SELECT_SKILL_BEAST=La comp[tence ne peut \tre utilis[e que sous @4beast form@-.
     t.INFO_UNABLE_SELECT_SKILL_NO_BEAST=La comp[tence ne peut \tre utilis[e que sous @4forme humaine@-.


     t.INFO_WEAPON_REQUIREMENT=Le personnage @1ne peut pas utiliser@- cette arme.

     t.INFO_NEW_QUEST=Nouvelle qu\te - @4%s@-!
     t.INFO_QUEST_DONE=la Qu\te @4%s@- est termin[e!

     t.INFO_INDULGENCE_CASH=%s paie @4%i or@-.
     t.INFO_INDULGENCE_NO_SINNER=Aucun fid]le.
     t.INFO_INDULGENCE_ALREADY=%s @1^ d[j^ pay[@-.
     t.INFO_INDULGENCE_ENEMY=l'ennemi vous ignore.

     t.INFO_HERO_CANT_MOVE_FROZEN=Vous ne pouvez pas bouger. Un personnage est @9paralys[@-.
     t.INFO_HERO_CANT_MOVE_STUNNED=Vous ne pouvez pas bouger. Un personnage est @4[tourdi@-.

     t.MENU_CONTINUE_GAME=Continuer
     t.MENU_NEW_GAME=Nouvelle partie
     t.MENU_LOAD_GAME=Charger partie
     t.MENU_SAVE_GAME=Sauvegarder
     t.MENU_OPTIONS=Options
     t.MENU_HELP=Aide
     t.MENU_EXTRAS=Suppl[ments
     t.MENU_ABOUT=Cr[dits
     t.MENU_QUIT_GAME=Fin du jeu
     t.MENU_BUY_NOW=ACHETER!
     t.MENU_DIFFICULTY_TITLE=difficult[ du jeu
     t.MENU_DIFFICULTY_EASY=Facile
     t.MENU_DIFFICULTY_NORMAL=Normale
     t.MENU_DIFFICULTY_HARD=Difficile
     t.MENU_YES_NO_QUIt=Terminer la partie ?
     t.MENU_YES_NO_SAVE_GAME=utiliser l'emplacement %i ?
     t.MENU_YES_NO_RESTART_1=certaines modifications n[cessitent un red[marrage.
     t.MENU_YES_NO_RESTART_2=voulez-vous quitter le jeu ?

     t.OPTION_BUTTONS_TITLE=@4Boutons d'action@-
     t.OPTION_BUTTONS_1=@0Bas@-
     t.OPTION_BUTTONS_2=@0Droite@-

     t.OPTION_DIFFICULTY_TITLE=@4Difficult[ du jeu@-
     t.OPTION_DIFFICULTY_EASY=@0Facile@-
     t.OPTION_DIFFICULTY_NORMAL=@0Normale@-

     t.OPTION_FLIP_VIEW=Vue invers[e
     t.OPTION_AUTOSAVE_TITLE=@4Sauvegarde auto@-
     t.OPTION_AUTOSAVE_1=@0(5 minutes)@-
     t.OPTION_AUTOSAVE_2=@0D[sactiv[@-

     t.HANDICAP_FOR_ROUNDS=%s %i tours
     t.HANDICAP_POWER_FOR_ROUNDS=%s %i pour %i tours
     t.HANDICAP_POISONED=Poison
     t.HANDICAP_FROZEN=Congel[
     t.HANDICAP_DRUNKEN=Ivre
     t.HANDICAP_STUNNED=[tourdi

     t.HANDICAP_BLESS=B[nir
     t.HANDICAP_LEADER=Un moral [lev[
     t.HANDICAP_SPIRITUAL_SHIELD=Bouclier spirituel
     t.HANDICAP_STONE_SKIN=Peau de pierre
     t.HANDICAP_BEAST=cr[ature

