[Quests]
Ch1-00=Cela me semble vraiment injuste : à peine ai-je retrouvé mon frère que déjà il est contraint de me quitter à nouveau. Le devoir m’appelle cependant, et son appel est irrésistible. Je suis certain que le général Ovoron veillera à ce que mon frère me soit rendu sain et sauf. La mission que Corvus m’a obtenue me permettra toutefois de rester à Avalon jusqu’à son retour.  Je pourrais même m'avérer utile par ici !
Ch1-01=Le sorcier Elarath a élu domicile dans l'angle nord-est du deuxième étage du Donjon extérieur.  Il semble aimable et tout à fait disposé à former les soldats qui souhaitent se consacrer à l'art de la magie.  Si jamais je souhaite en apprendre davantage sur son art, j'y retournerai.
Ch1-02=Mudam est le maître des éclaireurs d’Avalon et ses appartements se trouvent dans l’angle sud-ouest du deuxième étage du donjon extérieur. Son corps d’éclaireurs ayant récemment subi de nombreuses pertes, il est très désireux de recruter davantage de personnes pour servir comme éclaireurs. Même si je ne souhaite pas devenir éclaireur, je suis sûr qu’il serait tout à fait disposé à m’enseigner les ficelles de son métier.
Ch1-03=Les appartements de Sir Roth se trouvent dans l’angle nord-ouest du deuxième étage du donjon extérieur.  Les gardes postés devant la pièce m’informent que j’aurai besoin d’une autorisation spéciale pour lui parler.
Ch1-04=Lord Harold semble être un individu impatient et grossier.  Je pense que je vais l’éviter.
Ch1-05=Heather est une jeune femme assez jolie, mais je ne suis pas chez moi ici.  Je suis sûr qu’elle a d’autres compagnons et d’autres engagements ; l’inviter dans mon lit serait donc probablement tout à fait inutile.
Ch1-06=Le quartier-maître, au deuxième étage du donjon extérieur, m’a informé qu’il semblait y avoir une pénurie d’acier de bonne qualité et que, par conséquent, l’équipement qu’il a pu me fournir est de mauvaise qualité. Pour obtenir de meilleures armes, il m’a suggéré de me rendre chez Lucan, à l’armurerie de la porte sud.  La porte sud se trouve au-delà de l’enceinte extérieure.
Ch1-07=Une rumeur circule selon laquelle quelque chose volerait de la nourriture dans les cuisines.
Ch1-08=Madden est un soldat solitaire originaire d’Aratoy. Je l’ai vu pour la dernière fois debout devant la porte du quartier-maître, l’air perdu. Il m’a confié que quelqu’un avait volé une lettre d’amour qui se trouvait sous son oreiller. Pourquoi quelqu’un volerait-il quelque chose d’aussi précieux ?
Ch1-09=On m’a dit que le jeune roi Vortigerm de Taberland se dirigeait vers Avalon avec une armée pour aider à briser le siège.  La question, bien sûr, est de savoir si Avalon sera encore debout à son arrivée.
Ch1-10=Kent estime que le seul moyen de sauver Avalon est que chaque soldat reste fort face à la pression du siège.  C’est certainement un point de vue réaliste.
Ch1-11=Kent m’a confié qu’il avait volé une lettre d’amour à Madden, un camarade soldat, dans le but d’amener ce dernier à oublier sa bien-aimée et à se concentrer sur son devoir envers Avalon.  La lettre est cachée dans la chambre de Kent et, bien qu’il ait insisté sur le fait qu’il la rendrait à Madden une fois la crise passée, je ne suis pas sûr d’apprécier cette initiative.
Ch1-12=Après mûre réflexion, j’ai rendu la lettre d’amour à Kent. Nous devons tous être forts, y compris Madden, et il me semble que c’est la seule façon d’aider véritablement Madden.
Ch1-13=J’ai récupéré la lettre d’amour et l’ai rendue à Madden. S’il est vrai qu’il faut faire preuve de force en ces temps difficiles, il est tout aussi vrai que nous puisons tous notre force dans des sources différentes.  La force de Madden réside dans les souvenirs de son amour. La mienne réside dans le devoir : envers mon frère, envers mon pays, envers Avalon et, surtout, envers moi-même.
Ch1-14=Madden et Kent se sont battus dans le couloir, juste devant moi. Ils ont tous deux été emmenés à l’infirmerie, mais j’ai eu l’impression que Madden allait mourir de toute façon.  J’ai eu tort de dire à Madden que c’était Kent qui avait volé sa lettre.
Ch1-15=Le frère Massus est le moine qui s’occupe de la chapelle. Il a l’air plutôt sympathique et m’a conseillé, si jamais j’avais besoin de soins, d’aller voir frère Crosby à l’infirmerie.
Ch1-16=Le frère Massus m’a dit qu’il connaissait assez bien mon frère, car celui-ci avait dû passer du temps à l’infirmerie pour se remettre de ses blessures. Bien que le frère et les autres moines soient des gens bien, il vaudrait mieux que je ne fasse pas leur connaissance aussi bien que Corvus. Ou du moins, pas pour la même raison.
Ch1-17=Le Calice de la Vie est un artefact magique mineur, doté peut-être de certains pouvoirs de guérison. Les paysans croient que la perte du Calice lors de l’abandon du village présage la chute éventuelle d’Avalon, mais je suis sûr que cela ne peut pas être vrai.
Ch1-18=Le Calice ne se contente pas de remonter le moral de tout Avalon, il aide également les guérisseurs à sauver davantage de vies.  C’est véritablement un miracle que Corvus soit non seulement revenu sain et sauf à Avalon, mais qu’il ait également rapporté le Calice avec lui.
Ch1-19=Le sort de guérison ne peut soigner que les blessures, pas les maladies.  Je devrai garder cela à l’esprit, même s’il est plus probable que je tombe au combat plutôt que de succomber à une maladie.
Ch1-20=Corvus est, bien sûr, probablement blessé. Cependant, vu le temps qui s’est écoulé, il est également probable qu’il ait contracté une fièvre. Frère Mo affirme que manger le fruit cru de la plante que j’ai récupérée aidera à soigner ce genre de chose, peut-être suffisamment pour maintenir Corvus en vie jusqu’à ce que je le ramène à Avalon.
Ch1-21=Frère Crosby, à l’infirmerie, m’a proposé de me soigner si jamais j’en avais besoin.  Sans vouloir offenser le moine, j’espère que ce ne sera pas le cas.
Ch1-22=J’ai confié Corvus aux mains expertes de frère Crosby.  J’espère qu’il se remettra vite.  Avalon a besoin de tout le monde, surtout d’une personnalité de l’envergure de mon frère.
Ch1-23=J’ai aidé à réprimer une évasion de prison aujourd’hui.  Je trouve incompréhensible que, vu la situation dans laquelle se trouve Avalon, certains continuent de se battre contre leurs semblables.
Ch1-24=J’ai rencontré Bonnie aujourd’hui.  J’aimerais dire qu’elle a beaucoup d’imagination, mais quelque chose dans son regard me rend moins sûr de moi.  Son histoire concernant une Ombre dans la cave de la cuisine mériterait peut-être qu’on y jette un oeil, ne serait-ce que pour avoir un sujet de conversation avec elle plus tard.
Ch1-25=Bonnie m’a proposé de me mettre de côté une part de son souper. C’est vraiment amusant de constater que ses paroles me semblent être la plus belle récompense que j’aie reçue jusqu’à présent !
Ch1-26=J’ai laissé Bonnie heureuse, ce qui, curieusement, me rend heureux moi aussi.
Ch1-27=Davet m’a parlé d’une servante de cuisine nommée Bonnie qui prétend avoir vu une ombre. Très intéressant. Je vais peut-être lui parler.
Ch1-28=Je ne sais pas s’il est très approprié de confier des travaux de réparation à des soldats, mais je dois admettre que je n’ai vu aucun ouvrier par ici et que les tâches de Davet semblent inexistantes.  À vrai dire, cependant, j’ai pris plaisir à le harceler pour qu’il répare le mur.
Ch1-29=La chef de cuisine, Anora, est brusque et peu aimable, mais elle semble avoir eu une vie difficile et son travail devient de plus en plus pénible à chaque repas.  Je ne peux m’empêcher de comprendre son attitude.
Ch1-30=Quelque chose vole de la nourriture dans les réserves de la cuisine. Avec les Ahouls postés devant les remparts d’Avalon, la pénurie alimentaire ne sera pas résolue de sitôt, et les Ahouls ne pourraient guère choisir une meilleure méthode pour mettre fin au siège que d’affamer Avalon encore plus rapidement que nous ne le sommes déjà. Je soupçonnerais leur intervention, mais comment pourraient-ils bien s’introduire au coeur même d’Avalon ?
Ch1-31=Il régnait une atmosphère de désespoir sur le terrain d’entraînement, comme si tous les soldats qui s’y exerçaient avaient à l’esprit que ce moment pourrait être le dernier où ils auraient l’occasion d’affiner leurs compétences au point de pouvoir survivre à une rencontre avec les Ahouls. La seule différence avec un véritable champ de bataille était l’absence de soldats morts dont le sang aurait imprégné le sol.
Ch1-32=La puanteur du métier de tanneur imprègne tout le parvis extérieur, mais même si cela me rebutait, je me suis tout de même retrouvé à discuter avec lui. Il avait quelques articles à vendre, mais j’imagine que le manque de matières premières — principalement de la peau, je suppose — nuit à son commerce autant que le manque d’acier nuirait à celui d’un forgeron.
Ch1-33=Olon le Rapide est le nom de l’un des marchands de l’enceinte extérieure ; cependant, il m’a pratiquement avoué qu’il était un ancien voleur. Le siège limitant considérablement les occasions de vol, il semble désormais se consacrer à d’autres activités, principalement l’échange d’informations.  Je dispose de si peu d’argent que je crains que, si j’avais besoin d’informations, je ne puisse pas me permettre ses services. Il a toutefois mentionné qu’un de ses associés, Holt, se trouvait près de l’armurerie de la Porte Sud et qu’il disposait d’un équipement de bonne qualité à vendre.
Ch1-34=Aussi sympathique qu’Olon puisse paraître, je pense qu’il serait sage de se méfier de lui. L’étendue de ses connaissances est presque effrayante et je ne doute pas que s’il voulait quelque chose, il serait capable de l’obtenir par tous les moyens, honnêtes ou malhonnêtes. J’admets toutefois qu’il semble intègre ; si je ne me mets pas en travers de son chemin, il ne devrait pas se mettre en travers du mien.
Ch1-35=Mudam et Olon semblent avoir un passé commun. Je me demande ce qui s’est passé entre eux ?
Ch1-36=Le ton d’Olon était différent lorsqu’il parlait de Pellandrian : plus doux, ou peut-être plus inquiet d’une certaine manière. Je le crois lorsqu’il la qualifie d’amie, et je crois que si j’étais en mesure de l’aider, il m’aiderait en retour.
Ch1-37=Je ne peux m’empêcher de me demander comment Olon savait que la maison était intacte, à qui elle appartenait réellement, et ce que contenait le reste de ce coffre.  Il est peu probable que je le sache un jour.
Ch1-38=Olon m’a prévenu que les bottes dans le coffre n’étaient pas tant magiques que maudites.  Je devrais les éviter si possible, et éviter à tout prix de les porter.
Ch1-39=Le coffre mystérieux qui se trouvait chez Olon ne contenait pas seulement une paire de bottes magiques, sans doute laissées là pour dissuader quiconque d’enquêter davantage sur le coffre. Cachés sous un panneau secret, des documents révélaient les détails d’un complot visant à infecter la population d’Avalon avec une peste mortelle. Olon était le principal instigateur de ce complot, pour lequel il devait recevoir une fortune de la part des Ahoul.  Il n’est pas étonnant qu’il ait voulu mettre ce coffre en sécurité.  Cela pourrait même être la cause de la fièvre qui sévit dans toute l’infirmerie.  Je dois en faire part immédiatement à Mudam et au général Roth.
Ch1-40= Pellandrian — Pell — semble si affligée et pourtant si déterminée.  D’une certaine manière, sa capacité à réduire les Ahouls en cendres avec aisance ne m’inspire aucune crainte, mais plutôt de l’émerveillement et du respect.  Elle serait une alliée puissante à avoir à mes côtés. Je ne comprends pas ce Lahren : si une créature comme celle-ci m’était offerte, je n’hésiterais pas l’espace d’un battement de coeur. Je constate qu’en toute bonne conscience, je n’ai d’autre choix que de l’aider dans sa situation difficile, et si cela implique de ramener Lahren à la raison, qu’il en soit ainsi.
Ch1-41=Pell m’a appris à lancer "Ombre", un sort qui, selon elle, m’aidera à passer inaperçue. Être amie avec une mage fornaxane a ses avantages... mais aussi ses risques, compte tenu de ce que j’ai accepté de faire pour elle.
Ch1-42=J’ai dit à Pell que j’espérais un jour être amoureuse comme elle l’est de Lahren.  Cependant, même si j’ai vu sa tristesse et que je me demande si j’ai dit la vérité, je pense aussi à son bonheur et je sais que c’était le cas.
Ch1-43=Lahren me faisait penser à un chiot capricieux. Bien que je me sois abstenue de l’attraper et de lui faire claquer les dents, j’ai dû me montrer assez brusque avec lui pour capter et retenir son attention pendant que je le forçais à affronter ses sentiments.
Ch1-44=Lahren semblait en proie à la terreur absolue d’avoir peut-être gâché toute sa vie par un seul geste irréfléchi.  Il a fallu un peu de persuasion, mais je crois l’avoir amené à accepter la vérité sur ses sentiments et sur ce qu’il devrait en faire.
Ch1-45=Je trouve étrange que, malgré sa peur évidente de la magie, Lahren ait autrefois été un mage.  Quelque chose d’horrible a dû se produire pour déclencher cela chez lui, le forçant à devenir linguiste et conteur, mais je n’ai aucune idée de ce que cela a bien pu être.
Ch1-46="Je ne suis pas la Rose Sanglante", en effet ! Pell est, en réalité, habillée de bleu de la tête aux pieds ; je n’ai donc pas été surprise lorsque Lahren m’a informée que le bleu était sa couleur préférée.
Ch1-47=L’un des parchemins des Ahouls que j’ai trouvés contient une série d’ordres concernant la capture d’un "homme de terre" en fuite à travers le village.  Cela me donne l’espoir qu’ils n’ont pas encore capturé mon frère.
Ch1-48=Un autre parchemin des Ahouls contient des instructions visant à tenir tout le monde à l’écart de l’Église.  Apparemment, tous les Ahouls disponibles errent dans le village ce soir.  Je trouvais bien qu’il y en avait un nombre inhabituellement élevé dans les parages.
Ch1-49=Une créature de grande taille semble avoir été enfermée dans le sous-sol de la bibliothèque par les Ahoul.  Ils soupçonnent également que mon frère puisse y être piégé lui aussi.  Je pense avoir enfin réussi à le retrouver, mais cette créature ne fait qu’accroître mon inquiétude.
Ch1-50=Cela me fait mal rien que d’écrire cela, mais l’un des parchemins que j’ai récupérés sur le corps du Sha’men était en parche et non en peau, et semble avoir été écrit avec de l’encre ordinaire, et non avec ce que les Ahouls utilisent pour marquer leurs pages.  Je suppose qu’un Avalonien a envoyé un message au Sha’men, mais je ne peux pas vraiment y croire.
