[Engine]
Save=Partie sauvegardée
Full=Je ne peux plus rien transporter
Chest=>>> Objets précédemment perdus déposés au sol <<<
SOL=Début du niveau
Slowmo=Ralenti activé !

[LogScreen]
Message0="Page "
Message1=" sur "
Message2="Journal d'aventure"
Message3="Journal des quêtes"
Message4=Notes

[Popup]
Inventory=Inventaire (I)
Map=Carte (M)
Quest=Journal des quêtes (Q)
Adventure=Journal d'aventure (L)
Journal=Journal intime (J)
Awards=Récompenses et titres (A)
Message=Messages
Player=Statistiques du joueur (C)
Mana=Jauge de mana
Health=Jauge de santé
Spell=Sort actuel (S)
Roster=Composition du groupe (R)
Party=Membre du groupe

[Spells]
Firefly=Luciole
Firefly Info=#a Magie|#b Chaleur
Flame=Boule de feu
Flame Info=#a Chaleur|#b Écrasement
Frost=Givre
Frost Info=#a Froid
Shock=Choc
Shock Info=#a Électricité|#b Chaleur, #c Étourdissement
Wither=Flétrir
Wither Info=Test
Push=Pousser
Push Info=Repousse la cible|#a Étourdissement
Heal=Soigner
Heal Info=Soigne #a + #b% de points de vie
Charge=Charge
Charge Info=#a Électrique|#b Chaleur
Summon Rat=Invoquer un rat
Summon Rat Info=Invoque un rat pour espionner
Summon Wolf=Invoquer un loup
Summon Wolf Info=Invoque un loup de #a points de vie|#b Perçant, #c Tranchant
Shadow=Ombre
Shadow Info=Ajoute #a à la furtivité
Bloodlust=Soif de sang
Bloodlust Info=Ajoute #a au combat
Summon Golem=Invoquer un golem
Summon Golem Info=Invoque un golem de #a points de vie|#b Perforant, #c Tranchant, #d Écrasant
IceBlock=Bloc de glace
IceBlock Info=#a Froid
PoisonAura=Aura de poison
PoisonAura Info=#a poison|force -5, constitution -4
Illusion=Illusion
Illusion Info=Immobilise brièvement un ennemi|#a mental
Hold=Immobilisation
Hold Info=Immobilise pendant #a secondes
Death Spell=Sort mortel
Death Spell Info=#a dégâts spéciaux
Protection from Fire=Protection contre le feu
Protection from Fire Info=Résistance au feu #a%
Protection from Cold=Protection contre le froid
Protection from Cold Info=Résistance au froid #a%
Protection from Lightning=Protection contre la foudre
Protection from Lightning Info=Résistance à la foudre #a%
Protection from Poison=Protection contre le poison
Protection from Poison Info=Résistance au poison #a%
Protection from Magic=Protection contre la magie
Protection from Magic Info=Résistance à la magie #a%
Protection from All=Protection contre tout
Protection from All Info=Résistance à tout #a%
Shrapnel=Éclats
Shrapnel Info=#a projectiles|#b perforants
Forget=Oubli
Forget Info=Fait oublier à la cible pendant|#a secondes
Mana Thief=Voleur de mana
Mana Thief Info=Vole du mana aux personnages proches
Great Hand=Grande main
Great Hand Info=#a Écrasante
Great Wolf=Grand loup
Great Wolf Info=#a Écrasante, #b Tranchante|#c Perforante
RockFall=Steinschlag
RockFall Info=#a Écrasante
Aura of Iron=Aura de fer
Aura of Iron Info=Résistance aux attaques perforantes, tranchantes|et écrasantes #a%
Aura of Steel=Aura d’acier
Aura of Steel Info=Résistance aux attaques perforantes, tranchantes|et écrasantes #a%
Flame Strike=Frappe de flammes
Flame Strike Info=#a Chaleur
Blizzard=Blizzard
Blizzard Info=#a projectiles|#b Froid, 1-2 Écrasants
Deflect=Déflexion
Deflect Info=Dévie les projectiles magiques
Mirror Image=Image miroir
Mirror Image Info=Invoque trois images miroirs|du lanceur de sorts pendant un court instant.
Heal All=Soigner le groupe
Heal All Info=Soigne #a points de vie|pour tous les membres du groupe
Blades=Lames
Blades Info=#a Dégâts