     t.HANDICAP_DEATH=Le h[ros est mort

     t.YES=Oui
     t.NO=Non

---

     t.EMPTY_SAVE_GAME=-----
     t.CREATE_PARTY_NAME=Nom et portrait
     t.CREATE_PARTY_CLASS=Classe
     t.MENU_CANCEL=Annuler
     t.MENU_SAVE_GAME_NUMBER=EMPLACEMENT DE JEU %i (%s)
     t.MENU_SAVE_GAME_NAME= Niveau %s
     t.MENU_SWAP_CONTROLS=Intervertir les contr`les
     t.MENU_ROTATE_DISPLAY=Rotation de l'affichage
     t.MENU_NEEDS_RESTART=(red[marrez pour appliquer)
     t.MENU_AUTOSAVE=Sauvegarde automatique
     t.MENU_STAMINA_INFO=mana du personnage
     t.MENU_GET_FULL_VERSION=version compl]te

     t.MENU_CHEATS=- Menu tricheur top secret -
     t.BTN_CHEAT_0=F\te de rafra~chissement
     t.BTN_CHEAT_1=Immortalit[
     t.BTN_CHEAT_2=10000 pi]ces d'or
     t.BTN_CHEAT_3=5 points bonus
     t.BTN_CHEAT_4=Afficher la carte
     t.BTN_CHEAT_5=Proc[dure pas-^-pas

     t.BACK=Annuler
     t.WEB=manuel web
     t.APP_STORE_LITE=version # all[g[e
     t.APP_STORE_FULL=version # compl]te
     t.CHOOSE_SKILL=Choisissez la comp[tence pour @4%s - %s@-.
     t.CHOOSE_ITEM_TARGET_HERO=Choisissez le h[ros cible ^ appliquer.
     t.CHOOSE_SKILL_TARGET_HERO=Choisissez le h[ros cible ^ appliquer.
     t.EXPERIENCE=Exp
     t.EXPERIENCE_TO_NEXT_LEVEL=Niveau suivant
     t.FREE_SKILL_POINTS=Bonus @0skill@- points
     t.FREE_STAT_POINTS=Bonus @0stat@- points
     t.HP=Sant[
     t.SP=mana
     t.LEVEL=Niveau
     t.NO_SKILL_AVAILABLE=Aucune comp[tence disponible pour @4%s - %s@-.
     t.ONLY_FOR=Uniquement pour %ss
     t.REQUIRES=N[cessite %s %i
     t.REQUIRES_2=N[cessite %s %i, %s %i
     t.SOUND_VOLUME=Volume sonore
     t.MUSIC_VOLUME=Volume de la musique
     t.MUSIC_MUTED=@1La musique est coup[e@-

     t.MUSIC_VOLUME_2_NORMAL=@0curseur ^ gauche pour arr\ter@-
     t.MUSIC_VOLUME_2_MUTED=@0Musique activ[e@-

     t.TOO_EXPENSIVE=Trop cher
     t.CLASSONLY=%ss seulement
     t.HERO_GAINED_NEW_LEVEL=@4%s@- atteint le niveau %i!
     t.GAME_AUTOSAVED=Sauvegarde automatique

     t.HEROS_NAME=Nom du personnage
     t.CREATE_PARTY_1_1=Choisissez la @4position@- dans
     t.CREATE_PARTY_1_2=le groupe pour ajouter un h[ros
     t.CREATE_PARTY_1_3=
     t.CREATE_PARTY_2_1=Choisissez l'@4apparence@- du h[ros
     t.CREATE_PARTY_3_1=Tapez son @4nom@-
     t.CREATE_PARTY_4_1=Choisissez la @4occupation@ du h[ros-
     t.CREATE_PARTY_5_1=Distribuez tous les @4points gratuits@-
     t.CREATE_PARTY_5_2=dans les comp[tences du personnage et
     t.CREATE_PARTY_5_3=statistiques
     t.CREATE_PARTY_5_4=
     t.CREATE_PARTY_100_1=statistiques et comp[tences de
     t.CREATE_PARTY_100_2=appuyez sur le bouton @1cancel@- pour
     t.CREATE_PARTY_100_3=supprimer le h[ros s[lectionn[
     t.INFO_ENEMY_FROZEN=Ennemi @9gel[@-
     t.INFO_ENEMY_STUNNED=Ennemi @0[tourdi@-
     t.INFO_ENEMY_POISONED=Ennemi @2empoison[@-
     t.INFO_EXPERIENCE_RAISED=Exp[rience @4%+i@-
     t.INFO_DOUBLE_DAMAGE=@4Double d[g>ts!@-
     t.INFO_STUN_SHIELD=Bouclier paralysant @4d[g^ts %i@-