Ch1-51=Freeman, le forgeron de l’enceinte extérieure, m’a confirmé qu’il ne disposait plus d’acier de qualité pour travailler. Le siège a fait des ravages sur tout et tout le monde. Il ne nous reste plus qu’une seule question angoissante : qu’est-ce qui viendra à manquer en premier, nos armes ou nos réserves de nourriture ?
Ch1-52=Il semble que Freeman ait caché une lame de qualité.  Il me paraît injuste d’être contraint, pour obtenir cette épée, d’accomplir une tâche que Mudam avait auparavant refusée, mais si le forgeron a raison au sujet de cette cachette, ce sera une aubaine pour tout Avalon.  Le devoir et le désir coïncident en l’occurrence, une ironie dont je suis certain que Freeman est conscient.
Ch1-53=Sir Penrith s’est présenté à moi aujourd’hui dans la cour extérieure. Il était autrefois le commandant de Corvus, jusqu’à ce que ce dernier se voie confier sa propre cohorte. Corvus s’est fait de nombreux amis à Avalon ; j’espère connaître le même succès que lui.
Ch1-54=Corvus est mort. Penrith m’a raconté que les gardes de la porte sud l’avaient vu recevoir une flèche des Ahouls en pleine gorge.  Si je ne peux pas sauver mon frère, alors par les esprits, je le vengerai !
Ch1-55=Disparu...  Mon frère a disparu.  Des équipes de recherche ont été envoyées, mais la troupe du général Ovoron est présumée anéantie.  Sir Penrith m’a suggéré de parler à Calum et aux guetteurs de la porte sud.  Ils ont peut-être vu quelque chose dans le village.
Ch1-56=Sir Penrith hésite à envoyer des hommes récupérer les barres d’acier au village si cela implique de risquer leur vie. C’est par sens du devoir qu’il agit ainsi, et son exemple est un modèle que je ferais bien de suivre. Il m’a dit qu’il serait à mes côtés pour rechercher Corvus si seulement son devoir le lui permettait. Mais pour lui, ce n’est pas le cas.  Je suis heureux que mon devoir soit justement de partir à la recherche de Corvus ; au fond de moi, je ne sais pas ce que je ferais si le devoir me l’interdisait.
Ch1-57=Tomik m’a averti que s’aventurer vers la Porte Sud, et surtout au-delà, n’était pas pour ceux qui tiennent à vivre longtemps.  La Porte pourrait être prise d’assaut à tout moment, et le village situé à l’extérieur est infesté d’Ahoul.  Je pense qu’il essayait simplement d’effrayer une nouvelle recrue, mais je me tiendrai tout de même prêt à un combat mortel.
Ch1-58=Il est tentant à bien des égards de mépriser Lahren, mais les érudits comme lui sont aussi essentiels à la cause d’Avalon que n’importe quel guerrier. Pratiquement n’importe qui peut manier une épée, mais combien sont capables de déchiffrer des documents des Ahouls ?
Ch1-59=Les marchands de la cour extérieure proposent certes de jolies choses, mais peu d’entre elles me permettraient de garder ma peau intacte. Je vais devoir chercher ailleurs un meilleur équipement.
Ch1-60=Ce n’est peut-être pas encore l’odeur de la mort qui s’échappe des portes de la cour des paysans, mais j’imagine que la mort n’aurait pas une odeur plus nauséabonde.  Le seigneur Harold a ordonné que la cour des paysans soit bouclée et, même si je ne suis pas certain d’approuver cette décision, je suis certain de ne pas vouloir m’aventurer au-delà de ces portes pour découvrir la source exacte de cette odeur.
Ch1-61=L’un des hommes postés à la porte sud a craqué sans raison apparente. Il a dégainé son épée et s’est mis à frapper à l’aveuglette.  J’ai aidé à le neutraliser avant qu’il ne parvienne à tuer l’un des autres soldats, mais ici, la santé mentale des gens est vraiment précaire.
Ch1-62=Apparemment, un genre de bruit de grattement provient du sous-sol de la porte sud. Peut-être y a-t-il une nouvelle invasion de coléoptères ?
Ch1-63=J’ai rencontré Holt aujourd’hui.  Je doute qu’il soit la personne la plus honnête d’Avalon, mais il dispose d’un stock d’armes et d’armures de qualité.  Ses prix sont peut-être élevés — ce qui est naturel — mais il semble être la seule source d’équipement décent, un équipement que mon devoir pourrait m’obliger à posséder.  Si j’avais l’argent, je me verrais bien faire affaire avec lui.
Ch1-64=Les gardes postés devant l’escalier menant au sous-sol de la porte sud sont apparemment là sur ordre du général Ovoron.  Certains pensent qu’eux-mêmes et d’autres personnes en bas sont en train d’éliminer une infestation présumée, mais ils refusent de révéler exactement pourquoi ils sont là.  Il est toutefois possible qu’ils n’en sachent tout simplement rien et qu’ils se contentent de suivre l’ordre de ne laisser personne descendre.
Ch1-65=Une étrange créature a jailli de sous la Porte Sud.  Les pauvres gardes qui se tenaient là ont été coupés en deux presque instantanément.  Il a fallu que plusieurs autres gardes et moi-même intervenions pour maîtriser et détruire le monstre, mais nous y sommes finalement parvenus.  Étonnamment, même Holt a prêté main-forte.  La question est maintenant de savoir d’où venait cette chose...
Ch1-66=Lucan est l’armurier de la Porte Sud.  En plus d’entretenir les armures et les armes, il forme également les guerriers à mieux utiliser leur équipement. Peut-être pourrais-je apprendre quelque chose de lui ?
Ch1-67=Lucan rapporte que le forgeron fabrique peu d’objets de qualité depuis quelque temps. Cela est bien sûr dû à une pénurie d’acier. Tout est rare, ce qui m’amène — ainsi que tous les autres Avaloniens — à me demander combien de temps nous pourrons tenir.
Ch1-68=Calum m’a dit que les guetteurs avaient aperçu Corvus traversant le village en courant, poursuivi par un groupe de chasseurs d’Ahoul.  Ils ne savent pas s’il a été tué, mais comme il était en vie lorsqu’il a disparu de leur champ de vision, je choisis de croire qu’il est peut-être encore en vie.  Pour le retrouver, cependant, je dois m’aventurer dans le village,  et pour cela, j’ai besoin d’une autorisation.  Calum m’a suggéré de parler à Sir Roth.  S’il y a bien quelqu’un qui puisse m’autoriser à entrer dans le village, c’est lui.  Calum m’a également conseillé de m’adresser à Elazar, un autre sorcier dont le bureau se trouve juste en haut du couloir où se trouve celui de Calum.  Peut-être détient-il des informations inaccessibles aux simples mortels.
Ch1-69=Les guetteurs postés au-dessus de la porte sud m’ont fait part d’événements étranges survenus aux alentours de la bibliothèque du village et de la vieille église.  Je dois me méfier de ces lieux lorsque j’entrerai dans le village pour rechercher Corvus.
Ch1-70=Elazar, le sorcier, m’a donné la nouvelle la plus précieuse qui soit : à l’heure actuelle, mon frère est encore en vie.
Ch1-71=Elazar a été très amusé par mon affirmation selon laquelle Elarath m’avait informé que l’amulette que je recherche avait été perdue dans le village.  Il m’a alors remis l’amulette, en m’expliquant qu’il l’avait gardée tout ce temps. Si je n’étais pas aussi épuisé, je trouverais peut-être cela amusant.
Ch1-72=La cité souterraine est apparemment extrêmement dangereuse. Elazar m’a déconseillé de m’y aventurer. Je comprends son inquiétude, mais si je dois explorer ces tunnels perdus, je le ferai.
Ch1-73=Le sorcier Elarath mène des recherches sur une sorte de portail. Bien qu’il ne soit pas entré dans les détails, il m’a confié qu’il avait besoin d’une certaine amulette pour poursuivre ses travaux. Un portail menant où, je me le demande ? J’aurais bien voulu lui poser la question, mais son air impatient et agité m’a empêché de poursuivre la conversation avec lui.
Ch1-74=Avalon a apparemment été construite sur les ruines d’une cité antique, d’où provient une grande partie de la pierre utilisée pour sa construction.  Il n’en reste cependant qu’un réseau de tunnels souterrains.
Ch1-75=Elarath affirme que l’amulette que j’ai trouvée dans le village n’est pas celle qu’il recherche.  C’est une conclusion décevante pour une quête périlleuse.  Elarath m’a suggéré de parler à Elazar, le sorcier de la porte sud, de l’apparence de l’amulette, afin que je puisse la reconnaître si je venais à la croiser lors de mes prochaines explorations du village.
Ch1-76=Sir Roth fait certes forte impression, mais il est rassurant de savoir que la défense d’Avalon repose entre ses mains.  Je suis très fier d’avoir servi sous ses ordres, et je ne pourrai jamais lui rendre tout ce qu’il m’a dû en m’offrant la chance de partir à la recherche de Corvus.
Ch1-77=Sir Roth a très mal réagi à la nouvelle selon laquelle Ovoron est un traître.  Il y a de quoi, Ovoron sachant tout ce qu’il sait en tant que membre du conseil.  Je ne peux m’empêcher de penser que, même si Sir Roth fera tout son possible pour minimiser les dégâts causés à Avalon, je crois néanmoins qu’il faudra bien plus que ses efforts pour nous sauver tous.
Ch1-78=Même si Sir Roth a peut-être le pouvoir de me transférer sous le commandement de Mudam, c’était à Mudam lui-même de décider si je devais être autorisé à sortir des murs d’Avalon.  Les éclaireurs de Mudam ont connu de très mauvais résultats ces derniers temps, la quasi-totalité d’entre eux n’ayant jamais donné de nouvelles.  Je ne peux m’empêcher de penser qu’en tant que guerrier inexpérimenté, je ne suis pas à la hauteur de la tâche qui m’attend, mais si je suis le seul espoir de Corvus, alors qu’advienne ce qui doit advenir.  Si je dois apprendre, j’apprendrai.  Si je dois mûrir, je le ferai également.  Les Ahouls me laisseront peut-être pour mort dans la poussière, mais je serai maudit par les esprits eux-mêmes avant de crier "je me rends".  Tout comme j’ai une dette envers Sir Roth, j’en ai également une envers Mudam pour m’avoir permis de concilier mon devoir envers ma famille et celui de soldat.  Jusqu’à la fin de mes jours, qu’ils soient peu nombreux ou nombreux, je leur serai reconnaissant à tous les deux.
Ch1-79=J’ai signalé à Mudam que les Ahoul tentaient de creuser un tunnel vers Avalon.  Nous vivons une époque dangereuse, où les Ahoul sont prêts à renoncer à leurs croyances fondamentales pour détruire Avalon.
Ch1-80=Le fait que des hommes creusaient un tunnel vers le village a été signalé à Mudam.  Toute cette affaire me révolte au plus profond de moi-même.
Ch1-81=Il ne fait aucun doute que les deux groupes de creuseurs cherchaient à se rejoindre.  À quelques heures peut-être de la jonction des tunnels, seule la chance a empêché la catastrophe.  Les esprits veillent sur nous, mais veilleront-ils la prochaine fois ?
Ch1-82=J’ai retrouvé Corvus.  J’aimerais pouvoir terminer cette note sur cette note, mais je dois consigner quelque chose d’encore plus important.  S’il est vrai que la troupe du général Ovoron a été prise en embuscade et anéantie, il est tout aussi vrai que le général... Non ! Il n’est plus général désormais ! Il est également vrai qu’Ovoron et son état-major ont trahi et conduit leurs hommes à l’abattoir. Je sais que je dois rapporter cette information ainsi que Corvus à Avalon, mais qu’un humain puisse sacrifier tant de vies pour une cause aussi putride...  Je me sens vide. Je ne sais plus quoi écrire, ni même quoi penser.
Ch1-83=Ma mission est accomplie pour l’instant ; j’ai fait tout ce que je pouvais jusqu’à ce que le jour se lève à nouveau. Mon séjour ici, à Avalon, a été étrange et effrayant, et alors que je regagne mes appartements pour dormir, je n’ai pas honte d’admettre que je redoute les rêves qui pourraient me hanter.  "Un nouveau chapitre", a dit Mudam. Un nouveau chapitre, en effet. Plus que jamais, je me demande si je possède véritablement ce qu’il faudra pour mener cette histoire à son terme. Je me demande...
Ch1-84=Olon m’a dit que le sorcier Elarath et le moine Massus connaissent bien le village.
Ch1-85=Olon s’intéresse aux tunnels souterrains.  Il serait prêt à payer pour obtenir des informations sur leur entrée ou sur tout objet de valeur qui se trouverait dans leurs profondeurs. Cependant, je ne pense pas que j’approfondirai cette affaire dans un avenir proche.
Ch1-86=Sir Baldulf, l’un des soldats qui ont fouillé le village à la recherche de Corvus, a rapporté qu’ils avaient repéré des traces d’une "grande bête" près de la bibliothèque du village.  De plus, il m’a dit que les Ahouls ne font pas de prisonniers, et comme les soldats n’ont pas retrouvé le corps de Corvus, celui-ci pourrait encore être en vie.
Ch1-87=Sir Kyner a indiqué qu’une bataille avait eu lieu juste au sud de la Tour du Sorcier, mais il ignore l’identité des combattants.  Il m’a également mis en garde contre la présence de vers voraces dans le village.
Ch1-88=Bien que Sir Engres ne fût pas un ami de mon frère, il s’est tout de même porté volontaire pour le rechercher dans le village. Tout ce que lui et les autres soldats ont trouvé, c’était un groupe de vers voraces et quelques traces éparses, toutes deux à l’extérieur de l’église du village. Les vers voraces se nourrissaient probablement des cadavres, a-t-il dit, et les traces pouvaient être soit humaines, soit celles d’un Ahoul.  Dans l’ensemble, l’église semble être un endroit qui mérite une certaine prudence. Je ne pense toutefois pas pouvoir l’éviter, comme me l’a conseillé Sir Engres.
Ch1-89=J’ai demandé à Lahren de m’en apprendre un peu plus sur les Ahouls — ou plutôt les Sha’ahouls.  Ils se composent de différentes races : des humains, des Ahouls (apparemment des cousins des orques) et une race d’hybrides.  Cela expliquerait la diversité de leur apparence et leur force prodigieuse.  Ils ont également à leurs côtés des mages humains appelés Sha’men.  Je pourrais peut-être vaincre leurs guerriers, mais je crains qu’un Sha’men ne me soit facilement fatal. Je devrai me montrer prudent dans le village.
Ch1-90=Le sorcier Elazar m'a parlé un peu de Pell. Il m'a dit que Pell était une mage d'une puissance hors du commun — encore plus puissante qu'elle ne m'avait laissé croire — et qu'elle avait le potentiel pour devenir l'une des "grandes".
Ch1-91=Elazar m'a également informé que Lahren est apparemment un érudit doué, et qu'il se distingue parmi ses pairs pour ses travaux sur les Ahouls.
Ch1-92=J’ai interrogé le sorcier Elarath au sujet de Pellandrian, mais bien qu’il ait fait allusion à sa surprise qu’elle ait été autorisée à quitter Fornax — laissant peut-être entendre un lien caché entre elle et son pays ? —, il s’est contenté de confirmer qu’elle était une mage talentueuse. Malheureusement, je l’avais déjà deviné.