[AddKickNPC]
Message0="Gestion du groupe"
Message1="Votre"
Message2="Groupe :"
Message3="Cliquez sur Ajouter"
Message4="ce personnage"
Message5="rejoigne votre groupe."
Message6="Vous devez retirer un personnage de votre groupe avant de pouvoir ajouter "
Message7="Vous devez retirer un personnage de votre groupe ou décocher la case sous "
Message8=" avant de pouvoir revenir"
Message9=" dans votre groupe."
Message10="Ajouter"
Message11="Retirer"
Message12="Cliquez ici pour ajouter "
Message13=" dans votre groupe."
Message14="Cliquez ici pour retirer "
Message15=" de votre groupe."
Message16="Attaquez à l’arc à distance."
Message17="Chercher et détruire."
Message18="N’attaquer que les ennemis qui s’approchent."
Message19="Utilisez la magie de combat pour frapper à distance."
Message20="Utilisez la magie défensive pour protéger les membres du groupe."
Message21="Restez sur place et combattez jusqu’à ce que vous soyez gravement blessé."
Message22="Restez sur place jusqu’à ce que votre santé soit inférieure ou égale à 50%."
Message23="Fuis si tu es attaqué."
Message24="Réduit la portée de déplacement des archers et des mages. – Utile dans les endroits étroits."

[Transit]
Message0="Continuer vers"
Message1="Retour au jeu"

[LootCorpse]
Message0="Tu dois déposer les objets sur des emplacements libres de ton inventaire."
Message1="Tu ne peux pas déposer d’objets sur ce cadavre."
Message2=": Cliquez avec le bouton droit sur cet objet pour plus de détails."
Message3="Clique sur cette flèche pour voir l’objet précédent au sol."
Message4="Cliquez sur cette flèche pour voir l’objet suivant au sol."
Message5="Cliquez ici pour voir plus d’objets sur ce cadavre."
Message6="Voici la première page des objets sur ce cadavre."
Message7="Voici la dernière page des objets sur ce cadavre."
Message8="Cliquez ici pour déplacer tous les objets de"
Message9=" à "
Crownsreceived=" Couronnes reçues."

[Award]
Message0="Titres et récompenses de "
Message1="Force"
Message2="Coord"
Message3="Const"
Message4="Myst"
Message5="Combat"
Message6="Furtivité"
Message7="Restr"
Message8="Vitesse d’attaque"
Message9="Récupération"
Message10="Perception"
Message11="Charme"
Message12="Taux de soins"
Message13="Taux de recharge"
Message14="Points de vie"
Message15="Mana"
Message16="Attaque"
Message17="Défense"

[Map]
Message0="Vous"
Message1="Membres du groupe"
Message2="Marqueur de quête"
Message3="Changement de carte"

[LoadGame]
Message0="Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette partie sauvegardée ?"
Message1="Êtes-vous sûr de vouloir écraser cette partie sauvegardée ?"
Message2="Vous devez entrer un nom pour cette partie sauvegardée."

[Options]
Message0="Cliquez et faites glisser ce curseur pour régler le volume des effets sonores."
Message1="Cliquez et faites glisser ce curseur pour régler le volume de la musique."
Message2="Désactiver les ombres peut améliorer les performances du jeu sur les anciens systèmes."
Message3="Les raccourcis clavier sont attribués aux sorts ici. Vous devez démarrer une partie avant de pouvoir attribuer des touches aux sorts."
Message4="Sélectionnez un sort dans la liste ci-dessous, puis appuyez sur 0-9 ou f3-f12 pour attribuer une touche à ce sort."
Message5="Règle la luminosité dans le jeu. Nécessite un changement de carte."
Message6=""
Message7="Affiche la barre de santé d’un ennemi. – Indisponible en mode difficile !"
Message8="Affiche les marqueurs de quêtes et les changements de carte possibles. – Indisponible en mode difficile !"