     t.HER0_CLASS_0=guerrier
     t.HER0_CLASS_1=mage
     t.HER0_CLASS_2=pr\tre
     t.HER0_CLASS_3=invocateur
     t.HER0_CLASS_4=ninja

     t.HERO_STAT_0=Force
     t.HERO_STAT_DESC_0=# Augmente la puissance des attaques au corps ^ corps et la sant[.

     t.HERO_STAT_1=Dext[rit[
     t.HERO_STAT_DESC_1=# Augmente la puissance des attaques ^ distance et la d[fense.

     t.HERO_STAT_2=Constitution
     t.HERO_STAT_DESC_2=# Augmente le mana et la r[sistance feu, froid et poison.

t.ITEM_BONUS_0=@1sant[ maxi@- %+i%%
t.ITEM_BONUS_1=@9mana maxi@- %+i%%
t.ITEM_BONUS_2=@4d[g>t de mana@- %i%%
t.ITEM_BONUS_3=@9d[g>t de sant[@- %i%%
t.ITEM_BONUS_4=@9bonus d'exp@- %i%% 
t.ITEM_BONUS_5=%+i @9%s@- comp[tence
     t.ITEM_BONUS_6=%+i ^ @9%s@-
     t.ITEM_BONUS_7=d[fense %+i%% # @4contre %s@-
     t.ITEM_BONUS_8=%i%% ^ @4double d[g>ts@-
     t.ITEM_BONUS_9=%i%% de chance de @9geler@-
     t.ITEM_BONUS_10=%i%% de chance @4d'[tourdir@-
     t.ITEM_BONUS_11=%i%% de chance @2d'empoisonner %i-%i@-
     t.ITEM_BONUS_12=%+i ^ %s d[g>ts

     t.BONUS_HIT_TYPE_0=@0d[g>t physique@-
     t.BONUS_HIT_TYPE_1=@0port[e physique@-
     t.BONUS_HIT_TYPE_2=@4d[g>t feu@-
     t.BONUS_HIT_TYPE_3=@9d[g>t froid@-
     t.BONUS_HIT_TYPE_4=@2d[g>t poison@-
     t.BONUS_HIT_TYPE_5=@4port[e feu@-
     t.BONUS_HIT_TYPE_6=@9port[e froid@-
     t.BONUS_HIT_TYPE_7=@2port[e poison@-

     t.ITEM_REQ_0=niveau
     t.ITEM_REQ_1=force
     t.ITEM_REQ_2=dext[rit[
     t.ITEM_REQ_3=constitution
     t.ITEM_REQ_4=classe

     t.AGAINST_CATEGORY_0=tout
     t.AGAINST_CATEGORY_1=mort-vivant
     t.AGAINST_CATEGORY_2=d[mons
     t.AGAINST_CATEGORY_3=cr[atures

     t.DEMO_END_0_0=voulez-vous exp[rimenter
     t.DEMO_END_0_1=l'aventure compl]te ?
     t.DEMO_END_0_2=@4commandez la version compl]te.@-

     t.DEMO_END_1_0=visiter de nombreux endroits [tranges,
     t.DEMO_END_1_1=combattez des dizaines de monstres et
     t.DEMO_END_1_2=des horreurs inconnues!