Ch1-93=Mudam m’a averti de me méfier d’un grand humanoïde errant dans le village — une créature que je pourrais rencontrer lors de ma recherche de Corvus. On dit le plus souvent que cette créature se trouve près de l’ancienne bibliothèque du village.
tla1=Le général Roth dit que je pourrais trouver des personnes prêtes à se joindre à moi pour ma quête dans tout le Donjon. Il ajoute que je ne peux emmener que quatre personnes avec moi.
tla2=J'ai entendu dire que l'apprenti de Phelic aimerait rejoindre mon groupe pour aller voir les ruines situées en contrebas d'Avalon.
tla3=Felious pourrait nous être utile pour découvrir quelles sortes de créatures pourraient prospérer dans les ruines.  On peut le trouver au sous-sol.
tla4=Le général Roth a dépêché un messager pour informer le roi Vortigerm de la trahison d’Ovoron et de ses implications.
tla5=Je dois sauver Waynar et obtenir toutes les informations qu’il pourrait détenir au sujet de la "créature morte-vivante".
tla6=Felious pourrait me donner des conseils sur la meilleure façon de faire face au liche.
tla7=J’ai contribué à détruire la liche et j’ai rapporté la Pierre de Terre au général Roth.
tla8=J’ai mis fin à la menace que représentait le messager traître.
tla9=On m’a informé que Wacian avait un sens de l’humour très étrange.
tla10=J’ai rencontré et éliminé un traître qui demandait à être muté à la Porte Sud.
tla11=L’un des "rôdeurs" m’a confié qu’ils étaient en réalité immortels en raison de la malédiction.
tla12=Ither m’a conseillé d’être "plus persuasif", que ce soit par la plume ou par l’épée, pour obtenir la lettre de Sir Osla.
tla13=J’ai remis la lettre de Sir Osla à Sir Ither ; il a semblé surpris que j’aie réussi à vaincre Sir Osla.
tla14=Sir Ither m’a attaqué après que je l’ai interpellé au sujet de la véracité de la lettre que Sir Osla conservait.
tla15=Sir Osla a refusé de me parler de la lettre que Sir Ither prétend avoir en sa possession.
tla16=J’ai lu la lettre de Sir Osla, et la vérité est qu’Ither est le traître mentionné dans son texte.
tla17=Sir Osla m’a exprimé sa gratitude pour mon aide qui a permis de mettre un terme à la débâcle de Sir Ither.
tla18=L’un des soi-disant "lurkers", dont j’ai si peu entendu parler, m’a dit qu’ils n’avaient aucun moyen de se reproduire.
tla19=Weldon m'a dit qu'il n'avait pas vu le messager passer par chez lui.
tla20=L'apprenti de Phelic m'a expliqué que les apprentis sages ne reçoivent pas de nom avant la "cérémonie de nomination".
tla21=Le roi Ryence lui-même m’a innocenté de toute implication dans la mort de Sir Ither.  Le véritable traître a été traduit en justice.
tla22=Le roi Ryence lui-même m’a innocenté de toute implication dans la mort de Sir Osla.  Il m’a exprimé sa gratitude pour avoir aidé Sir Ither dans cette affaire.
tla23=Le roi Ryence m'a exprimé sa gratitude pour avoir porté à la connaissance de Sir Ither la trahison de Sir Osla.
tla24=Le roi Ryence m'a gracié pour la mort d'Osla, m'innocentant de toute faute et plaçant Ither en état d'arrestation.
tla25=Le roi Ryence a fait placer Ither en état d'arrestation ; enfin, le véritable traître est traduit en justice.  Le roi Ryence m'a remercié d’avoir réglé cette affaire sans effusion de sang.
tla26=Le fantôme de l’éclaireur a évoqué une amitié avec Felious, le nécromancien qui vit dans le sous-sol.
tla27=Le fantôme de l’éclaireur m’a dit que Waynar avait survécu et qu’il était actuellement prisonnier des Sha’ahoul.
tla28=Phelic m'a informé que le retrait de la Pierre de la Terre du temple avait pratiquement provoqué son enfoncement sous la surface.
tla29=Phelic m'explique que si la Pierre de la Terre est replacée dans son socle au sein du temple, celui-ci remontera à la surface, détruisant ainsi Avalon.
tla30=Phelic m'assure que son apprenti aura pratiquement mérité son Nom si je l'emmène jusqu'aux ruines.
tla31=J'ai informé Phelic des Rôdeurs que j'ai rencontrés, ainsi que de leur histoire.
tla32=Wacian a décidé de se montrer impoli à mon égard.  Je devrais peut-être en informer le général Roth.
tla33=Waynar a identifié la menace des morts-vivants comme étant un liche, une créature considérée comme immortelle.
tla34=Waynar admet qu’il n’a aucune idée de la manière dont on pourrait vaincre la liche, mais il mentionne qu’elle rôde autour de deux endroits : un temple en forme d’insecte, et un endroit plus profond dans la crypte, près d’une autre pierre qu’il pense que la liche pourrait utiliser en conjonction avec la Pierre de Terre.
tla35=Waynar me dit que les Sha’ahoul connaissaient ses capacités...  Il ne fait aucun doute qu’ils sont eux aussi à la recherche de la Pierre de Terre.
tla36=Le messager à qui j’avais ordonné de retourner à Roth m’a attaqué, et je l’ai tué.
tla37=J’ai rencontré Sir Accalon aujourd’hui. Bien qu’il affirme ne pas savoir exactement ce qu’est une "suite", sa loyauté va à celui qui le nourrit et au royaume qui l’a élevé.
tla38=Adaela, une dame qui passe son temps avec un homme nommé Gentza, m’a offert des "squeezins".  Malheureusement, le sens n’est pas celui que j’aurais souhaité ; elle m’offrait en réalité quelque chose que Gentza avait brassé, suffisamment puissant pour mettre à rude épreuve un estomac en fer forgé.
tla39=Un soldat du nom de Beircheart déplore d’être destiné à une carrière davantage militaire qu’à celle de garde. Il semble croire que ses "capacités de prise de décision" ont été remarquées par l’armée alors qu’il était jeune, et que c’est pour cette raison qu’il s’est enrôlé.
tla40=Beircheart ne remet pas en cause l’autorité de ses commandants, mais il fait remarquer que Taberland a envoyé des recrues plutôt inexpérimentées à Avalon pendant cette période de troubles civils.
tla41=Beircheart accorde du crédit à une rumeur selon laquelle le général Roth serait malade, en raison de son apparence.  Je sais qu’il a simplement été très occupé, mais il finira par tomber malade s’il ne se repose pas.
tla42=J’ai entendu dire, par l’intermédiaire de Beircheart, que mes récents exploits ont fait parler d’eux parmi les soldats.  Ils sont impressionnés par mes actes.
tla43=Il semble que Beircheart ne croie pas à la facilité avec laquelle j’ai éliminé le Liche.
tla44=Il semble que j’aie mis Cynric en colère au point qu’il ne m’adresse plus vraiment la parole.
tla45=J’ai été impoli envers Cynric, un autre garde, car il se vantait de ses exploits comme un fanfaron, et il ne l’a pas bien pris. Après l’avoir traité de fanfaron, il a mentionné qu’il devait monter la garde dans une pièce vide quelque part.  Je devrai faire attention à ce rustre à l’avenir.
tla46=Après avoir été écoeuré par les fanfaronnades éhontées d’un garde nommé Cynric aujourd’hui, celui-ci m’a rendu la pareille en proposant de m’entraîner à quelques techniques de combat avancées.  Peut-être n’est-il pas aussi fanfaron que je le pensais au départ.
tla47=J’ai réveillé aujourd’hui un soldat qui dormait pendant son service.
tla48=Ce soldat endormi, que je connais désormais sous le nom d’Esmond, semble penser que son travail à Avalon ne consiste ni à monter la garde ni à combattre quoi que ce soit.
tla49=Esmond m’a raconté qu’il était censé être le "porte-bonheur" d’Avalon, après m’avoir décrit une série de circonstances véritablement chanceuses lors de sa première rencontre avec un guerrier Sha’ahoul, où il a été protégé, par pure chance, d’une mort certaine.
tla50=Esmond semble croire qu’il souffre de "la maladie dévastatrice". Je l’ai exhorté à consulter frère Crosby pour savoir si c’est vraiment le cas.
tla51=Esmond m’a informé que sa chance lui avait valu de remporter une partie de poker de trop. Un homme nommé Tracy avait misé, après avoir perdu le peu d’argent qu’il possédait, la bague de son père en mise initiale.  Esmond a remporté la bague, et je vois bien qu’il souhaite que je la rende à Tracy.
tla52=J’ai accepté de rendre la bague du père de Tracy à ce dernier et de lui expliquer qu’Esmond a honte de cet incident.
tla53=J’ai dit à Esmond de faire preuve d’un peu de courage et de régler lui-même son problème avec Tracy.  Je ne doute pas qu’il fera exactement cela.
tla54=J’ai aidé Esmond à régler son problème avec Tracy, et ils ne sont plus ennemis.
tla55=Cynric, ce guerrier autoproclamé accompli, semble penser que mon ego a besoin d’être flatté.
tla56=Esmond estime que la destruction sans précédent d’un liche m’a valu une place dans les annales de l’histoire.  Je ne peux m’empêcher d’être d’accord.
tla57=Un garde à qui j’ai parlé aujourd’hui m’a dit que les formations étranges présentes dans la grotte empêchent toute conversation.  Les sons sont déformés jusqu’à ne plus ressembler à rien.
tla58=L’un des gardes postés au fond de la grotte m’a informé qu’un messager était passé pendant la dernière garde.
tla59=On m'a également signalé que, bien que les gardes postés au plus profond des grottes restent silencieux, ils peuvent entendre des bruits étranges. Il est tout à fait probable que ce soient les bruits du messager qui passe par là.  Je dois rester sur mes gardes.
tla60=L’un des chevaliers d’Elythria m’a informé que l’un des leurs, Sir Dinadon, serait certainement intéressé à rejoindre mon groupe, ne serait-ce que pour voir un peu d’action.  Il ajoute que je dois d’abord demander l’autorisation de l’ambassadeur Lucius.
tla61=J’ai appris que Sir Caerleon, un Elythrien, est disposé à consacrer un peu de temps à m’enseigner des techniques de combat avancées.
tla62=Les prouesses au combat de Dinadon sont assez réputées parmi ses pairs.  Il est très apprécié et respecté.
tla63=L’un des "rôdeurs" m’a confié que les siens habitent le temple depuis des centaines d’années.  Je n’ai pas eu la patience de demander à la pauvre créature si c’était avant ou après leur hideuse transformation.
tla64=J’ai rencontré un homme du nom de Gentza qui traîne avec "la madame", dont il s’empresse de préciser qu’elle n’est pas sa "madame", dans un endroit qu’il a transformé en une sorte de bar.  Il boit du "jus de maïs".  Je n’en ai aucune idée.
tla65=Un soldat près de l’entrée de la grotte m’a dit qu’il entendait des voix. Ma première réaction est de ne pas accorder le moindre crédit à cette histoire, mais je dois me rappeler de garder les yeux et les oreilles grands ouverts.
tla67=J’ai rencontré aujourd’hui un soldat très nerveux qui m’a dit que "la tension" lui mettait les nerfs à vif.
tla68=Je suis amené à croire que nos forces dans leur ensemble sont soit épuisées et souhaitent que le conflit prenne fin, soit de plus en plus tendues à chaque réduction des rations.
tla69=Bien que le moral semble bas, les défenseurs d’Avalon n’ont pas perdu la foi.
tla70=Certains soldats estiment qu’ils deviennent "mous".  Ils sont impatients de mener une action militaire contre les Sha’ahoul.
tla71=L’une des étranges créatures bipèdes habitant le temple, connues sous le nom de "rôdeurs", m’a confié que leur état était le résultat d’une malédiction lancée contre eux par un puissant magicien à qui ils avaient volé la Pierre de Terre il y a bien longtemps.
tla72=Apparemment, les rôdeurs vénéraient une divinité de la beauté dans leur vie antérieure, avant que la malédiction ne les déforme.  Celui qui m’a fourni cette information affirme être le plus intelligent de ceux qui restent, bien que la manière dont il... "ça" puisse le savoir reste un mystère pour moi.
tla73=Celui qui se proclame "le plus intelligent des rôdeurs" estime que si la Pierre de la Terre est replacée dans son socle, ces "rôdeurs" redeviendront ce qu’ils étaient auparavant, c’est-à-dire, selon lui, des humains.  De plus, la déesse des Lurkers s’adresse toujours à cet individu et lui a dit que nous reviendrions. Si cela est vrai, peut-être finirai-je par trouver un moyen de les aider.
tla74=Le général Roth est sans nouvelles depuis un certain temps déjà de l’équipe qu’il a envoyée sous Avalon. Les membres de cette équipe avaient pour mission de récupérer la Pierre de la Terre, un artefact lié au temple qui s’y trouve.
tla75=Sir Roth avoue qu’il ne sait pas grand-chose de la Pierre de la Terre, si ce n’est qu’elle représente une grande menace pour Avalon. Pour en savoir plus sur la Pierre de la Terre, il me suggère d’aller voir le sage Phelic.
tla76=Je dois découvrir ce qui est arrivé à l’équipe de Roth, composée du voyant Waynar (dont la mission était de localiser la Pierre de la Terre), d’un éclaireur et d’un chevalier, et les secourir si possible et si nécessaire.
tla77=Phelic m’informe que la Pierre de la Terre était utilisée dans des rituels et des cérémonies par les adeptes d’un culte qui y prenaient leur culte il y a bien longtemps.
tla78=Un soldat nommé Orvyn m’a dit aujourd’hui qu’il pensait que les Sha’ahoul essayaient peut-être simplement d’affamer Avalon.  Cela semble évident.
tla79=Orvyn dit que son ami médium ne peut rien me révéler sur l’avenir, car cela risquerait de le faire basculer vers le pire.  Tu sais, ils te disent toujours qu’ils sont de "vrais médiums..."
tla80=Orvyn pense que les bêtes que les Sha'ahoul ont utilisées auparavant lors de leurs attaques sont simplement "asservies et folles".
tla81=À ma demande, Orvyn va demander à quelqu'un qu'il appelle son "ami médium" comment vaincre facilement les Sha'ahoul.
tla82=Neese croit vraiment qu'il sera bientôt prêt à s'entraîner au combat avec moi !  J’ai créé un monstre !
tla83=Neese semble croire que mon futur biographe, Tristan, est un "rêveur bon à rien".  Ce garçon ne grandira peut-être jamais !
tla84=Ce garçon, Neese, ne cesse de m’amuser.  Aujourd’hui, je lui ai dit qu’il devrait se jeter dans la mêlée, pour se faire quelques cicatrices, se faire pousser des poils sur la poitrine, afin d’impressionner les filles, et il m’a regardé d’un air ahuri.  Eh bien, ce n’est certainement pas moi qui vais lui faire le discours sur "les oiseaux et les abeilles" !
tla85=Apparemment, Neese a un côté sensible, ou devrais-je dire HYPER-sensible...  Je pense que si je suis assez dure avec lui, il finira par s’y habituer.
tla86=Ce petit Neese, si amusant, a en fait convaincu deux autres soldats, Tracy et Cynric, de lui montrer comment se battre.  Que les esprits aient pitié de nous.  J’espère que le garçon ne se blessera pas.
tla87=Il semble que j’aie réussi ma petite quête visant à donner du caractère à Neese.  Il semble s’être endurci un peu plus que je ne m’y attendais.