[Journal]
Message0="Page "
Message1=" sur "

[CharCreation]
Message0=" chemise"
Message1=" pantalon"
Message2=" cheveux"
Message3="Barbe"
Message4="Sans barbe"
Message5="Combattant"
Message6="Éclaireur"
Message7="Magicien"
Message8="Vous devez entrer un nom pour votre personnage avant de pouvoir continuer."
Message9="Vous devez choisir la formation de votre personnage avant de pouvoir continuer."
Message10="Vous devez entrer un nom pour votre personnage avant de pouvoir continuer."
Message11="Vous devez choisir la formation de votre personnage avant de pouvoir continuer."
Message12="bleu"
Message13="marron"
Message14="jaune"
Message15="vert"
Message16="Blond"
Message17="marron"
Message18="roux"
Message19="gris"
Message20="courts"
Message21="longs"
Message22="mèche"
Message23="chauve"
Message24="oui"
Message25="non"
Message26="Cliquez ici pour retirer les points d’entraînement que vous avez attribués à "
Message27="Cliquez ici pour ajouter des points d’entraînement à "
Message28=".  Il faut 4 points d’entraînement pour augmenter votre "
Message29=" 1 point."
Message30="Cliquez ici pour ajouter des points d’entraînement à "
Message31=".  Il faut 2 points d’entraînement pour augmenter votre "
Message32="Les points d’entraînement servent à améliorer vos compétences principales. Les personnages gagnent des points d’entraînement supplémentaires au fur et à mesure que le jeu progresse."
Message33="La Force représente la puissance physique d’un personnage. Elle influe sur les dégâts qu’un personnage inflige au combat."
Message34="L'Agilité influence le mouvement, la récupération et la résistance."
Message35="La Constitution représente la robustesse physique d’un personnage.  La Constitution influe sur la vitesse de régénération et les points de vie d’un personnage."
Message36="La Perception représente la capacité d’un personnage à percevoir son environnement."
Message37="Le Charme représente le magnétisme personnel d’un personnage.  Le Charme influe sur les prix qu’un personnage peut obtenir lors de l’achat ou de la vente d’objets."
Message38="Le Mysticisme représente les capacités magiques d’un personnage.  Le Mysticisme influe sur la vitesse de recharge et le mana du personnage."
Message39="Le Combat représente les capacités de combat d’un personnage. Le Combat influe sur les modificateurs de dégâts du personnage."
Message40="La Discrétion représente la capacité d’un personnage à se déplacer sans se faire repérer."
Message41="Saisissez ici le nom de votre personnage."
Message42="Choisissez la couleur du t-shirt, du pantalon, des cheveux et la coiffure de votre personnage parmi les options ci-dessous."
Message43="Cliquez ici pour choisir la couleur du t-shirt de votre personnage."
Message44="Cliquez ici pour choisir la couleur du pantalon de votre personnage."
Message45="Cliquez ici pour choisir la couleur des cheveux de votre personnage."
Message46="Cliquez ici pour choisir la coiffure de votre personnage."
Message47="Cliquez ici pour choisir si votre personnage portera ou non une barbe."
Message48="Cliquez ici pour choisir la formation de votre personnage."
Message49="Choisissez cette option pour donner à votre personnage un t-shirt bleu."
Message50="Choisissez cette option pour donner à votre personnage un t-shirt marron."
Message51="Choisissez cette option pour donner à votre personnage un t-shirt jaune."
Message52="Choisissez cette option pour donner à votre personnage un t-shirt vert."
Message53="Choisissez cette option pour donner à votre personnage un pantalon bleu."
Message54="Choisissez cette option pour donner à votre personnage un pantalon marron."
Message55="Choisissez cette option pour donner à votre personnage un pantalon jaune."
Message56="Choisissez cette option pour donner à votre personnage un pantalon vert."
Message57="Choisissez cette option pour donner à votre personnage des cheveux blonds."
Message58="Choisissez cette option pour donner à votre personnage des cheveux châtains."
Message59="Choisissez cette option pour donner à votre personnage des cheveux roux."
Message60="Choisissez cette option pour donner à votre personnage des cheveux gris."
Message61="Choisissez cette option pour donner à votre personnage des cheveux courts."
Message62="Choisissez cette option pour donner à votre personnage des cheveux longs."
Message63="Choisissez cette option pour donner à votre personnage une queue de cheval."
Message64="Choisissez cette option pour rendre votre personnage chauve."
Message65="Choisissez cette option pour donner une barbe à votre personnage."
Message66="Choisissez cette option pour laisser votre personnage sans barbe."
Message67="L'entraînement de combattant met l'accent sur les capacités de combat de votre personnage. Votre personnage gagne 5 points de Force et 10 points de Combat."
Message68="L'entraînement d'éclaireur met l'accent sur les talents de discrétion de votre personnage. Votre personnage gagne 10 points de Discrétion et 5 points d'agilité."
Message69="L'entraînement de mage met l'accent sur les capacités de lancement de sorts de votre personnage.  Votre personnage gagne 10 points de mysticisme et reçoit le sort "Charge."
Message70="bleu"
Message71="marron"
Message72="jaune"
Message73="vert"
Message74="Blond"
Message75="roux"
Message76="gris"
Message77="courts"
Message78="longs"
Message79="mèche"
Message80="chauve"
Message81="Oui !"
Message82="Non !"
Message83="Écuyer"
Message84="Chasseur"
Message85="Apprenti"
Message86="Force"
Message87="Coordination"
Message88="Constitution"
Message89="Perception"
Message90="Charme"
Message91="Mysticisme"
Message92="Combat"
Message93="Furtivité"
Message94="Perçant"
Message95="Écrasant"
Message96="Tranchant"
Message97="Chaleur"
Message98="Froid"
Message99="Électrique"
Message100="Poison"
Message101="Magie"
Message102="Mental"
Message103="Étourdissement"
Message104="Spécial"
Message105="Changer de personnage pour :"
Message106="Moyen"
Message107="Tressé"
Message108="Normal"
Message109="Remarque : ce personnage n’est en réalité pas conçu pour un personnage féminin"
Message110="Voulez-vous jouer au didacticiel ?"
Message111="En mode Difficile, il n’est pas possible de sauvegarder votre partie vous-même !"