     t.DEMO_END_2_0=explorer les donjons,
     t.DEMO_END_2_1=tombeaux et villes en graphiques
     t.DEMO_END_2_2=jamais vu avant!

     t.DEMO_END_3_0=entra~nez les comp[tences
     t.DEMO_END_3_1=et la magie pour devenir
     t.DEMO_END_3_2=un groupe imbattable!



t.CREDITS_0=@9- UNDERCROFT -@-
t.CREDITS_1=@0(C) Rake in Grass 2009@-

t.CREDITS_2=@4graphics and game design@-
t.CREDITS_3=@0Frantisek Chmelar@-

t.CREDITS_4=@4programming and sound fx@-
t.CREDITS_5=@0Jiri Prochazka@-

t.CREDITS_6=@4additional programming, iphone port@-
t.CREDITS_7=@0Petr Tovarys@-

t.CREDITS_8=@4music@-
t.CREDITS_9=@0Jan Dusek@-
t.CREDITS_10=

t.CREDITS_11=@4betatesting - iphone@-
t.CREDITS_12=@0Paul "psd" Dancosse@-
t.CREDITS_13=@0Aaron "SoapyWeasel" Dodge@-
t.CREDITS_14=@0Freddie "fenrir911" Herman@-
t.CREDITS_15=@0Max Kiiashko@-
t.CREDITS_16=@0Igor "Sanktus" Levitin@-
t.CREDITS_17=@0Shane "Kirothak" Sick@-
t.CREDITS_18=
t.CREDITS_19=@4betatesting - pocket pc@-
t.CREDITS_20=@0Shigor Birdman@-
t.CREDITS_21=@0Ralf "Skydart" Korrek@-
t.CREDITS_22=@0Piotr "Pieciax" Kuljon@-
t.CREDITS_23=@0Jakub Linhart@-
t.CREDITS_24=@0Minlee@-
t.CREDITS_25=@0Edwin "Eddy" Ross@-
t.CREDITS_26=@0Petr Stastny@-
t.CREDITS_27=@0Pavel Tovarys@-
t.CREDITS_28=@0Sergey "JJ" Volkovich@-
t.CREDITS_29=@0Arthur Wist@-

t.CREDITS_30=
t.CREDITS_31=@4special thanks to@-
t.CREDITS_32=@0paul ephron and Max Kiiashko@-
t.CREDITS_33=@0for texts corrections@-
t.CREDITS_34=
t.CREDITS_35=@4Traduction FR jpdonald@-



#-------- NEW IPHONE TEXTS ----------

     t.ITEM_CATEGORY_0=article commun
     t.ITEM_CATEGORY_1=[p[e
     t.ITEM_CATEGORY_2=hache
     t.ITEM_CATEGORY_3=masse
     t.ITEM_CATEGORY_4=arme d'hast
     t.ITEM_CATEGORY_5=b>ton
     t.ITEM_CATEGORY_6=arc
     t.ITEM_CATEGORY_7=arme de jet
     t.ITEM_CATEGORY_8=ninja
     t.ITEM_CATEGORY_9=ossement
     t.ITEM_CATEGORY_QUEST=objet de qu\te

     t.ITEM_TYPE_3=Bouclier
     t.ITEM_TYPE_4=Fl]ches
     t.ITEM_TYPE_5=Armure
     t.ITEM_TYPE_6=Boulets de canon

     t.ITEM_TYPE_101=t\te
     t.ITEM_TYPE_102=mains
     t.ITEM_TYPE_103=pieds
     t.ITEM_TYPE_104=Anneau
     t.ITEM_TYPE_105=Amulette
     t.ITEM_TYPE_106=Ceinture
     t.ITEM_TYPE_107=v\tement

     t.BTN_TAKE_ALL=Tout prendre
     t.BTN_BUY=Acheter
     t.BTN_SELL=Vendre
     t.BTN_DROP=Jeter