tla88=J'ai rencontré aujourd'hui un soldat très dandy qui s'appelle Neese.  Il correspond tout à fait au stéréotype du "gosse de riche".  Pas de responsabilités, pas de callosités, pas d'énergie.  Je devrais peut-être essayer de redonner un peu de vie à ce cadavre.
tla89=Le père de Neese, un marchand prospère, a forcé son fils à s’engager dans l’armée en le menaçant de lui couper son argent de poche. Ce garçon n’a vraiment aucune colonne vertébrale !
tla90=Une rumeur circule selon laquelle Ovoron aurait été vu en train de combattre Mithras. Je voulais dire à ce soldat à quel point cette affirmation était ridicule, mais je me suis souvenu de tenir ma langue.
tla91=J’ai rencontré aujourd’hui un Fornaxien nommé Wylie qui, sans surprise, étudiait les arts mystiques avant que l’appel d’Avalon n’atteigne son royaume.
tla92=Étant un peu plus costaud que ses camarades d’école, Wylie jouait le rôle de protecteur et avait acquis des compétences en bagarre et en maniement de l’épée.  Ce sont ces compétences qui ont fait de lui un candidat idéal pour rejoindre les rangs d’Avalon.
tla93=Wylie souhaite reprendre ses études de magie.  Il estime que c’est sa vocation.
tla94=Wylie, et sans doute d’autres gardes et soldats, pensent qu’un événement terrible s’est produit, car ils ont remarqué l’agitation du général Roth ces derniers temps.
tla95=Wacian est plus qu’étrange ; je crois sincèrement qu’il a un petit côté fou.
tla96=J’ai autorisé un garde du nom de Tristan à raconter mes exploits.
tla97=Tristan semble avoir passé quelques semestres dans un certain "Grand Collège bardique".
tla98=Tristan s’est en fait engagé dans l’armée, estimant qu’il y avait là de "GRANDS" sujets à raconter.
tla99=J’ai dit à Tristan que je chercherais une bague à cachet ornée d’une tête de renard la prochaine fois que je me rendrais sous Avalon. Il a le sentiment qu’il est arrivé quelque chose à celui qui la portait, un de ses bons amis, et il souhaite en avoir le coeur net.
tla100=J’ai rendu à Tristan la bague de son ami.  Il n’a pas été surpris d’apprendre que son ami était mort.  Comme il l’a dit, il voulait simplement en avoir le coeur net.
tla101=J’ai rencontré aujourd’hui un chevalier du nom de Sir Tortain.  Contrairement à son homonyme, il semble être un homme plutôt impatient et sarcastique.  En effet, il semblait deviner mes intentions lorsque je me suis approché de lui.  Son sarcasme est rafraîchissant, mais un peu...  tranchant.
tla102=J’ai découvert un squelette dans le placard de Felious.  Il se contentait toutefois de gratter et de tapoter.  Peut-être que Felious pourra m’expliquer cela...  À la fois sa présence et son refus de parler.  Je suppose que s’il peut cliqueter et tapoter, il peut parler.
tla103=Le squelette de Felious m’a en fait remercié de lui avoir répondu par des claquements et des cliquetis.  Il semble que Felious soit un interlocuteur plutôt unilatéral.
tla104=Cynric semble partager ce qu’il appelle "la vision fornaxienne des commérages", selon laquelle ceux-ci sont inutiles, voire nuisibles.
tla105=La reine Nanesi m’a comblé de compliments et d’affection...  Ce sont ses mots.  Elle me trouve incroyablement modeste, comme le laissent entendre certaines rumeurs.
tla106=La reine Nanesi m’a comblé de compliments et d’affection...  Ce sont ses propres mots.  Elle me considère comme une personne très ambitieuse, bien plus que ne le laissent entendre les rumeurs.
tla107=J’ai rencontré aujourd’hui la reine d’Oriam, une femme charmante du nom de Nanesi.  Elle semble impressionnée par mes réalisations jusqu’à présent et laisse entendre que si je parviens à faire en sorte que Son Altesse m’adresse plus que quelques mots, elle s’entretiendra davantage avec moi.  Sa voix est plutôt envoûtante ; je pense que cela va me plaire...
etdinadon=Sir Dinadon a proposé de se joindre au groupe, mais il a précisé qu’il fallait d’abord obtenir l’autorisation de l’ambassadeur Lucius.
nowfesterb=Fester m’a dit d’aller parler à Marcus, à la bibliothèque, au sujet d’un ancien traité de médecine.
nowfesterm=Fester m’a dit de parler au marchand Rayous, dans la cour intérieure, au sujet du "Souffle des fées de la nuit".
otpermission=J’ai obtenu l’autorisation de l’ambassadeur Lucius pour que Sir Dinadon rejoigne mon groupe.
agecluehall=J’ai appris de Rayous que le page, qui a acheté le "Souffle des fées de la nuit", se trouve souvent dans la grande salle.
agecluename=J'ai appris de Marcus que le page, qui a fait des recherches sur un composé utilisé contre le roi Isdernus, s'appelle Simek.
knowmonk=J'ai accepté d'aider à découvrir qui a empoisonné le roi Isdernus, et frère Larry m'a conseillé de parler à Fester l'alchimiste pour obtenir des indices.
otpoison=J'ai trouvé une partie du composé utilisé contre le roi Isdernus sur le corps de Simek, et je vais l'apporter au frère Larry
qcompleted=J'ai remis le poison au frère Larry, et il va concocter un antidote pour le roi Isdernus.
dscout=J'ai rencontré un éclaireur sans le sou nommé Wyatt, qui pourrait rejoindre mon groupe.
feliousfriend=Le nécromancien Felious m'a dit que l'éclaireur de la précédente expédition dans les grottes était son ami.
feliousjoined=Le mage Felious a rejoint mon groupe, et il dispose de sorts qui m'aideront à détruire le liche.
knowofskeleton=Felious m’a conseillé de parler à son squelette pour en savoir plus sur l’art magique de la nécromancie.
nico=J’ai rencontré aujourd’hui le capitaine Nicophorus, qui a été nommé ambassadeur de Nisos.  Cela m’a fait plaisir de voir un visage familier.
Kingpoisoned=J’ai découvert que le roi de Cathea, Isdernus, a été empoisonné par un agresseur inconnu.
metdinadon=J'ai rencontré quelqu'un qui connaît Corvus : un chevalier élythrien au franc-parler, du nom de Sir Dinadon.
metL=Près des appartements du roi Ryence, j'ai rencontré Lucius, l'ambassadeur élythrien.  Il semble assez rigide, mais je soupçonne qu’il est un homme juste.
metodguard=Vasek, un garde de Nisos qui n’était pas en service, m’a proposé de me débarrasser des couronnes dont je n’avais pas besoin.  Il a l’air d’un type bien, mais il partage cette passion commune aux Nisosiens pour les paris.
Vasekg=Le garde Vasek n’éprouve guère de sympathie pour Wyatt, un éclaireur à qui il a gagné pas mal de couronnes.
natres=Sir Natres, de Cathea, m’a confié que le roi Isdernus soupçonnait plusieurs membres de la cour d’Avalon d’être des traîtres.
lao=Le chevalier cathean Sir Laodegan est dans une rage noire suite à l’empoisonnement du roi Isdernus.
laun=Sir Launfal de Cathea s'en veut d'avoir laissé le roi Isdernus se faire empoisonner.
ch3-Fagen=Sir Fagen est un traître. Il a envoyé une bande de voyous à mes trousses. Maintenant, il va le payer.
ch3-001=Je viens de rencontrer Taavi, le chef d'un groupe d'elfes connu sous le nom de "Glen Guard".
ch3-002=Taavi m’a dit que les sha’ahoul pensent que tuer Mikki, puis s’emparer de sa corne, apportera aux chasseurs la chance pour le reste de leur vie.
ch3-003=J’ai rencontré un elfe nommé Kalevi qui semble détester tous les humains, bien que je n’aie aucune idée de la raison.
ch3-004=Kalevi, qui semblait autrefois me haïr, a désormais changé d’avis.
ch3-005=Maki, un elfe membre des gardes de la vallée, semble très amical et plus que disposé à parler des elfes et des mystères de la forêt.
ch3-006=Maki m’a mis en garde contre un groupe d’hommes-lézards vivant à l’ouest de l’avant-poste, le long de la rivière.
ch3-007=D'après Maki, une force inconnue occupe la tour située sur l'île du lac.
ch3-008=Taavi m'explique que les humains de l'avant-poste et les elfes sont liés par un pacte de paix.
ch3-009=Mikki, la licorne que les elfes protègent, a perdu son compagnon aux mains des chasseurs de sha'ahoul.
ch3-010=Oskari m’a dit que la corne de Mikki, qui a été tuée, pouvait être transformée en une puissante arme de justice.
ch3-011=Un elfe nommé Severi semble presque constamment distrait par la douleur de la forêt meurtrie.
ch3-012=Severi m’a informé que la forêt allait très probablement guérir maintenant que les sha'ahouls ont perdu tant de leurs hommes.
ch3-013=L'ambassadeur Nicophorus m'a averti que je risquais d'être la cible de traîtres encore inconnus à Avalon.
ch3-014=L'ambassadeur Nicophorus m'a dit que l'ambassadeur Lucius d'Elythria souhaitait me voir.
ch3-015=Deux membres de la Garde de Glen ont été tués par les Sha'ahoul avant mon arrivée dans la forêt.
ch3-016=Oskari m’a ordonné de me rendre dans une tour située à l’extrémité sud-est de la forêt et d’y détruire tous les monstres, tout en ingérant une herbe provoquant des douleurs. Si j’accomplis cette tâche, je maîtriserai alors l’art elfique du contrôle de la douleur.
ch3-017=On m’a chargé de vaincre un Esprit de la Terre alors que je suis sous l’emprise d’une suggestion qui me donne l’impression de porter un poids énorme.  L’esprit se trouve dans un cercle de quatre pierres, au nord et à l’est de l’avant-poste. Si je le vaincs, j’apprendrai la compétence elfique de la force d’âme.
Ch3-501=L’éclaireur Byron m’explique que les elfes ne sont pas "employés" — mais qu’il s’agit plutôt d’une alliance d’entraide.
Ch3-502=J’ai nettoyé le campement des Ahouls et apporté la lettre à Byron.  Il a exprimé son mécontentement quant au temps qu’il m’a fallu pour mener à bien cette mission.
ch3-503=Un soldat du nom d’Arno se montre incrédule face à ma victoire sur le Liche, comme s’il s’agissait d’un exploit que seule une divinité pourrait accomplir.
Ch3-504=J’ai rencontré aujourd’hui l’avant-garde de Vortigerm, dirigée par le baron Hartley.
Ch3-505=Le baron Hartley a moins d’une semaine d’avance sur les forces de Vortigerm.
Ch3-506=Le baron Hartley est lui aussi à la recherche de la chevalière du roi Tortain.  Il ajoute que je peux lui rendre la chevalière ou la remettre à lord Harold.
Ch3-507=Le baron Hartley recherchait lui aussi la chevalière du roi Tortain.  Je lui ai fait savoir que j’avais rendu la chevalière à lord Harold.  Il s’en réjouit.
Ch3-508=Le baron Hartley m’a demandé de l’aider à retrouver la chevalière du roi Tortain, que celui-ci portait sur lui au moment de son décès.  Je lui ai proposé mon aide.
Ch3-509=J'ai rendu au baron Hartley la chevalière du roi Tortain.  Il déborde de gratitude.
Ch3-510=La couronne du roi Tortain a été rendue au baron Hartley.
Ch3-511=Le baron Hartley mentionne que je peux utiliser l'armure du roi Tortain au moins jusqu'à l'arrivée du roi Vortigerm.
Ch3-512=J’ai interrogé Belinda sur l’état de santé de mon frère. Elle m’a dit que, comme il a reçu de violents coups à la tête, son rétablissement sera lent.
Ch3-513=Le Fornaxien Dillon est agacé par les stéréotypes dont les habitants d’Avalon affublent les Fornaxiens.
Ch3-514=Dillon affirme que le mage Pell ne respecte pas les règles de la magie, qui, comme il l’explique, visent à protéger ceux qui la pratiquent.
Ch3-515=Dillon ajoute qu’en canalisant autant d’énergie magique que le fait Pell, les cauchemars deviennent réalité, car l’esprit conscient ne peut pas gérer toute cette énergie magique, qui s’infiltre alors dans les parties subconscientes de l’esprit.
Ch3-516=Dillon déconseille de mettre Pell en colère, de peur qu’elle ne libère à nouveau toute la puissance magique dont elle a déjà fait preuve. Il pense que sa dernière explosion d’énergie magique a affecté Lahren d’une manière ou d’une autre.
Ch3-517=J’ai accepté de ne pas révéler le nom de Dillon comme source des informations qu’il m’a fournies.
Ch3-518=Frère Crosby m'a dit que le rétablissement de Corvus prendrait un certain temps, mais il a précisé qu'il priait pour lui.
Ch3-519=La femme de chambre Heather pleure la perte d'un être cher.  Je lui ai présenté mes condoléances.
Ch3-520=La femme de chambre Heather pleure la perte d'un être cher.  Après lui avoir présenté mes condoléances, elle m’a remercié avec un sourire et m’a dit qu’elle s’occuperait un peu plus de ma chambre.