[Scroll]
Message0="Force min :"
Message1="Coordination min :"
Message2="Restriction max :"
Message3="Conditions requises"
Message4="Force :"
Message5="Coordination :"
Message6="Constitution :"
Message7="Mysticisme :"
Message8="Combat :"
Message9="Furtivité :"
Message10="Récupération d'attaque :"
Message11="Récupération :"
Message12="Perception :"
Message13="Charme :"
Message14="Taux de guérison :"
Message15="Taux de recharge :"
Message16="Points de vie :"
Message17="Mana :"
Message18="Attaque :"
Message19="Défense :"
Message20="Restriction :"
Message21="Modificateurs de caractéristiques"
Message22="Perforant :"
Message23="Écrasant :"
Message24="Tranchant :"
Message25="Chaleur :"
Message26="Froid :"
Message27="Électrique :"
Message28="Poison :"
Message29="Magie :"
Message30="Mental :"
Message31="Étourdissement :"
Message32="Modificateurs de résistance"
Message33="Spécial :"
Message34="Modificateurs de dégâts"

[Intro]
Message0="Êtes-vous sûr de vouloir quitter le jeu ?"

[ObjInventory]
Message0="Tu dois déposer les objets sur des emplacements libres de ton inventaire."
Message1="Cet objet ne rentre pas dans cet emplacement."
Message2="Cet objet ne peut être ni déposé ni échangé."
Message3=": Cliquez avec le bouton droit sur cet objet pour plus de détails."
Message4="Clique sur cette flèche pour voir l’objet précédent au sol."
Message5="Cliquez sur cette flèche pour voir l’objet suivant au sol."
Message6="Cliquez ici pour déplacer tous les objets de"
Message7=" à "

[Merchant]
Message0=" Couronnes"
Message1="Vendre un objet"
Message2="Acheter un objet"
Message3="Vous n'avez pas assez de place pour cet objet. Il tombe par terre."
Message4="Vous n'avez pas assez d'argent pour acheter cet objet."
Message5=": Cliquez avec le bouton droit sur cet objet pour plus de détails."
Message6="Cliquez ici pour faire défiler les objets."
Message7="Clique sur cette flèche pour voir l’objet précédent au sol."
Message8="Cliquez sur cette flèche pour voir l’objet suivant au sol."
Message9="Sélectionnez un objet dans la liste ci-dessus, puis cliquez ici pour l'acheter."
Message10="Sélectionnez un objet dans la liste ci-dessus, puis cliquez ici pour le vendre."
Message11="Cliquez ici pour faire défiler les objets proposés par les marchands."
Message12="*Manier*"
Message13="*Équipé*"