     t.FREE_POINTS=bonus

     t.WIZARD_BTN_BACK=Retour
     t.WIZARD_BTN_CONTINUE=Continuer
     t.WIZARD_BTN_FINISH=Terminer
     t.WIZARD_BTN_NEW_HERO=Nouveau
     t.WIZARD_BTN_EDIT_HERO=Modifier
     t.WIZARD_BTN_DELETE_HERO=Supprimer
     t.WIZARD_BTN_START_GAME=Commencer
     t.WIZARD_BTN_RANDOM_PARTY=Groupe al[atoire
     t.WIZARD_BTN_RANDOM_NAME=Nom al[atoire

     t.WIZARD_TITLE_0=Choisir la difficult[
     t.WIZARD_TITLE_1=Cr[er votre groupe
     t.WIZARD_TITLE_2=Choisir son portrait
     t.WIZARD_TITLE_3=Nom du personnage
     t.WIZARD_TITLE_4=Classe du personnage
     t.WIZARD_TITLE_5=Statistiques du personnage
     t.WIZARD_TITLE_6=Comp[tences du personnage

     t.WIZARD_SELECTED_SKILL=Comp[tence
     t.WIZARD_KEY_SPACE=espace

     t.WIZARD_BTN_EASY=Partie facile
     t.WIZARD_BTN_NORMAL=Partie normale

     t.WIZARD_DIFFICULTY_EASY=Facile
     t.WIZARD_DIFFICULTY_NORMAL=Normale

     t.MENU_EXPORT_GAME=Exporter la partie

[text=WIZARD_DIFFICULTY_EASY_DESC]
     t=# pour les personnes ayant peu d'exp[rience avec les RPG hardcore. Adapt[ au jeu occasionnel, mais toujours stimulant!
     t=Vous obtenez 2/3 du prix des objets vendus et les ennemis sont beaucoup plus faibles.

[text=WIZARD_DIFFICULTY_NORMAL_DESC]
     t=# pour les joueurs de RPG hardcore. vous devrez bien r[fl[chir ^ vos strat[gies et d[penser judicieusement vos ressources limit[es, sinon vous perdrez.
     t=Vous obtenez 1/3 du prix des objets vendus et les ennemis sont ^ pleine puissance.

[text=WIZARD_HELP_START]
     t=vous pouvez cr[er un groupe pour votre aventure jusqu'^ quatre personnages ou appuyez @9groupe al[atoire@- pour former un groupe automatiquement.

[text=WIZARD_HELP_CLASS]
     t=choisissez une profession pour votre personnage.

[text=WIZARD_HELP_STAT]
     t=ajoutez un bonus de 2 points aux attributs physiques de votre h[ros.

[text=WIZARD_HELP_SKILL]
     t=choisissez une comp[tence disponible pour votre personnage.

     t.CLASS_DESC_0=expert au corps ^ corps et combat avec diff[rents types d'armes et conna~t des mouvements de combat sp[ciaux. # @4+2 en d[fense@-
     t.CLASS_DESC_1=Un ma~tre du feu, de la glace et de la foudre, il peut cr[er des armes dot[es du pouvoir de t[l[kin[sie et lancer d'autres sorts. # @4+1 au feu et au froid@-
     t.CLASS_DESC_2=Utilise les pouvoirs divins pour soigner ses amis ou d[truire ses ennemis. expert en morts-vivants et d[mons. # @4+1 de r[sistance au froid et au poison@-
     t.CLASS_DESC_3=Invoque des squelettes, fant`mes et m\me des golems. jette des sorts mortels ou se transforme en une b\te puissante. # @4+1 de r[sistance au feu et au poison@-
     t.CLASS_DESC_4=Excellent en arc et en arme de jet et exotique. tr]s rapide, c'est un expert en arts martiaux. # @4+2 de r[sistance au poison@-

     t.STAT_DESC_0=Augmente la puissance des attaques de m\l[e et la sant[.
     t.STAT_DESC_1=Augmente la puissance des attaques ^ distance et la d[fense.
     t.STAT_DESC_2=Augmente le mana et la r[sistance au feu, au froid et au poison.