Ch3-521=J’ai reçu le rapport de situation de Calum.
ch3-522=Le capitaine Calvaric me suggère de nouer des liens d’amitié avec les elfes.
ch3-523=Le capitaine Calvaric m’indique que Messieurs Engres et Kyner sont disposés à m’accompagner dans mes missions.
ch3-524=Cheney dit que, pendant son temps libre, il voit les Sha'ahoul s'affairer au sud d'Avalon.  De cette distance, cependant, il ne parvient pas à déterminer ce qu'ils font.
ch3-525=Un page m'a abordé et m'a dit que le capitaine Roth souhaitait me voir dans la salle de conférence, qui se trouve à côté du couloir principal.
ch3-526=Le page qui m’a parlé de Roth m’a indiqué que Calvaric se trouvait probablement dans la taverne aménagée dans les anciennes casernes, situées dans la cour intérieure.
ch3-527=La vision d’Elazar montre un Ahoul dans le village en ruines, portant l’armure et le sceau de Tortain. Il dit avoir le sentiment que cet homme a été envoyé pour occuper le village.
ch3-528=Le seigneur Harold, l’un des derniers Taberlandais encore en vie, m’a demandé de l’aider à récupérer la chevalière du roi Tortain, désormais défunt.  Je lui ai assuré que je ferais tout ce qui était en mon pouvoir pour l’aider.
ch3-529=Le seigneur Harold s’inquiète également de l’endroit où se trouve la chevalière du roi Tortain.  Il m'a dit que je pouvais le rendre soit à lui, soit au baron Hartley, selon ce qui me convenait le mieux.
ch3-530=Lord Harold s'inquiète également de l'endroit où se trouve la chevalière du roi Tortain.  Je lui ai dit que j'avais rendu la chevalière au baron Hartley, et il m'a exprimé sa gratitude pour mon aide.
ch3-531=J'ai rendu la chevalière du roi Tortain à Lord Harold.  Il m'a remercié pour mon aide.
ch3-532=Halwin m'a dit qu'il voyait les Sha'ahoul s'affairer dans des camps au sud d'Avalon.
ch3-533=Huon me conseille d'être prudent avec Olon.  Il dit qu'il n'aime pas le regard de cet homme.
ch3-534=Holly a entendu dire que la présence des coléoptères dans la cave de stockage était l’oeuvre de notre ennemi. Elle n’accorde toutefois pas beaucoup de crédit à cette rumeur.
ch3-535=Le capitaine Holden explique que les elfes "marquent" ceux qui sont autorisés à entrer dans le camp d’un drapeau rouge afin que les autres sachent qu’ils doivent les laisser passer.
ch3-536=Le capitaine Holden m’informe qu’il existe une alliance entre les elfes et les humains du camp, bien qu’elle soit un peu "fragile".
ch3-537=Je dois déloger un petit campement de Sha’ahoul afin que l’éclaireur Byron puisse sortir de la forêt avec la missive de Sir Roth.
ch3-538=Il y a des "hommes-lézards" dans la forêt, d’après le capitaine Holden.
ch3-539=Je dois maintenant remettre la lettre de Sir Roth à l’éclaireur Byron.
ch3-540=J’ai récupéré le rapport de situation du capitaine Holden.
ch3-541=Le capitaine Holden ne sait pas grand-chose des soi-disants "hommes-lézards", si ce n’est qu’ils sont carnivores et qu’ils font des prisonniers.
ch3-542=Sir Mabon m’a demandé de récupérer les rapports de situation des personnes suivantes :
ch3-543=-le capitaine Holden, à l’avant-poste caché ;
ch3-544=-le capitaine Penrith, dans la cour extérieure ;
ch3-545=-le commandant Calum, à la porte sud, et
ch3-546=-lord Harold, dans le donjon extérieur.
ch3-547=J'ai dit à Sir Mabon que je ferais de mon mieux pour l'aider à obtenir ces rapports de situation.
ch3-548=Sir Mabon, qui a succédé au général Ovoron au poste de maréchal, a trouvé le bureau du maréchal en plein désordre.
ch3-549=J'ai rendu tous les rapports de situation à Sir Mabon. Il me remercie pour mon aide.
ch3-550=Le sage Phelic se montre prudent quant à la réalisation d'expériences sur la Pierre de Terre, craignant les effets que pourraient avoir les magies anciennes.
ch3-551=Phelic ajoute que la Pierre de Terre pourrait comporter un "piège magique" et a décidé de faire preuve d’une grande prudence dans ses manipulations.
ch3-552=J’ai récupéré le rapport de situation de Penrith.
ch3-553=Aujourd’hui, j’ai rencontré Padwer, le chancelier.  Sa mission consiste à empêcher les nobles de se disputer entre eux.
ch3-554=J’ai dit à Nyle, le cuisinier, que j’allais essayer de trouver davantage de nourriture.
ch3-555=L’éclaireur Morton m’a confié qu’il ne trouvait pas de meilleure vie que celle de soldat.
ch3-556=Les esclaves que j’ai sauvés des hommes-lézards m’ont remercié avant de partir sans un mot.
ch3-557=Newman exprime son dégoût face à l’attitude "noble" et hautaine du baron Hartley.
ch3-558=Le soldat Tomik me conseille d’être prudent en dehors d’Avalon. Il dit savoir que les Ahouls manigancent quelque chose.
ch3-559=L’armurier Tempest a fait part de son mécontentement de ne plus effectuer de "vrai" travail, mais de devoir plutôt remettre à neuf les armures de chevaliers qui se sont "ramollis".
ch3-560=L’armurier Tempest a accepté de transformer la corne de Mikki en une arme puissante pour moi. Il dit que c’est le chef-d’oeuvre qu’il attendait depuis longtemps.
ch3-561=J’ai rencontré aujourd’hui le ministre de l’Intérieur, un homme aimable du nom de Tavous.  Sa mission est de veiller au bien-être du peuple.
ch3-562=Tavous affirme que la peste qui sévit dans le quartier des paysans doit être mise en quarantaine jusqu’à ce qu’on puisse y remédier correctement, sinon nous risquons tous d’y laisser la vie.
ch3-563=Le soldat Soren a été terriblement mal renseigné par sa mère au sujet des elfes. Elle lui a dit qu’ils avaient des dents pointues, des langues fourchues et des cornes. Je l’ai détrompé sur cette idée ridicule.
ch3-564=J’ai rencontré un esclave en fuite dans un tunnel souterrain. Il m’a raconté que lui et plusieurs autres avaient été capturés par les hommes-lézards pour servir de nourriture.  Il a réussi à s’échapper et il me supplie de sauver les deux derniers qui restent.
ch3-565=J’ai rencontré un esclave en fuite dans un tunnel souterrain.  Il m’a raconté comment il avait été capturé par les hommes-lézards et m’a supplié d’aider ses amis.  Je les ai cependant déjà libérés, et je le lui ai dit.
ch3-566=Rayburn, l’un des éclaireurs de l’entourage du baron Hartley, a déclaré qu’il n’appréciait pas le langage archaïque ("thee" et "thou") de Hartley.  Il trouve cela hautain et est allé jusqu’à suggérer qu’ils tentent d’exercer un contrôle mental sur ceux qui ne s’expriment pas de cette manière.
ch3-567=Après quelques questions, Rayburn m’a avoué qu’il avait été contraint de s’engager dans l’armée pour éviter la prison pour vol.
ch3-568=L’esclave que j’ai rencontré dans le tunnel me remercie chaleureusement d’avoir libéré ses amis et regrette de n’avoir à m’offrir que la "gratitude d’un homme brisé", que j’ai bien sûr acceptée.
ch3-569=J'ai rencontré un chevalier du nom de Sir Fagen qui s'intéresse beaucoup à ce que je fais.  Il souhaite raconter la vérité à ses amis sur ce que j'ai accompli, plutôt que de se fier aux rumeurs.
ch3-570=Sir Fagen est une personne TRÈS curieuse.
ch3-571=Sir Fagen se comporte de manière très étrange. Il semble nerveux à propos de quelque chose, mais il refuse d’en parler davantage.
ch3-572=Sherard, l’assistant du sorcier, semble trop sûr de lui et convaincu qu’il deviendra un grand et puissant mage.
ch3-573=Sir Roth me conseille la prudence ; des rumeurs et des accusations ont surgi selon lesquelles lui et moi serions des traîtres.
ch3-574=Sir Roth mentionne que s’il venait à être indisponible, je pourrais m’adresser à son page personnel, Entrowe ; on peut lui faire confiance et il servira de messager lorsque Sir Roth sera occupé.
ch3-575=Je dois obtenir une clé auprès du capitaine Calvaric pour sortir des grottes, qui mènent à la forêt.
ch3-576=La serrure de la porte des grottes est d’une conception sophistiquée et peut être réglée pour refuser toute clé ayant déjà été utilisée une fois.
ch3-577=Sir Roth s’attend à ce qu’il y ait des Sha’ahoul dans la forêt, car Ovoron connaissait l’emplacement général de l’avant-poste.
ch3-578=Sir Roth m'informe qu'Elazar a eu une vision de l'armure du roi Tortain.  Son aide pourrait s'avérer nécessaire pour retrouver cette armure.
ch3-579=Sir Roth me rappelle qu'il a besoin de récupérer de toute urgence la lettre du messager.
ch3-580=Lord Harold m'indique qu'Elazar dispose d'informations concernant l'armure du roi Tortain.
ch3-581=Sir Roth mentionne qu’il existe un avant-poste caché situé dans la forêt au nord.
ch3-582=J’ai récupéré le rapport de situation de Lord Harold.
ch3-583=J’ai entendu dire qu’un groupe de cavaliers — qui n’étaient certainement pas des Ahoul — avait été aperçu entrant dans la forêt par le nord.
ch3-584=Entrowe m’informe que l’ambassadeur Lucius me cherche. Je devrais lui rendre visite après avoir rencontré Sir Roth.
ch3-585=Sir Roth a demandé à Entrowe de m’envoyer un message : l’avant-poste a besoin d’aide ! Une force de Sha’ahoul est arrivée et menace de révéler l’existence de l’avant-poste, voire pire !
ch3-586=J'ai affronté et éliminé un général Sha'ahoul dans le village aujourd'hui.  Il portait l'armure et la chevalière du roi Tortain.
ch3-587=J'ai trouvé l'homme des rêves d'Elazar, ce guerrier Sha'ahoul portant l'armure et la chevalière du roi Tortain.  Son style était médiocre, et après que je lui ai montré de quoi il retournait, il m'a supplié de lui permettre de lécher les semelles de mes bottes.
ch4-001=J'ai rencontré l'ambassadeur Johfrit d'Aratoy.  Il cherche de l’aide pour secourir un membre de son entourage nommé Edgard, qui a été capturé lors d’une embuscade tendue par les Sha’ahouls à l’extérieur des murs d’Avalon.
ch4-002=Il s’avère qu’Edgard, le captif aratoyan, est le neveu de l’ambassadeur Johfrit et le fils unique de l’une des matriarches les plus puissantes du pays.
ch4-003=Sir Evadam, le seul chevalier encore en vie de la suite de l’ambassadeur Johfrit, est trop gravement blessé pour tenter de secourir Edgard d’Aratoy.
ch4-004=Le chef des éclaireurs a proposé de m’entraîner.
ch4-005=Le chef des éclaireurs a décidé de me mettre à l’épreuve en me demandant d’aller chercher un vêtement dans la tente du maître-chien sans alerter les chiens qui s’y trouvent.  La tente du maître-chien est située près d’une partie effondrée de la tour d’angle des remparts du village, au sud de la tente du chef des éclaireurs.
ch4-006=Le chef des éclaireurs m’a ordonné d’éliminer un groupe de hommes-lézards perfides avant de poursuivre ma formation.  Ils ont établi leur campement dans une ferme abandonnée, située entre la tente du chef des éclaireurs et celle de Mithras, à l’extrémité est du camp de guerre.
ch4-007=On m’a confié la mission de récupérer un ensemble de cartes tactiques, qui ont été vues pour la dernière fois entre les mains d’un éclaireur mortellement blessé dans le village.  Une fois cette mission accomplie, le chef des éclaireurs poursuivra ma formation.
ch4-008=Le chef des éclaireurs m’a révélé son secret. Il est en réalité un Orian dont la mère a été capturée alors qu’elle était enceinte de lui.  Il oeuvre depuis un certain temps à saper l’effort de guerre des Sha’ahoul.
ch4-009=Fester m’a généreusement offert une huile rare, qui permettra aux armes enduites de cette huile d’enflammer tout ce qui est inflammable qu’elles touchent. [Pour l’utiliser, équipez-la dans l’emplacement "divers". L’arme équipée infligera alors des dégâts de feu.]
ch4-010=Lorsque j’aurai acquis plus d’expérience [points d’entraînement], le chef scout m’enseignera la compétence "Camouflage".
ch4-011=Le chef scout m’a suggéré que la chemise que j’ai récupérée auprès du maître-chien pourrait m’aider à masquer mon odeur aux chiens du camp.
ch4-100=J’ai rencontré un vieux scout hors du commun, le vieux Ben, dans le village abandonné.
ch4-101=Le vieux Ben a fabriqué une copie du bâton de Mithras qu’il espère échanger contre le vrai.
ch4-102=J’ai accepté d’échanger le faux bâton du vieux Ben contre le vrai, qui se trouve dans la tente de Mithras.
ch4-500=Entrowe m’a dit que l’ambassadeur Johfrit me cherchait.  Il m’a demandé d’aller voir comment allait l’ambassadeur.
ch4-501=Entrowe m’a mis en garde contre l’existence de chiens Sha’ahoul dressés, dont les sens sont apparemment si aiguisés que certains pensent qu’ils sont dotés de pouvoirs magiques.
ch4-502=Pell dit avoir enchanté le masque magique d’Olon pour qu’il puisse traduire le sha’ahoul entrant et sortant.  Elle ajoute également que cet enchantement modifiera mon apparence aux yeux de tous ceux qui me verront.
ch4-503=J’ai entendu dire qu’Olon prenait très au sérieux les questions de dette et d’honneur.
ch4-504=Mudam dit qu’en plus des Sha’ahouls, des rumeurs font état de la présence de non-humains à proximité des remparts d’Avalon.  Il ajoute qu’il pense que la magie des Sha’man est à l’oeuvre pour nous empêcher de voir leurs activités.
ch4-505=Olon possède un masque magique capable de me faire ressembler à un guerrier Sha’ahoul !  Je dois absolument me procurer ce masque si je veux aller en reconnaissance dans les zones occupées par les Sha'ahoul.
ch4-506=Je dois trouver un moyen de communiquer avec les guerriers Sha'ahoul afin de découvrir quand ils prévoient de lancer leur attaque.
ch4-507=Mudam m'informe que le général Roth a une mission à me confier, une mission qui pourrait bien se dérouler dans les mêmes zones que celles que Mudam m'a ordonné d'explorer.
ch4-508=Les hommes-serpents que j’ai rencontrés sont connus sous le nom de Naga. Mudam s’étonne non pas de leur existence, mais de leur proximité avec les zones habitées. Il me demande de signaler leur présence au capitaine Calvaric dès que j’en aurai l’occasion.
ch4-509=On m’a dit que je pourrais peut-être me procurer auprès d’un alchimiste une huile qui m’aiderait à incendier la machine de guerre des Sha'ahoul.
ch4-510=Je dois rendre compte de la réunion avec les Sha'man au capitaine Calvaric.
ch4-511=Olon m'exhorte à rendre la baguette comme je m'y suis engagé, affirmant que ce serait "plus simple pour nous deux ainsi".  Je crois qu’il sous-entend tout autre chose.
ch4-512=Olon me dit que je peux récupérer son masque chez Pell ; elle y a ajouté un enchantement à sa demande.
ch4-513=On m’a dit qu’Olon rendait toujours les services qu’on lui rendait.
ch4-514=Calvaric me dit de ne pas m'embêter avec la réunion des commandants de Sha'ahoul ; il affirme que la destruction de leur bélier les perturbera suffisamment.
ch4-515=Le général Roth pense que la sacoche d'Ovoron contient une "assurance" : des documents provenant d'Avalon dont Mithras n'a pas été informé.
ch4-516=La tente d’Ovoron a été emportée lors de son expédition, et il est probable qu’il l’utilise encore à l’heure actuelle.  Elle sera facile à repérer parmi toutes les tentes construites par les Sha’ahoul.
ch4-517=Les Naga sont réputés pour leur intelligence, bien que l’étendue de celle-ci ne soit pas encore connue.  Leurs origines sont floues, mais certains pensent qu’ils ont été créés par un utilisateur de magie.
ch4-518=Elazar a eu une vision de la destruction d’Avalon.  Dans cette vision, un bélier géant, conçu pour ressembler à un grand oiseau, contribue à la chute d’Avalon.
ch4-519=La vision d’Elazar contient l’image pleine d’espoir d’un héros, capable d’empêcher l’invasion et en l’honneur duquel une statue à son effigie sera sculptée.
ch4-520="La présence de Mithras se fait de plus en plus forte", affirme Elazar. Cela perturbe son sommeil, et il pense que Mithras est bien plus qu’un simple guerrier.
ch4-521=Je me suis renseigné aujourd’hui sur l’endroit où se trouvait Corvus, et Mudam m’a dit que mon frère avait insisté pour reprendre son service et qu’il était occupé à remplir des missions depuis lors.
ch4-522=Je suis revenu aujourd’hui pour rendre compte à Mudam de l’achèvement partiel de ma mission de reconnaissance, mais il m’a renvoyé, affirmant qu’il avait besoin que les trois zones soient explorées avant de pouvoir prendre d’autres décisions.