[Inventory]
Crowns=Couronnes
Message0="Vous ne pouvez pas manier une arme à deux mains lorsque vous portez un bouclier."
Message1="Vous ne pouvez pas porter un bouclier lorsque vous maniez une arme à deux mains."
Message2="Cet objet ne peut pas être lâché."
Message3="Tu dois déposer les objets sur des emplacements libres de ton inventaire."
Message4="Avertissement : votre Force est trop faible pour manier efficacement cette arme."
Message5="Attention : votre agilité est trop faible pour manier efficacement cette arme."
Message6="Attention : votre restriction est trop élevée pour manier efficacement cette arme."
Message7=": Cliquez avec le bouton droit sur cet objet pour plus de détails."
Message8="Clique sur cette flèche pour voir l’objet précédent au sol."
Message9="Cliquez sur cette flèche pour voir l’objet suivant au sol."
Message10="Vous ne pouvez pas combiner des capes et des tabards."

[Statistics]
Message0="Force"
Message1="Coordination"
Message2="Constitution"
Message3="Perception"
Message4="Charme"
Message5="Mysticisme"
Message6="Combat"
Message7="Furtivité"
Message8="Perçant"
Message9="Écrasant"
Message10="Tranchant"
Message11="Chaleur"
Message12="Froid"
Message13="Électrique"
Message14="Poison"
Message15="Magie"
Message16="Mental"
Message17="Étourdissement"
Message18="Spécial"
Message19="Le modificateur d’invincibilité représente la quantité de dégâts d’un type particulier qu’un personnage repousse lors d’une attaque.  Ce personnage résisterait à "
Message20=" points de type "
Message21=" attaque."
Message22="Le modificateur de résistance représente le pourcentage de dégâts d’un type particulier qu’un personnage repousse lors d’une attaque.  Ce personnage résisterait à "
Message23=" pour cent type "
Message24="Ce personnage infligera "
Message25=" à "
Message26=" points de "
Message27=" dégâts lorsqu’il attaque."
Message28="Cette flèche ajoute des points d’entraînement à "
Message29=".  Il vous faut "
Message30=" points d’entraînement pour augmenter votre "
Message31=" point(s) supplémentaire(s)."
Message32="Cette flèche supprime les points d’entraînement que vous avez affectés à "
Message33="Les points d’expérience permettent d'augmenter vos compétences principales qui affectent les compétences secondaires, votre résistance et vos dégâts."
Message34="Les compétences principales constituent les traits caractéristiques du personnage.  Elles déterminent vos compétences secondaires, votre résistance et vos dégâts.  L'entraînement augmente ces compétences principales."
Message35="La Force améliore la puissance physique et améliore les dégâts au combat."
Message36="L'Agilité influence le mouvement, la récupération et la résistance."
Message37="La Constitution influence la vitesse de régénération et les points de vie du personnage."
Message38="La Perception permet au personnage de mieux percevoir son environnement."
Message39="Le Charme représente le magnétisme du personnage.  Elle influence les prix lors d'un achat ou la vente d’objets."
Message40="Le Mysticisme représente les capacités magiques d’un personnage.  Il améliore la vitesse de recharge et le mana."
Message41="Le Combat améliore les dégâts du personnage."
Message42="La Discrétion permet au personnage de se déplacer sans se faire repérer."
Message43="La valeur de base d’une compétence principale ne tient pas compte des avantages procurés par les objets magiques, les sorts ou les potions."
Message44="La valeur réelle tient compte des avantages procurés par les objets magiques, les sorts et les potions."
Message45="Les compétences secondaires découlent directement des compétences principales d’un personnage. Les points de vie, par exemple, découlent de la Constitution."
Message46="L’Attaque représente le bonus total aux coups d’un personnage."
Message47="La Défense permet d'éviter d’être touché au combat.  Une armure légère aura une défense supérieure à celle d’une armure lourde.  Cette dernière absorbera toutefois beaucoup plus de dégâts."
Message48="La vitesse d’attaque correspond au temps nécessaire à un personnage pour mener à bien une attaque.  Une vitesse d’attaque faible signifie que votre personnage attaque rapidement."
Message49="La restriction correspond à l’encombrement d’un personnage.  Une restriction élevée aura un impact négatif sur la capacité d’un personnage à manier certaines armes et à lancer des sorts."
Message50="Le mouvement correspond à la vitesse de déplacement d’un personnage."
Message51="Le taux de régénération correspond à la vitesse à laquelle un personnage régénère ses points de vie. La Constitution influe sur le taux de régénération d’un personnage."
Message52="Le taux de recharge correspond à la vitesse à laquelle un personnage régénère son mana. Le Mysticisme influe sur le taux de recharge d’un personnage."
Message53="Les points de vie correspondent à la santé d’un personnage. La Constitution influe sur les points de vie d’un personnage."
Message54="Le mana représente la réserve de mana d’un personnage. Le mysticisme influe sur le mana d’un personnage."
Message55="La résistance protège le personnage. L’armure, les sorts et les objets magiques influencent la résistance du personnage. L’invincibilité et la résistance sont combinés pour obtenir la résistance totale."
Message56="Le modificateur "
Message57=" résistance indique dans quelle mesure un personnage se défend contre une "
Message58=" attaque.  Les compétences, l’armure, les sorts et les objets magiques influencent tous le modificateur de "
Message59=" résistance d’un personnage."
Message60="Le modificateur d’invincibilité indique le nombre de points de dégâts d’un type particulier qu’un personnage repousse lors d’une attaque."
Message61="Le modificateur de résistance indique le pourcentage de dégâts d’un type particulier qu’un personnage repousse lors d’une attaque."
Message62="Intensité des dommages en attaque. Les compétences, armes, les sorts et les objets magiques influencent la fourchette de dégâts du personnage. Chaque catégorie comporte une fourchette de deux chiffres."
Message63="Intensité des dommages infligés par un personnage en attaque. Les compétences, armes, les sorts et les objets magiques influencent la fourchette de dégâts du personnage en "
Message64="."