     t.MSG_USE_ITEM_TO_HERO=S[lectionnez un personnage pour utiliser l'objet # ou annulez votre action.
     t.MSG_USE_SKILL_TO_HERO=S[lectionnez un h[ros pour appliquer la comp[tence ou annulez l'action.
     t.MSG_ITEM_OFFER=S[lectionnez l'objet # cliquez dessus pour l'utiliser.
     t.MSG_SKILL_OFFER=S[lectionnez la comp[tence. Appuyez dessus ^ nouveau pour la choisir.
     t.MSG_SKILL_OFFER_NO_SKILL=ce personnage n'a aucune comp[tence disponible.

     t.MSG_SKILL_LEVEL_TOO_HIGH=Le @1niveau de comp[tence@- ne peut pas d[passer le niveau du personnage.

     t.OK=OK
     t.SHOP_WELCOME=Bienvenus!
     t.ENABLED=@2Activ[@-
     t.DISABLED=@1D[sactiv[@-

     t.EXPORT_GAME_FAILED=@1L'exportation de la sauvegarde %i a [chou[.@-
     t.EXPORT_GAME_SUCCESS=@1jeu sauvegard[ %i export[ avec succ]s.@-

[text=EXPORT_GAME_INFO]
     t=# le menu suivant exportera une sauvegarde choisie dans la version @4full@- d'undercroft.
     t=le processus quittera la version all[g[e et ex[cutera la version compl]te. # #
     t=@4note 1@- : vous avez besoin de la version compl]te d'undercroft install[e sur votre appareil. sinon l'exportation ne fonctionnera pas correctement. # #
     t=@4note 2@- : la sauvegarde export[e [crasera les sauvegardes dans la version compl]te.

=================================================================================

     t.EXTRAS_NONE=s[lectionnez l'un des jeux ci-dessus pour obtenir une br]ve information et des captures d'[cran.
     t.EXTRAS_1=@4WESTBANG@- # # Combattez de nombreux bandits, testez votre vitesse avec une arme ^ feu et concourez pour le meilleur score en ligne pour devenir une l[gende du vieil ouest!
     t.EXTRAS_2=@4CRYSTAL CAVE CLASSIC@- # # Recherchez des tr[sors perdus depuis longtemps dans des grottes sombres, des pyramides et des tombes mal[fiques, d'anciens temples et essayez des tas d'[nigmes difficiles!
     t.EXTRAS_3=@4ARCHIBALD'S ADVENTURES@- # # Un m[lange unique de jeu de r[flexion et de plateforme d'action avec des fonctionnalit[s innovantes, des graphismes sympas de style bande dessin[e et plus de 170 niveaux ^ battre!
     t.EXTRAS_4=@4UNDERCROFT@- # # Visitez le site en ligne du jeu pour obtenir # plus d'informations, voir des captures d'[cran et lire le manuel d[taill[.

[text=lite_end1]
     t=@4congratulations@- # vous venez de terminer la version @4d'essai@- d'undercroft! la route vers l'est est ouverte et vous attend!
[text=lite_end2]
     t=# obtenez la @4version compl]te@- de Undercroft et continuez votre aventure dans des for\ts sauvages, des montagnes enneig[es et des tombeaux sombres et effrayants.
     t=De nombreux nouveaux ennemis, des tonnes de tr[sors passionnants et des [quipements sympas, ainsi que de nombreuses nouvelles qu\tes vous attendent!
[text=lite_end3]
     t=# @4mais vous pouvez toujours continuer de jouer ^ la version d'essai.@- #
     t=terminez toutes les qu\tes secondaires, entra~nez vos personnages au combat et essayez d'acheter des objets dans les villes.
     t=vous pouvez aussi cr[er un nouveau groupe avec d'autres caract[ristiques et de nouvelles comp[tences.