ch4-523=Mudam souhaite que je m’entretienne avec les guerriers Sha’ahoul afin de découvrir le moment de leur attaque.  Le nouvel enchantement du masque devrait m’aider à cet égard.
ch4-524=Mudam me remercie d’avoir mené à bien ses missions dans les délais impartis.  Il estime que mes succès sur le terrain donneront aux Sha'ahoul suffisamment de répit pour permettre aux forces de Vortigerm d’arriver, mais j’ai l’impression qu’il pense que c’est tout ce qui peut être fait — que tout est désormais entre les mains du Destin...
ch4-525=Mudam estime que mes succès sur le terrain donneront aux Sha'ahoul suffisamment de répit pour que les forces de Vortigerm puissent arriver.
ch4-526=Après avoir appris que le bélier figurant dans sa vision avait été détruit, Elazar m'a dit que je devais être le héros représenté dans sa vision, celui dont les exploits sont célébrés par l'érection d'une statue...
ch4-527=Le capitaine Calvaric a fait part de son empressement à ce que les chefs militaires de Vortigerm examinent ses plans de bataille.  Je lui ai assuré que je ferais tout ce qui était en mon pouvoir pour que cela se réalise.
ch4-528=Mudam a fait allusion à une amitié passée avec Olon qui aurait pu se détériorer lorsque les deux hommes ont pris des chemins professionnels différents.  Cependant, ils sont toujours "en bons termes", même si Mudam préférerait que ce fait reste secret.
ch4-529=Olon pourrait me demander une faveur avant de m’autoriser à utiliser son masque ; Mudam m’informe qu’il est un homme d’honneur et qu’il n’aime pas se sentir redevable.
ch4-530=Bien que Mudam ait semblé manifester un certain mécontentement face au fait que j’aie agi sans ordre en détruisant le bélier, il a accepté mon explication sans trop de difficulté, probablement parce qu’il m’aurait lui-même ordonné de le faire.
ch4-531=Pell a fini d’enchanter le masque d’Olon ; je vais désormais pouvoir parler aux Sha’ahoul si le besoin s’en fait sentir.
ch4-532=J’ai découvert qu’Entrowe est en réalité un Sha’man déguisé. Dois-je le détruire maintenant, ou prévenir d’abord Sir Roth ?
ch4-533=Pell m’explique qu’Olon prend les dettes, et apparemment leur remboursement, très au sérieux.
ch4-534=J’ai rendu la sacoche d’Ovoron à Sir Roth, et, comme il le pensait, Ovoron avait conservé quelques documents provenant de son nouvel allié, Mithras.  On peut se demander combien de temps Ovoron tiendra sans cet atout...
ch4-535=Entrowe semble vouloir faire carrière dans l’armée. Il a déclaré, les yeux brillants de rêve, qu’un jour il prendrait des décisions importantes et influentes.
ch4-536=Mudam n’en sait pas beaucoup plus sur les non-humains de l’est, mais un éclaireur de confiance lui a rapporté des informations concernant d’étranges bruits et des ombres.  La région ne semble pas être touchée par cette obscurité, peut-être magique, qui afflige les territoires occupés par les Sha'ahoul.
ch4-537=Mudam souhaite également que je garde l'oeil ouvert pour repérer un éclaireur qu'il a envoyé cartographier le campement des Sha'ahoul.  Il a envoyé cet éclaireur pour dresser des cartes des campements des Sha'ahoul, et affirme que ces cartes me seront utiles dans le cadre de ma mission.
ch4-538=Mudam me met en garde contre les gardes d’élite que je pourrais rencontrer dans le camp, car ils ont tué tous les Avaloniens qui se sont jamais opposés à eux.
ch4-539=J’ai découvert que les Sha’ahoul construisent bel et bien une solide structure en rondins. Bien qu’il soit peut-être trop tôt pour se prononcer, cela ressemble à un énorme bélier.
ch4-540=Les rapports faisant état de non-humains étaient vrais !  Une sorte d’hybride grotesque entre l’homme et le serpent : ils ont le torse d’un homme, mais "se tiennent" sur leur queue...  D’après leur emplacement, ce sont sûrement des alliés des Sha’ahoul !
ch4-541=J'ai découvert un groupe de Sha'ahoul effectuant des exercices d'entraînement dans la zone sud.  Ils doivent sûrement se préparer à une invasion !
ch4-542=Mudam suggère que j'effectue ces missions seul ; après tout, il n'y a qu'un seul masque, et si ne serait-ce qu'un seul membre de mon groupe est repéré...
ch4-543=Mudam a ajouté que le général Ovoron est un maître de la guerre de siège, et il craint que ces travaux ne soient menés à sa demande.  Il est probable qu’ils construisent une machine de siège.
ch4-544=J’ai vu Ovoron, le traître !  Bien qu’il soit dans l’intérêt d’Avalon de l’éliminer immédiatement, il est accompagné de Sha’men qui semblent redoutables.  Peut-être pourrai-je l'approcher plus tard...
ch4-545=J'ai trouvé une chemise appartenant au maître-chien des Sha'ahoul.
ch4-546=Olon affirme que l'enchantement du masque n'affectera pas les vrais humains (les Avaloniens), les animaux et les Sha'ahoul les plus intelligents.
ch4-300=Les artisans sha'ahouls semblent travaillés sur un projet d’envergure — une sorte de machine de guerre ? — afin de renforcer leur effort de guerre. Il semble probable que la prochaine attaque des Sha'ahouls contre Avalon n’aura pas lieu avant l’achèvement de ce projet.
ch4-301=J’ai discuté aujourd’hui avec un jeune Sha'ahoul du nom de Shallen et je l’ai laissé perplexe après seulement quelques mots.  Il me rappelle bon nombre de garçons de chez moi, et s'intégrerait sans doute facilement si les circonstances étaient différentes.  Je ne m'attendais pas à cela de la part d'un Sha'ahoul, et je me demande donc : lequel d'entre nous a été le plus troublé par notre conversation ?
ch4-302=Talshven est le nom d'un guerrier contre lequel je me suis battu aujourd'hui.  Au début, j’ai cru que mon mensonge avait été dévoilé au camp, mais il ne faisait que tester ma valeur en tant que Sha'ahoul lors d’un combat d’épreuve.
ch4-305="Va" semble être le titre honorifique utilisé pour s’adresser à un guerrier, ce que je dois garder à l’esprit pour ne pas risquer d’être démasqué.
ch4-306="Ha" est le titre honorifique des chasseurs. Je m’en souviendrai.
ch4-307="Ta" est le titre honorifique par lequel on s’adresse aux artisans. Sous mes traits de guerrier, je suis de rang supérieur aux simples artisans ; l’utilisation de ce titre n’est donc pas strictement nécessaire, mais ne pas l’employer pourrait les contrarier.
ch5-001=L’esprit de Felious a vu les Nagas et les Marcheurs de Rêves ligoter un puissant esprit dans le temple du Plan astral.
ch5-002=L'esprit de Felious a vu les Marcheurs de Rêves Sha'men conduire une femme fantomatique — qui semblait venir d'Avalon — dans les chambres intérieures du Temple astral.
ch5-003=L'esprit de Felious soupçonne que l'être qu'il a vu les Marcheurs de Rêves et les Nagas vaincre était une sorte de gardien ; un être qui défendait la neutralité du plan.
ch5-004=On m’a chargé de rechercher l’ancien esprit connu sous le nom de Muir, qui devrait détenir les réponses concernant l’ingérence des Sha’ahouls dans le plan astral.
ch5-005=Pour atteindre le Muir, je dois d’abord récupérer un médaillon — le médaillon de Reif — dans les anciens quartiers de Felious.
ch5-006=L’esprit de Felious a remarqué que les Nagas semblent incapables de lancer des sorts normaux.
ch5-007=Dans ma quête pour comprendre le mal qui afflige actuellement notre reine, l’esprit de Felious m’a orienté vers un texte — connu sous le nom de "Morbidicon Confinimus" — qu’Elarath devrait avoir en sa possession.
ch5-008=L’esprit de Felious m’a demandé d’informer Elarath que j’avais réussi à libérer ledit esprit du plan astral.
ch5-009=J’ai promis à l’esprit de Felious que je donnerais de nouveaux ordres à son assistant squelettique.
ch5-010=Lahren semble plutôt inquiète au sujet d’une force inconnue qui semble s’en prendre à Pell pendant son sommeil.
ch5-011=Lahren sait qu’un magistrat de Fornax est venu à Avalon, mais il ne peut pas y faire grand-chose.
ch5-012=Lahren m’a demandé de ne pas parler à Pell du magistrat de Fornax.
ch5-013=Sherard a progressé dans ses études, et il pense même pouvoir m’enseigner quelques sorts.  J’imagine que ces sorts sont des sorts élémentaires, un peu comme ceux qu’Elarath m’a enseignés au début.
ch5-014=D’après le Muir, les sorts qui retiennent le Gardien astral tirent leur puissance d’un rituel Sha’ahoul pratiqué sur le monde ardent d’Infernus.
ch5-015=Le portail menant à Infernus se trouve au nord du portail de Frosthelm, juste à l’est du Temple astral.
ch5-016=Le Muir m’a remis un médaillon qui ouvrira le portail vers Infernus.
ch5-017=On m’a prévenu que les étrangers qui traversent Infernus ont généralement besoin d’enchantements pour se protéger de la chaleur.
ch5-018=Glaucus dit que le Muir se trouve dans une grotte à l’extrémité ouest de la vallée où il a élu domicile.
ch5-019=Le mage Glaucus m'a exhorté à poursuivre mon voyage jusqu'au Muir, afin que je puisse trouver un moyen de libérer le Gardien astral — qui m'aidera sans doute à lutter contre les Sha'ahoul et les Naga.
ch5-020=Phelic dit qu'il a une affaire importante à discuter avec moi.
ch5-021=Phelic semble satisfait de mon projet de remettre la Pierre de Terre à Aenea, la Gardienne Astrale.
ch5-022=Phelic m'a remis la Pierre de Terre.
ch5-023=L'apprenti de Phelic a désormais un nom : Icharas.  On l'a encouragé à rester avec moi aussi longtemps qu'il le souhaite.
ch5-024=Le collier de la Gardienne Astrale, dont elle a besoin pour m’aider dans ma quête, a été emporté par les Nagas à Notsuoh.  Le portail menant à Notsuoh se trouve au nord-est du Temple Astral, près du portail menant à Infernus.  Pour franchir ce portail, je dois posséder l’un des jetons que tous les Nagas portent sur eux.
ch5-025=La Gardienne astrale a besoin de la Pierre de Terre et de son collier pour pouvoir ouvrir un portail vers le camp des Sha'men à Avalon.  La Pierre de Terre devrait toujours se trouver chez Phelic le Sage, à Avalon.
ch5-026=La Gardienne astrale me recommande de ramener l’urne contenant le coeur de la reine à Avalon, où quelqu’un devrait pouvoir s’en occuper.
ch5-027=La Gardienne Astrale est convaincue de pouvoir restaurer les rôdeurs sur le Plan Astral.
ch5-028=Avec l’aide des anciens rôdeurs, la Gardienne Astrale a promis de nous défendre contre de nouvelles attaques des Sha'ahoul et des Naga.
ch5-029=Les Sha'men, que j'ai vus s'échapper avec l'esprit de la reine Nanesi, se sont réfugiés dans leur campement secret à Avalon. Aenea dit qu'elle peut y ouvrir un portail, afin que je puisse mener à bien cette mission des plus étranges et instructives.
ch5-030=Maintenant qu'elle dispose des objets dont elle a besoin, la Gardienne Astrale peut ouvrir un portail vers le campement des Sha'men.
ch5-031=Les Lurkers étaient apparemment autrefois le peuple préféré de la Gardienne Astrale, mais une terrible catastrophe les a maudits et les a privés de son aide.
ch5-032=Les Sha'ahoul utilisent les chambres intérieures du Plan Astral pour manipuler plus efficacement les esprits des Avaloniens, car cet endroit entretient un lien persistant avec notre monde.
ch5-033=Une fois que j’aurai franchi le portail menant au camp des Sha'men, Aenea prévoit de se mettre à l’oeuvre pour restaurer les rôdeurs.
ch5-040=Pour libérer l’esprit de la reine Nanesi, je dois récupérer un objet, appelé "jarre du coeur", auprès des Sha'men dans leur camp secret.
ch5-045=Je viens de voir un Marcheur de rêves disparaître avec ce qui semblait être l’esprit de la reine Nanesi. Peut-être que le Gardien astral pourra m’expliquer cela.
ch5-47=Elarath m’a demandé de découvrir si quelque chose d’inhabituel était arrivé au nécromancien Felious, récemment décédé. Il a laissé entendre que cela pourrait être l’occasion d’améliorer ma réputation auprès des autres mages de nos royaumes.
ch5-050=Sherard a aperçu deux mages, tout juste arrivés de Fornax, dans la cour intérieure.  Je devrais peut-être leur rendre visite, au cas où ils seraient disposés à partager un peu de leur sagesse arcanique.
ch5-500=J’ai parlé à Belinda à l’infirmerie ; Elazar s’y trouve, comme prévu, mais Belinda ne sait pas exactement ce qui le tourmente.  Elle me demande de le laisser tranquille  —  je suppose que je n’ai pas le choix.
ch5-501=Calum m’a informé qu’Elazar était tombé malade et avait été transféré à l’infirmerie.  Je suppose que je vais devoir apporter sa bague à Elarath, maintenant.
ch5-502=Elarath n’a pas le temps de m’enseigner d’autres sorts, mais il m’assure que son assistant, Sherard, a le temps et les compétences nécessaires pour le faire.
ch5-503=Elarath souhaite que j’aille voir Elazar ; tous deux travaillent sur un ancien portail découvert dans les ruines sous Avalon, et Elazar a besoin de mon aide... pour quelque chose.
ch5-504=Le seul conseil qu’Elarath puisse me donner concernant la défense d’Elazar dans sa tour est qu’il doute qu’elle puisse durer éternellement.
ch5-505=Sherard a informé Elarath qu’Elazar est tombé malade.  Il se trouve probablement à l’infirmerie.
ch5-506=J’ai remis l’Anneau de protection de la forme à Elarath, ce qui lui a rappelé de mentionner que Pell me cherchait.
ch5-507=Elarath pense que le portail m’emmènera dans le Plan astral, mais à un point figé dans une époque perdue dans le temps.
ch5-508=Elarath m’a fait part d’une information très importante. Alors que la magie fonctionnera normalement sur le Plan astral, les armes ordinaires n’y causeront aucun dégât. Seules les armes enchantées seront efficaces sur le Plan astral.
ch5-509=Elarath a déclaré qu’il monterait la garde près du portail pour s’assurer que nous ne recevions pas de visiteurs indésirables.
ch5-510=Elarath ne connaît pas l’enchantement qui pèse sur le Pot du Coeur ; bien que les Sha’men aient découvert bon nombre des mêmes sorts que nous utilisons, ils y sont parvenus par des moyens différents.
ch5-511=Elarath ne sait pas ce qu’il adviendra de la reine Nanesi si le Pot du Coeur est détruit.
ch5-512=Elarath m'a dit que la divination était l'une des principales disciplines étudiées par Pell.
ch5-513=Elazar me déconseille de parler à nouveau à la reine.  Comme les Sha'men se faisaient passer pour ses protecteurs et que je les ai vaincus, il est probable qu'une partie d'elle-même me considère comme un ennemi.