[Converse]
return=Retour
sorry=Désolé de vous avoir dérangé.
training=Points d'entraînement actuels
hail=Bonjour et bienvenue !

[trophies]
Message0="Retrouvez la lettre d'amour perdue et la rendre à son propriétaire."
Message1="Trouvez une herbe médicinale pour les soldats blessés."
Message2="Accomplissez les tâches d'Olon du premier chapitre."
Message3="Trouvez et rendez la bague de Tracy."
Message4="Trouvez et rendez la bague de Tristan."
Message5="Démasquez Sir Osla comme traître."
Message6="Démasquer Sir Ither comme traître."
Message7="Démasquer Maris comme traître."
Message8="Tuer les traîtres dans la grotte."
Message9="Rapporter les quatre rapports de situation à Sir Mabon."
Message10="Recevoir le Chagrin de Mikki."
Message11="Aider un Ahoul à retrouver son véritable amour."
Message12="En savoir plus sur l’histoire de l’éclaireur mort dans le village."
Message13="L’apprenti de Phelic reçoit son nom."
Message14="Faire un rapport à Lahren au sujet du magistrat fornaxien."
Message15="Aider Gentza à achever le Goulet de Feu."
Message16="Recevoir l’épée de Sir Roth."
Message17="Retrouver Bonnie pendant l’attaque."
Message18="Rencontrer à nouveau le chef des éclaireurs Sha’Ahoul."
Message19="Devenez chevalier d’Elythria."
Message20="Devenez chef scout."
Message21="Devenez maître des arts mystiques."
Message22="Devenez chevalier sacré."
Message23="Recevez l’arc d’os."
Message24="Recevez la cape de l’enfer flamboyant."
Message25="Terminez le jeu."

[evtrophies]
Messageprogress="Chapitres"
Message0="Accomplissez le chapitre Aratoyien. – Janvier 2024"
Message1="Accomplissez le chapitre SoAmigos. – Août 2024"
Message2="Accomplissez le chapitre des Nains. – Octobre 2024"
Message3="Accomplissez le chapitre Fornaxien. – Mars 2025"
Message4="Accomplissez le chapitre Gladiateurs. – Mai 2026"