ch5-514=Elarath m’a promu du rang d’apprenti à celui de mage !  J’ai reçu un bâton pour commémorer cet événement.
ch5-515=Elarath a commencé l’étude du passage du Morbidicon traitant du Vase du Coeur.  Je devrais y retourner bientôt pour voir où il en est.
ch5-516=L’âme de la reine Nanesi a été libérée et est revenue dans son corps. Elarath me conseille de faire preuve de discrétion dans mes relations avec la reine, car elle est probablement très ébranlée par ce processus.
ch5-517=Elarath tente de trouver un moyen d’utiliser un ancien portail, découvert dans les ruines sous Avalon, comme voie d’évacuation plus efficace que celle offerte par les grottes.
ch5-518=Les premières tentatives d’utilisation du portail sur lequel Elarath travaille ont transporté les objets qui l’ont franchi vers un lieu inconnu, probablement celui vers lequel le portail menait lorsqu’il a été créé il y a des siècles.
ch5-519=Elazar a tenté aujourd’hui de se montrer courtois à mon égard — et l’a d’ailleurs admis.  Mais où va donc ce monde ?
ch5-520=Actuellement, bien qu’Elarath puisse contrôler la destination du portail, celui-ci détruit tout ce qui le traverse. Elazar pense qu’Elarath peut transférer l’enchantement d’une bague de "protection de forme" vers le portail pour le faire fonctionner correctement.
ch5-521=Elazar possède une telle bague de "protection de forme", qui se trouve dans ses appartements au troisième étage de sa tour.
ch5-522=Elazar me demande de saluer son "gros livre" à son arrivée, et de... lui dire... de consulter les entrées 491 et 673 de son journal. J’espère sincèrement que notre Voyant se porte bien ; il serait regrettable qu’il finisse comme ce pauvre Waynar.
ch5-523=J'ai rencontré un magistrat de Fornax nommé Khaele, qui souhaite que je transmette un message à un mage que le Conseil n'a pas réussi à joindre.
ch5-524=Khaele affirme ne pas s'intéresser au conflit entre le Conseil et le mage qu'il recherche ; il dit que son seul intérêt, et sa seule mission, est de "persuader l'accusé de se présenter au procès".
ch5-525=Khaele m’assure qu’il fera tout ce qui est en son pouvoir pour que ses objectifs soient atteints sans effusion de sang. Il déplore le fait que les sorts offensifs soient ce qu’il maîtrise le mieux.
ch5-526=Bien que Khaele ne s'intéresse pas à Pell, qu'il a identifiée comme étant la magicienne qu'il recherche, il la qualifie d'enfantine — probablement pour avoir ignoré la convocation du Conseil.
ch5-527=J’ai accepté de dire à Lahren que Khaele recherche Pell.  C’est lui qui décidera quand inquiéter Pell avec cette information.  Khaele ajoute que son apprenti m’accompagnera si je le souhaite.
ch5-528=Maintenant que j’ai transmis le message à Lahren, Khaele déclare que le "jeu de l’attente" a commencé...
ch5-529=Khaele m’a enseigné le sort "Image miroir" pour transmettre son message. Sa confiance en ma capacité à comprendre son fonctionnement est flatteuse.
ch5-530=La reine Nanesi est désormais tellement agacée par moi qu’elle refuse de me parler. Je ferais mieux de la laisser tranquille.
ch5-531=La reine Nanesi ne semble pas aller très bien.  Elle est manifestement très agitée.
ch5-532=Le grimoire parlant d’Elazar m’a orienté vers un livre qui améliorera mon sort de flammes tant que je le tiendrai en main.
ch5-533=Le livre d’Elazar a un nom... Euh, un titre, et c’est "Librius".
ch5-534=Pell se sent inquiète ces derniers temps.  Elle ne sait pas si cela est dû à des rêves troublants, car d’ordinaire, elle s’en souvient.
ch5-535=Pell pense que les Sha’ahoul ont peut-être quelque chose à voir avec son inquiétude, et a décidé d’interroger quelques-uns des autres habitants d’Avalon au sujet de leurs cauchemars.
ch5-536=Grâce à la magie divinatoire, Pell a découvert ce qui l’inquiétait, elle et les autres.  Les Sha'men manipulent les esprits des Avaloniens quelque part sur... "le plan astral".
ch5-537=Les plans astraux sont des mondes, dont certains ressemblent au nôtre, explique Pell. Les Sha'men occupent une zone connue sous le nom de Nexus astral, qui semble propice à leur manipulation de nos semblables car elle partage des propriétés avec chacun des mondes auxquels elle est reliée.
ch5-538=Les Sha'men ont recours à un processus appelé "projection astrale" pour apparaître sur le Plan astral. Ces Sha'men sont peut-être les "marcheurs de rêves" dont j’ai entendu parler.
ch5-539=Le portail sur lequel Elarath travaille est ma meilleure chance d’atteindre le plan astral, puisqu’on pense que le Nexus astral était sa destination initiale.
ch5-540=Bones m’a demandé de demander à l’esprit de Felious ce que Bones doit faire maintenant que Felious est décédé.
ch5-541=L'assistant de Felious, Bones, rôde dans les couloirs d'Avalon, vêtu des habits de son ancien maître !
ch5-542=J'ai transmis le message de Felious à son squelette, qui semble se réjouir de pouvoir se rendre utile.
ch5-543=Bones a trouvé un moyen de libérer Felious de son emprisonnement spirituel.  L’incantation qu’il a découverte forcera le liche à réintégrer un corps. Dans cet état, sans pierre pour le protéger, il pourra enfin être vaincu et Felious libéré pour rejoindre le royaume des morts.
ch5-546=Elarath m’a dit qu’un magistrat de Fornaxan était arrivé et se trouvait actuellement dans la cour intérieure. Elarath pense que sa présence ici signifie que lui, ou le conseil, veut quelque chose... 
ch5-544=Elarath m’a demandé de lui faire rapport désormais, puisque Elazar est tombé malade.
ch5-545=Elazar m’explique que pour entrer dans sa tour, il me suffit de toucher une branche de l’arbre situé juste devant. Je ne sais pas de quelle branche il s’agit, mais Elazar est convaincu que je la trouverai sans difficulté.
ch5-547=Elarath pense que l’un des forgerons — je crois qu’il voulait dire soit Tempest, soit Lucan — possède une épée enchantée que je pourrais utiliser sur le Plan astral.
ch6-001=Le Gardien des Portes, Calum, détient les clés des différents postes de garde.  Il a été vu pour la dernière fois à la Porte Sud.
ch6-002=Cirrico, commandante des Roses Sanglantes, m’assure que ses troupes sont désormais en mesure de tenir la Porte Est.
ch6-003=Mara, la Rose Sanglante blessée, se remet de ses blessures.
ch6-004=Anora dit que Bonnie se rend à la Porte Sud.
ch6-005=Bonnie, l’assistante d’Anora, a été dévorée par des coléoptères dans la cave de la cuisine.
ch6-006=D’après Anora, Bonnie se trouvait à la Porte Sud lorsque les Sha’ahoul s’en sont emparés.
ch6-007=Bonnie doit livrer des provisions à South Gate.
ch6-008=Après avoir été sauvée des Sha'ahoul par mes soins, Bonnie se cachera dans le village jusqu'à ce que les hostilités s'apaisent.
ch6-009=On peut accéder au poste de garde de Bailey des paysans par une passerelle située au troisième étage du donjon extérieur.
ch6-010=D'après le capitaine Calvaric, une armée de squelettes défend les cavernes inférieures contre tout intrus.
ch6-011=Le capitaine Avarous réquisitionne la plupart des hommes qui passent par le troisième étage du donjon extérieur.  (Tous les membres du groupe ont été emmenés.)
ch6-012=Si le capitaine Avarous a emmené l'un des membres de votre groupe, vous pouvez désormais le récupérer.
ch6-013=Corvus va rejoindre mon groupe.
ch6-014=Elarath pourrait peut-être vous aider à élucider le mystère de la maladie d'Elazar.
ch6-015=Le chef des éclaireurs de Sha'ahoul a fait défection du camp de Mithras, non sans avoir semé un grand chaos au préalable.
ch6-301=Tristan est apparemment occupé à travailler sur une épopée.
ch6-302=Gentza travaille sur une nouvelle boisson et en est très enthousiaste.
ch6-303=L'ami d'Orvyn a des visions de chevaliers morts qui reviennent à la vie.
ch6-304=Les sages sont extrêmement occupés en raison de nouveaux documents provenant de Fornax.
ch6-305=Anthamas Shadomar, un mage de Fornax, a été chargé de contribuer à renforcer nos forces armées par la magie.
ch6-306=Anthamas pense que Kahl Rothog pourrait se cacher dans les cavernes situées sous Avalon.  Il me suggère d’utiliser mon intelligence contre lui, car rien d’autre ne pourra le vaincre.
ch6-307=Zinestra m’informe que messieurs Saffire, Hoal, Beneyce et Tortain adorent discuter ensemble des légendes et des contes de leur enfance, et elle estime que monsieur Saffire est le plus érudit d’entre eux.
ch6-308=Beirchart pense que les sages en sauraient davantage sur les terres situées sous Avalon.
ch6-309=Sir Caerleon estime que la force d’un vrai chevalier réside dans sa foi et son humilité.
ch6-310=Le pauvre Chad aimerait vraiment retrouver sa jeunesse.
ch6-311=Jora est très contrariée que quelqu’un ait piétiné les parterres de fleurs. Je crois qu'elle parle de moi...
ch6-312=Callie pense que je devrais parler à Zoé de sir Tortain.
ch6-313=Gentza et Opias travaillent ensemble à la préparation d'une potion.
ch6-314=J'ai découvert un cannibale affamé, Krog, dans les cavernes sous Avalon.
ch6-315=J'ai vaincu le cannibale, Krog, lors d'une épreuve d'esprit. Il est probablement tout ce qui reste de Kahl Rothog.
ch6-316=Madelaine laisse entendre qu'il serait bon de demander à Estrella, Zoé ou Allison des potins sur les chevaliers d'Avalon.
ch6-317=Le marchand George me conseille de parler à Marcus dans le donjon intérieur.
ch6-318=L'un des nouveaux mages de Fornax s'appelle Anthamas Shadomar, et c'est un ami d'Opias.
ch6-319=Le marchand George pense qu'Anthamas travaille sur un vêtement de protection résistant au feu.
ch6-320=L'ami d'Opias, Anthamas Shadomar, s'est installé dans un laboratoire au deuxième niveau du Donjon intérieur.
ch6-321=Fenton mène des recherches sur une ancienne guilde de voleurs.
ch6-322=Percy mène des recherches sur les poisons pour son roi, Ryence.
ch6-323=Gronk mène des recherches sur les terres sur lesquelles Avalon a été construite.
ch6-324=Mudam a été envoyé en mission secrète, dont il ne reviendra probablement pas.
ch6-325=Mudam a mentionné qu’un des gardes du réfectoire du Donjon extérieur pourrait détenir quelque chose destiné à l’un des mages de Fornaxan.
ch6-326=L’ami d’Orvyn est en proie à des rêves et des visions intenses qui laissent entrevoir un passé enfoui sous Avalon et qui ne demande qu’à refaire surface.
ch6-327=Une prophétie annonce que le descendant de sir Belarm, le premier chevalier sacré, reviendra sur ces terres pour restaurer ce qui a été oublié.
ch6-328=Sir Saffire estime que la force d’un véritable chevalier jaillit de son coeur.
ch6-329=La ville sur laquelle Avalon a été construite était autrefois une métropole florissante protégée par un ordre de chevaliers sacrés invincibles.  Depuis lors, cependant, la ville est tombée sous l’emprise d’une terrible malédiction.
ch6-330=Le sage Opias et son ami, Anthamas Shadomar, s’efforcent de renforcer la milice d’Avalon par des moyens magiques.
ch6-331=Fenton pense que Mudam est parti pour une mission dont il ne reviendra pas.
ch6-332=L’amulette que Mudam m’a donnée dégage une magie combinée, mais le sage Fenton pense qu’il s’agit en réalité d’une clé ouvrant une porte secrète.
ch6-333=Les sages parviennent enfin à traduire certains textes concernant les terres situées sous Avalon, grâce à l’arrivée d’un des mages de Fornaxan.
ch6-335=Sir Tortain a subi une terrible perte aux mains des Sha'ahoul ; sa famille lui a été enlevée sous ses yeux.
ch6-340=Estrella me suggère que si je souhaite en savoir plus sur les anciennes légendes chevaleresques, je devrais consulter Sirs Saffire, Tortain, Caerleon, voire Beirchart.
ch6-341=Opias m'a demandé d'aller voir comment allait Gentza.
ch6-345=Zoe a mentionné que Sir Tortain cachait un terrible secret concernant son passé, qu'il semblait prêt à révéler, et qu'Estrella aurait peut-être d'autres potins sur les chevaliers d'Avalon.
ch6-350=Allison a indiqué que Messieurs Caerleon et Tortain parlent souvent de légendes de leur enfance, presque autant que les sages se consacrent à leurs recherches ces derniers temps.
ch6-360=J'ai rencontré un esprit habitant une armure ancienne dans un temple situé dans les cavernes sous Avalon.
ch6-361=Anthamas m’a demandé d’aller voir le sage Opias et de l’aider si je le pouvais.
ch6-500=Entrowe m’a dit que Sir Roth demandait ma présence.
ch6-501=Entrowe s’est mis en colère lorsque je lui ai annoncé la mort de Sir Roth ; j’ai dû jurer de la venger avant qu’il ne se calme.
ch6-502=Après avoir expliqué à Sir Roth que les squelettes sous Avalon étaient l’oeuvre de l’assistant de Felious, il m’a informé que Wacian avait mentionné que ces squelettes attaquaient tout ce qui n’était pas de leur espèce.
ch6-503=Après que je me suis demandé à voix haute si les liches étaient responsables des squelettes sous Avalon, Sir Roth a mentionné qu’il avait entendu parler de certains sorts dont l’effet ne se manifestait qu’après un certain délai.
ch6-504=Sir Roth m’a dit qu’il partirait peut-être avant mon retour, car il doit inspecter les fortifications de la Porte Est.
ch6-505=Tempest est en train de forger une véritable épée pour Sir Roth, probablement avec l’acier de qualité que j’ai découvert et rapporté il y a ce qui me semble être une éternité. De plus, l’alchimiste Fester semble travailler à son enchantement.
ch6-506=Wacian exige que j’obtienne une autorisation avant de redescendre dans les grottes. Il est certain que je vais me faire "prendre d’assaut".
ch6-507=Wacian a confirmé que les squelettes attaquent tout sauf leurs semblables ; il en a vu un s’en prendre à un rat.
ch6-508=On m’a vivement conseillé de consulter Phelic au sujet de l’épidémie de morts-vivants.  Wacian m’a dit que Phelic avait évoqué des "foyers de mal concentré", et il pense qu’un tel phénomène est à l’origine du problème avec les squelettes.
ch6-509=Phelic m’a orienté vers le frère Massus qui, en tant qu’homme d’Église, possède des connaissances tant sur le sacré que sur le profane, et sait comment contrer les morts-vivants.
ch6-510=Phelic me demande de rester à l’affût d’un nouvel apprenti pour lui, quelqu’un qui aurait envie d’apprendre beaucoup de choses.
ch6-511=Phelic m’a remercié chaleureusement d’avoir déniché un homme singulier qui deviendra probablement son prochain apprenti.  Phelic est surpris d’apprendre qu’il sait déjà lire.
ch6-512=Un remplaçant pour l’apprenti de Phelic a été trouvé parmi les captifs des "Hommes-lézards", un homme qui partage la soif de savoir de Phelic et qui — étonnamment — sait déjà lire.
ch6-513=Je devrai aller voir le frère Massus plus tard pour trouver une solution possible au problème des squelettes sous Avalon.
ch6-514=Le frère Massus a suggéré de trouver le foyer du mal résiduel de la liche et d’y verser de l’eau bénite provenant du Calice de la Vie. Il pense que cela permettra d’éliminer la souillure qui a infecté la région.
ch6-515=Bones me suggère de discuter avec Phelic de la manière de résoudre le problème des morts-vivants.
ch6-516=Bones pense que le "gouffre du mal" est l’autel de la liche.
ch6-517=Sherard a été tué par les sbires de la reine Nanesi pour avoir tenté, par réflexe, de lancer un sort défensif.  Celui-ci a été pris pour une attaque.
ch6-518=La reine semble souffrir d’une amnésie totale depuis l’attaque.
ch6-519=Calum pense que les habitants d’Avalon commencent enfin à ressentir les effets du siège...
ch6-520=Les clés de la porte de Calum sont cachées dans ses quartiers.  Elles sont enfouies dans une plante en pot.
ch6-521=J’ai trouvé Holt dans le sous-sol situé sous la porte Sud.  D’après lui, la porte Sud a été prise si rapidement qu’il a à peine eu le temps de s’enfuir en vie vers les profondeurs.
ch6-522=L’enchantement des armes est un processus relativement simple ; il suffit d’un peu de magie pour lier des huiles au métal.  Tout l’art réside sans doute dans la fabrication des potions.
ch6-523=Lorsque j’ai annoncé à Tempest la terrible nouvelle de la défaite de Roth, ce forgeron inflexible m’a pratiquement mis l’épée de Roth entre les mains. Laisser une telle épée inutilisée serait un gâchis, m’a-t-il dit.
ch6-524=J’ai trouvé sous Avalon un homme qui s’entendrait bien avec Phelic. Je le lui ai dit, et il a sauté sur l’occasion de rencontrer le sage d’Avalon.
ch6-525=Incroyablement, j’ai été jugé pour trahison aux côtés d’Elarath et de Corvus !  Tout ce fiasco tournait bien pour moi, car il n’y avait aucune preuve, mais la reine Nanesi, notre accusatrice, a tenu à faire tout un cinéma et à faire traîner le procès en longueur.  Cependant, un page à bout de souffle a interrompu les débats en criant que la Porte Sud avait été prise !
ch6-526=Le brave sire Phelot, qui avait été attaqué par des traîtres depuis le 3e étage de la Porte Sud, m’a supplié, le souffle coupé et les dents serrées, d’abaisser la porte.  Malheureusement, le temps que j’aie complètement abaissé la porte, il avait déjà rendu l’âme...
ch6-527=Fester m’a confié qu’il se sentait lui aussi inquiet ces derniers temps. Il dit que ce n’est peut-être que ses nerfs...
ch6-528=Fester m'a demandé de livrer des huiles à Tempest qui, selon lui, en a besoin pour enchanter une arme.
ch6-529=J’ai eu l’occasion de m’entretenir avec l’homme curieux que j’ai envoyé à Phelic aujourd’hui. Si Phelic doit servir de référence pour définir ce que devrait être un Sage, ce nouveau venu — je n’ai pas retenu son nom — correspond parfaitement à cette description. Il m’a offert un petit objet en signe de gratitude...
ch6-530=Khaele a décidé de rester à Avalon avec Pell, affirmant qu’il valait mieux qu’ils restent tous les deux. Il ne se soucie guère de savoir à quel point le Conseil pourrait désapprouver sa décision.
ch6-531=La magistrate nommée Khaele a décidé de renoncer à ses affaires avec Pell car, selon elle, ils seront tous deux bien plus utiles en défendant Avalon.
ch6-532=Je suis venu interroger Lahren aujourd’hui au sujet des liens entre Pell et Khaele, mais il m’a renvoyé directement vers elle, affirmant que tout ce qu’il savait n’était que des rumeurs.
ch6-533=Elarath a désactivé le portail, car le maintenir ouvert lui demande un certain effort.  Il ajoute qu’il perçoit un présage qui l’a convaincu que nous devons tous donner le meilleur de nous-mêmes...
ch6-534=Elazar est victime d’une malédiction, m’a confié Elarath — une malédiction que, selon lui, les Sha’ahoul ont dû adapter de celle des Naga, ou découvrir alors qu’ils se trouvaient sur le plan astral.  Le fait qu’elle soit classée comme une "maladie mystique" semble indiquer qu’elle est destinée à frapper ceux qui possèdent des capacités magiques.
ch6-535=L’incantation qui libérera Elazar de cette malédiction nécessite un élément de pureté et quelques composants étranges, qu’Elarath pense que je pourrais me procurer auprès d’Olon ou du marchand Rayous.
ch6-536=La racine de pierre noire et la fleur de feu des marais sont les deux ingrédients nécessaires à l’incantation.
ch6-537=Outre Sir Roth, Mudam me demande également de le consulter.
chx-001=Entrowe, l’assistant personnel de Roth, m’a informé que Sir Roth avait une mission à me confier.  Entrowe me prie de revenir le voir lorsque j’aurai terminé — que j’accepte ou non la mission — car, apparemment, je suis devenu "très sollicité..."
chx-002=Mudam ne s’est pas du tout vexé lorsque j’ai refusé sa mission ; il a simplement mentionné que mon frère, puisqu’il se sentait beaucoup mieux, serait ravi de l’accepter.  Je devrais consulter Entrowe pour voir qui d’autre a besoin de mon aide.
chx-003=Sir Roth m’a remercié d’avoir été honnête en refusant sa mission ; Corvus a certainement plus d’expérience que moi en matière de combat !  Je me demande si Entrowe a eu des nouvelles de quelqu’un d’autre qui sollicite mon aide.
chx-004=Mudam a une mission qui ne demande qu’à être accomplie, dit Entrowe.  Encore une fois, lorsque Mudam en aura fini avec moi, je devrais retourner voir Entrowe pour savoir quelles autres tâches doivent être accomplies.
chx-005=Je dois me présenter à Elazar, car il a besoin de mon aide pour un projet sur lequel lui et Elarath travaillent.  Entrowe me conseille, si je souhaite confier cette mission à quelqu’un d’autre, de revenir le voir pour vérifier s’il y a de nouvelles missions.
chx-006=Comme j’ai refusé la mission d’Elazar, Entrowe m’avoue que seuls Sir Roth et Mudam ont sollicité mon aide ces derniers temps.  Je devrais me présenter auprès d’eux deux.
chx-007=Je ne m’attends pas à ce qu’Elazar soit le moins du monde contrarié par mon refus de l’aider.  Je suppose que je vais aller voir Entrowe pour savoir si le jeune homme a eu vent d’autres missions.
ch6-party=Mes camarades montent désormais la garde à l’entrée de l’enceinte des paysans pour des raisons de sécurité. Je devrais y aller maintenant pour affronter Mithras dans l’enceinte extérieure.
ch7-Bonnie=J’ai donc dit au revoir à Bonnie en lui promettant de revenir sain et sauf. Notre "conversation" a duré un certain temps, ce qui ne me dérange pas vraiment.
ch7-DCurly=Frère Curly est tombé au combat. Il ne pourra désormais plus jamais revoir sa terre natale. Je ne sais pas encore très bien si c’est une bonne ou une mauvaise chose, compte tenu des ravages causés par les Ahouls dont nous avons été témoins au cours de notre périple. Quoi qu’il en soit, qu’il repose en paix et que les esprits le ramènent sain et sauf chez lui. Je dois poursuivre ma mission, quel qu’en soit le prix !
ch7-00=Les habitants d’Avalon sont désormais pleinement déterminés à reconstruire les parties du château détruites. Aujourd’hui, j’ai été envoyé voir le général Mabon, successeur du traître Ovoron, afin qu’il me dévoile ses nouveaux plans. Il souhaite que nos forces libèrent le reste de l’Eurale. Je suis donc envoyé vers le sud, à Cathea, avec une partie de l’armée. Je devrais passer le reste de la journée à me préparer pour ce voyage et me retirer dans mes appartements.
ch7-01=Frère Curly nous accompagnera à Cathea pour revoir son village natal, Lichtheim. Je crains qu’il n’éprouve des sentiments très mitigés à la vue de sa terre natale.
ch7-02=Frère Curly m’a également dit que Mo et Kay étaient restés à Avalon pour s’occuper des soldats blessés restants. Frère Crosby se trouve dans un campement voisin et frère Massus, quant à lui, se rendra à Oriam avec le reste des troupes.
ch7-03=C’est donc ainsi que tout commence. La première bataille pour chasser les Ahoul d’Elythria. Le capitaine Calvaric m’a affecté ici avec seulement quelques soldats, car il semble avoir une grande confiance en mes capacités.
ch7-04=Pelnor est désormais pacifiée. D’après la carte du capitaine Calvalric, je dois me diriger vers le sud-est, en direction de Hochheim. Cela devrait représenter environ un jour et demi de marche. Je vais donc devoir passer la nuit au coeur de la forêt voisine de Hochheim. Il ne faut toutefois pas s’en approcher de trop près, car les Ahouls surveilleront probablement certaines parties de la forêt pendant la nuit également.
ch7-05=La meute de loups qui vient d’attaquer le camp me semble un peu étrange. On aurait plutôt dit des loups dressés qui avaient flairé ma présence. Je crains que des éclaireurs Sha’Ahoul n’arrivent bientôt, je ferais donc mieux de me préparer au combat qui s’annonce.
ch7-06=Le camp est en sécurité pour aujourd’hui. Cependant, les Sha’Ahoul de Hochheim sauront d’ici demain que quelqu’un arrive. Après tout, les éclaireurs ne reviendront pas de la forêt.
ch7-07=D’après frère Curly, il y a un petit village voisin de Lichtheim qui a été envahi par les Sha'Ahoul. Ce devrait être le dernier village avant que je ne rejoigne les autres troupes à la frontière avec Oriam.
ch7-08=Je viens d’apprendre par frère Crosby qu’Elazar s’est bien remis. C’est une très bonne nouvelle !
ch7-09a=J'ai revu Mudam aujourd'hui. Ça m'a fait plaisir de le revoir.
ch7-09b=J'ai revu Mudam aujourd'hui. Heureusement, sa mission a été couronnée de succès et il a pu informer le roi Vortigern à temps de la défaite imminente d'Avalon. 
ch7-09c=J'ai revu Mudam aujourd'hui. Heureusement, sa mission a été couronnée de succès et il a pu informer le roi Vortigern à temps de la défaite imminente d’Avalon. Il m’a également félicité pour ma réussite sur le Sentier de l’Ombre !
ch7-10=Le maître éclaireur des Sha’Ahoul a donc rejoint notre armée. Gabriel – c’est son vrai nom – s’est caché quelque temps à Avalon pour déterminer vers qui se tourner. Après avoir pris contact avec le général Mabon et m'avoir également mentionné, les généraux lui font désormais confiance. Il a été déployé dans le nord d'Oriam pour aider à libérer les villages de cette région.
ch7-11=Des Mercswog apparaissent à la lisière du veld. Étrangement, ce n'est pas leur habitat naturel ; les Sha'Ahoul pourraient donc être impliqués dans ce mystère. Le problème, c’est que dans ces circonstances, la construction de l’avant-poste ne peut pas se poursuivre et celle des autres avant-postes dans le nord ne peut donc pas être lancée.
ch7-12=Désormais, la construction des avant-postes devrait se dérouler sans incident majeur. J’en ai assez fait pour aujourd’hui. Je devrais me reposer maintenant.
ch7-13=J’ai découvert un portail qui mène à un terrain vague de Notsuoh. C’est donc de là que viennent les Merscwog. Je suis sûr que je trouverai un moyen de fermer le portail à cet endroit.
ch7-14=Le marcheur de rêves qui a ouvert le portail vers le marais de Notsuoh afin de permettre aux Merscwog d’attaquer nos ouvriers est désormais mort. Il a maintenu ce portail ouvert grâce à sa magie pendant tout ce temps. Je devrais donc me dépêcher de rentrer avant que le portail ne se referme.
ch7-15=Les Sha'Ahoul ont trouvé des alliés parmi certains nains. Ils gardent donc désormais les passages des Trois Collines et empêchent nos soldats d’avancer. Ils parviendraient sûrement à maîtriser la situation, mais pour l’instant, la grippe semble se propager. Il faudra attendre le printemps avant qu’ils puissent sécuriser les mines des Trois Collines. Cependant, nous voulons libérer davantage de villages au printemps, dès que possible. Je vais donc me mettre en route afin de m'infiltrer dans les mines par le sud.
ch7-16=Quel spectacle... La grande salle des nains des Trois Collines. Je comprends maintenant pourquoi Avalon repose sur des fondations si solides. L’architecture des nains est vraiment unique. En entrant dans cette salle, un sentiment de paix m’a envahi et, en même temps, j’ai eu l’impression de n’être qu’un être insignifiant au sein de tout l’Eurale. Cependant, je ne dois pas oublier pourquoi je suis ici. Je dois éliminer les nains traîtres.
ch7-17=C’est étrange. Je n’ai trouvé personne dans la salle des nains. Que leur est-il arrivé ? Où sont-ils tous passés ?
ch7-18=Le printemps bat désormais son plein et la construction des premiers avant-postes avance bien. Trois d’entre eux, au sud, sont déjà achevés. Quelques soldats ont également été affectés à ces avant-postes, ce qui signifie que les frontières sud sont déjà sécurisées. C’est ici que devrait se trouver le quatrième. En fait, je m’ennuie un peu car il ne s’est rien passé d’autre jusqu’à présent. Je dois néanmoins rester vigilant et mon intuition me dit qu’il y aura bientôt quelque chose à faire. Je devrais aller jeter un oeil à la construction.
ch7-I1=Je ne m'étais pas trompé en quittant Helfor à l'époque. Nos soldats ont vraiment besoin de mon aide au château du roi Isdernus. Le général Mabon était ravi de me voir et m'a parlé des morts-vivants au service des Sha'Ahoul qui défendent le château et ses parvis. Apparemment, un traître a prévenu les chamans, qui ont ainsi pu se préparer à notre attaque. Ils ont invoqué une créature venue du royaume des morts et utilisent sa magie pour invoquer davantage de squelettes. Comme ils craignent cette créature qui attaque tout le monde, d’autant plus qu’elle est liée à l’autel sur lequel elle a été invoquée, on pense qu’elle est emprisonnée dans les sous-sols du château. À présent, avec l’aide de Sir Alain, je suis censé pénétrer dans le château par un passage secret et purifier l’autel avec de l’eau bénite afin de pouvoir vaincre cette créature. Cela devrait faire disparaître les squelettes et empêcher l’arrivée de nouveaux.
ch7-I2=Nous avons donc réussi à reprendre le château du roi Isdernus. Le général Mabon m’a remercié tout particulièrement et m’a annoncé que nous allions bientôt partir vers le sud-est, en direction d’un camp situé à Oriam. Les nuits commencent à se rafraîchir. L’hiver semble approcher à grands pas.